Inne utwory od Kenshi Yonezu
Opis
Piosenka pachnie cytryną, ale nie taką, która jest w lemoniadzie, tylko taką, która sprawia, że język się klei i pozostawia gorzki ślad na palcach. Tutaj miłość i ból są nierozłączne: pozostają w pamięci jak stare listy z plamami po deszczu, jak zapach, który nie wywietrzył się z szafy. Każdy wers to spacer po mokrej ulicy bez parasola, kiedy dom wydaje się nieskończenie odległy, a serce wciąż szuka światła tam, gdzie go już nie ma.
Muzyka brzmi jak przyznanie się, że nawet najmroczniejsze wspomnienia mogą być drogie, jeśli była w nich obecna naprawdę ważna osoba. Nie jest to próba zapomnienia – raczej cicha prośba, aby pozostawić ślady przeszłości w spokoju, aby móc żyć dalej, ale nie wymazywać ich. I wśród deszczu, strat i goryczy cytryny nadal migocze światło – to samo, które kiedyś ogrzewało i wydaje się, że nie zgaśnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Tłumaczenie na język polski
Jak dobrze by było, gdyby to był sen?
Wciąż o Tobie śnię.
To jak powrót do domu po coś, o czym zapomniałeś.
Odkurz stare wspomnienia.
Że istnieje szczęście, które nigdy nie powróci.
W końcu mnie nauczyłeś.
Ciemna przeszłość, którą ukrywałem, nie będąc w stanie jej opowiedzieć.
Bez ciebie na zawsze pozostanie ciemno.
Wiem, że nie mogę już zostać zraniona. Nawet smutek tamtego dnia.
Nawet ból tamtego dnia.
Z tobą, który kochał to wszystko.
Gorzki zapach cytryny, który utrzymuje się w piersi. Nie mogę wrócić do domu, dopóki nie przestanie padać.
Nadal jesteś moim światłem.
Twój kręgosłup drżał w ciemności.
Pamiętam wyraźnie jego zarys.
Za każdym razem spotykam coś, czego nie mogę zaakceptować.
Jedyne co nie przestaje płynąć to łzy.
Co robiłeś? Na co patrzyłeś?
Z profilem, którego nie znam. Gdzieś teraz jesteś.
Jeśli tak samo jak ja czujesz się zapłakany i samotny. Proszę, zapomnij o mnie.
Mam na to szczerą nadzieję.
Nadal jesteś moim światłem.
Więcej niż myślę.
Tobie, który byłeś zakochany.
Tak jak myślałem od tamtego czasu.
Nie mogę oddychać.
Mimo że byłem przy tobie w ten sposób.
To jak kłamstwo.
Nigdy tego nie zapomnę.
To wszystko na pewno.
Nawet smutek tamtego dnia. Nawet ból tamtego dnia.
Z tobą, który kochał to wszystko.
Gorzki zapach cytryny, który utrzymuje się w piersi.
Nie mogę wrócić do domu, dopóki nie przestanie padać.
Jak połowa przeciętego owocu.
Nadal jesteś moim światłem.