Inne utwory od back number
Opis
Jak śnieg na czystym niebie – delikatnie, cicho i trochę dziwnie. Słowa układają się w łańcuch niepewności, wdzięczności i cichego zachwytu. Nie ma tu głośnych wyznań ani patetycznych obietnic – tylko chaotyczne frazy, jakby ktoś pogubił się między uczuciami a słowami, ale mimo wszystko mówi prawdę.
Muzyka idzie w parze z obrazem: wieczorna ulica, zapach pączków, zabawne drobiazgi życia codziennego, a pomiędzy nimi – kruche pragnienie bycia blisko i nauczenia się dostrzegania świata tak samo, jak ten, kto idzie obok. Zwykłe życie staje się niemal magiczne, gdy wiatr szuka kwiatów, a księżyc rozjaśnia noc – i w tym migotaniu wszystko jest prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか
単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ
不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ
デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った
お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね
肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった
僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな
単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ
Tłumaczenie na język polski
To jak śnieg spadający na czyste niebo
Ach tak, prawdopodobnie tak jest
To dziwna analogia, też tak uważam.
ale tak właśnie się czujesz
Od czego powinienem zacząć mówić?
Piękno cudownego stworzenia wezwało cię
Ta miła rzecz, która pojawiła się teraz dwa razy, była celowa.
Czy to ma znaczenie?
Myślę, że to prosta rzecz
Nie ma potrzeby porównywać
wszystko, czego mi brakuje
miałeś to przy sobie
Bardzo mnie to smuci
O, właśnie to liczyłem.
Powstałe z niepokoju i wątpliwości
moje komórki klatki piersiowej
Chciałem cię zastąpić, jeśli to możliwe.
kwiaty czekają na wiatr
Tak jak księżyc oświetla noc
Dla mnie to ty
Nawet jeśli jest wyboiście, jeśli idziemy ramię w ramię
Myślałam, że ta droga jest dobra
Powiedziałeś, żebyśmy świętowali
Zawsze mówię coś w dni, kiedy nie mam nic do powiedzenia.
Wtedy wpadłam w depresję i nie chciałam, żeby mnie odkryto.
To nie jest tego warte
Najważniejsze jest zawsze
Naśladuj siebie trochę
Abym mógł udzielić ci miłej odpowiedzi, nawet jeśli stoję po złej stronie.
ptaki śpiewają o wiośnie
Do ciebie, który zawsze to zauważasz
Chciałem być
Miasto, które widziałem ze sobą, nocne niebo
Zastanawiam się, jak to wyglądało
czy nie żałujesz?
Hej, poczekaj chwilę
Nie obchodzi mnie to.
Idź i kup mi pączka
Powiedziałbyś tak
Myślę, że to prosta rzecz
Nieważne, co ktoś powie
Nieważne, ile czasu i życia mija
Wiatr szuka kwiatów
Podobnie jak noc i księżyc wzywają się nawzajem
To ja dla ciebie