Inne utwory od back number
Opis
Szczęście nie tkwi w blasku gwiazd ani w słonecznych wschodach, które tak chętnie pokazują w reklamach. Ukrywa się w znacznie prostszych rzeczach – w tym, że ktoś poda parasol, gdy nagle zacznie padać deszcz, lub że ktoś zostanie przy nas, nawet jeśli droga zboczyła z kursu.
Muzyka brzmi jak rozmowa bez patosu: o tym, że można nie znać wielkich odpowiedzi, nie być bohaterem ani marzycielem, a mimo to żyć właściwie – jeśli są ludzie, których chce się chronić. W każdym refrenie powtarza się ta sama prawda: prawdziwe szczęście to nie błyskotliwa nagroda, ale ciche„jestem tutaj”, kiedy jest najstraszniej i najnieprzyjemniej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Tłumaczenie na język polski
Czym jest szczęście?
Gwiaździsta noc i olśniewający poranek
To nie jest tak, że się powtarzam
Przytrafiło się to ważnej dla mnie osobie
Chodzi o trzymanie parasola w deszczu.
Po co żyjesz?
Nie musi być odpowiedzi
Ludzie, których chcesz poznać i rzeczy, których potrzebujesz
Gdybym mógł to trochę chronić
Bez rozciągania i schylania się
Tak jak ja
Gdybym mógł śpiewać o moich uczuciach miłości
Czym jest szczęście?
Gwiaździsta noc i olśniewający poranek
To nie jest tak, że się powtarzam
Przytrafiło się to ważnej dla mnie osobie
Chodzi o trzymanie parasola w deszczu.
Nawet jeśli mrużę oczy, nie mrugając
To nie jest coś, co można znaleźć.
Dlatego chcę, żebyś był przy mnie
Osoba, która żyła marzeniami
Osoba, której zła ścieżka była poprawną odpowiedzią
ktoś, kto wydaje pieniądze na kogoś innego
osoba, która żyła sobą
Nie mogłem stać się kimkolwiek
Jeśli myślisz, że też mnie dzisiaj potrzebujesz
Czym jest szczęście?
Gwiaździsta noc i olśniewający poranek
To nie jest tak, że się powtarzam
Przytrafiło się to ważnej dla mnie osobie
Chodzi o trzymanie parasola w deszczu.
Znowu odkryłem swoją słabość i byłem zdezorientowany.
Ale czy da się to zrobić?
W miejscu, które znalazłem, gdy zamknąłem oczy
Czym jest szczęście?
Gwiaździsta noc i olśniewający poranek
To nie jest tak, że się powtarzam
Przytrafiło się to ważnej dla mnie osobie
Chodzi o trzymanie parasola w deszczu.
I zanim się zorientujesz
To ja będę chroniony.
Zawsze przy tobie
Chcę cię zawsze
Niezależnie od tego, czy otworzę oczy, czy je zamknę