Inne utwory od back number
Opis
Nieco niezręczna, zabawna i ciepła fantazja o tym, jak mogłoby być„gdyby”: nie supermęskie wyczyny, a drobne rzeczy, które ratują przed samotnością – zabrać mapę i termos, żeby razem się zgubić, wypełnić głupie„kocham cię” aż do sennej„dość, daj mi spać”, umieścić w myślach zakładki na ramionach, sercu i pokoju drugiej osoby. Brzmi jak szkic pamiętnika, w którym wielkie uczucia chowają się za żartami i przesadami, a tak naprawdę jest to piosenka o najprostszej rzeczy – o pragnieniu bycia tak blisko, że nawet drobne troski zamieniają się w magię.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Tłumaczenie na język polski
Gdybym mógł być twoim kochankiem
W świetle, które sprawiło, że poczułem to samo
Myślę o Tobie codziennie przez 3 godziny
Nie tylko to, powiem ci to
Ale poczekaj, jeśli się nad tym zastanowić, to wszystko.
Czy mogę dotknąć Twojej głowy lub ramion?
Ach, tego nie da się opisać. Ach
Jeśli nie możesz spać i czujesz się samotny
Wyślę Ci tyle słów miłości, ile tylko przyjmę do głowy.
To jest tak irytujące, że się śmieję
Widok na Airę Widok na Airę
Potem zrobiłeś się senny
Jest tak głośno, że chcę, żeby ktoś mi powiedział, żebym już poszedł spać
Gdybym mógł być twoim kochankiem
W tym momencie, kiedy czuliśmy to samo,
Chociaż ogólnie zapewniam ci zabawę, ja
będziesz szczęśliwy
Ale poczekaj, jeśli się nad tym zastanowić, to wszystko.
Czy mogę wejść do Twojego serca i Twojego pokoju?
Ach, tego nie da się opisać. Ach
Jeśli się zgubisz i zaczniesz płakać
Mapa, koc i butelka wody
Przyniosę ci to, więc zagubmy się razem.
Gdybym mógł być twoim kochankiem
W świetle, które sprawiło, że poczułem to samo
Umieszczam moje uczucia do ciebie w takiej piosence
stawiane na odwrót
Ach, dzisiaj też Ci zaśpiewam Ach
Jeśli nie możesz spać i czujesz się samotny
Wyślę Ci tyle słów miłości, ile tylko przyjmę do głowy.
To jest tak irytujące, że się śmieję
Widok na Airę Widok na Airę
Któregoś dnia ty też zostaniesz trafiony
Chcę, żeby mi powiedziano, że jestem szczęśliwy