Inne utwory od back number
Opis
Piosenka brzmi jak romantyczna ucieczka z nudnego świata – nie taksówką do sąsiedniej dzielnicy, ale lotem nad nocnymi światłami miasta. Wszystko tu błyszczy jak witryna sklepu jubilerskiego: miasta zamieniają się w klejnoty, tęcze rozplątują się w powietrzu, a wiosenny wiatr staje się przewodnikiem do innego wymiaru.
Jest w niej lekka zuchwałość, jak u bohatera bajki, który kradnie nie złoto, ale czyjeś serce. Ale w tej zuchwałości jest ciepło: nie chodzi o porwanie, ale o ucieczkę od szarej codzienności. To piosenka-zaproszenie, by uwierzyć, że nie ma rzeczy niemożliwych, jeśli obok jest ta osoba, dla której chce się skoczyć ponad dach i rozciągnąć tęczę na pół.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
じゃあちょっと目を閉じて
僕の腕に掴まっておいてよ
君の笑顔 盗む奴から
君を盗むのさ
物語の名前は伏せたまま始めよう
連れ去ってと合図をくれたら
ここから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
もう行かなきゃなんて
ガラスの靴で 月にでも帰るの？
君がどう否定したって
素敵なままだよ
君と出会えた僕と
出会えなかった先の僕を比べて
論文にしたいとこだけど
君の細胞全部の
尊さはきっと伝えられやしない
君自身に君を僕が証明するよ
これから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
無い
Tłumaczenie na język polski
Następnie zamknij na chwilę oczy
Trzymaj mnie za ramię
Od kogoś, kto kradnie Twój uśmiech
Kradnę cię
Zacznijmy historię bez podawania imienia.
Jeśli dasz mi sygnał, żebym cię zabrał
zabrać cię stąd
Przez nocne niebo
Latanie nad miastem jak klejnot
Więcej niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić
Pokażę ci olśniewający świat
Wystarczy przepłynąć morze
jadąc na wiosennym wietrze
Wyrzuć tęczę i rozrzuć ją po niebie
Możesz pozostać sobą dziś i jutro.
Jeśli mam Ciebie, nie ma dla mnie rzeczy niemożliwych
Muszę teraz iść
Czy chciałbyś wrócić na księżyc w szklanym pantofelku?
Nieważne, jak temu zaprzeczasz
Pozostaje cudowne
Ja, który cię spotkałem
Porównywanie mnie do osoby, którą byłem, zanim cię poznałem
Chciałbym napisać o tym pracę
wszystkie twoje komórki
Jestem pewien, że nie potrafię wyrazić, jak cenny jesteś.
Udowodnię ci to samemu
Zabiorę cię od teraz
Przez nocne niebo
Latanie nad miastem jak klejnot
Więcej niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić
Pokażę ci olśniewający świat
Wystarczy przepłynąć morze
jadąc na wiosennym wietrze
Wyrzuć tęczę i rozrzuć ją po niebie
Możesz pozostać sobą dziś i jutro.
Jeśli mam Ciebie, nie ma dla mnie rzeczy niemożliwych
Żadne