Inne utwory od back number
Opis
Tutaj wszystko kręci się wokół lotu – nie łatwego, uroczystego, ale upartego, kiedy skrzydła skrzypią, ale mimo to się prostują. Piosenka pachnie drogą: gitara na ramieniu, noce pełne wątpliwości i poranne miasta, które z jakiegoś powodu świecą jaśniej właśnie wtedy, kiedy się od nich odchodzi.
To historia o tym, jak śpiewać, nawet gdy nikt nie słucha, i latać, nawet jeśli nikt nie patrzy. W każdym słowie czuć tę dziwną mieszankę zmęczenia i nadziei, kiedy chce się nie tylko przetrwać, ale także przekazać coś dalej – śmiech, muzykę, odrobinę ciepła. Muzyka zdaje się obiecywać: tak, rozbijemy się nie raz, ale i tak wrócimy, jak ptaki wędrowne – bo nie ma innej drogi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者 落ちる者
誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
故郷は 一層 輝いて
ワタリドリの様に今 旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ
I wanna fly so far
Away with my guitar
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない
誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた あなたを
笑わせたいから
追い風 届けるよ
僕等 一心に 羽ばたいて
遠い過去を 背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ
ワタリドリの様に今 群れをなして
大それた四重奏を 奏で終える日まで
All this time we come and we grow
Now it's time that we should go
But we both know that this is for sure
It's not the end of the world
Well, see you one day
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
朝焼け色に 染まっていく
ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで
Tłumaczenie na język polski
Chcę latać tak wysoko
Tak, wiem, że moje skrzydła są wysuszone
Ludzie mówią: „Jeśli podniesiesz skrzydła”,
To, co jest po drugiej stronie, jest bez serca
ci, którzy potrafią latać, i ci, którzy upadają
nikt nie patrzy
Nie obchodzi mnie to
Nadal leciał
Niosąc bolesne słowa
Bo chcę to nieść
Gońmy i sięgajmy
Latamy całym sercem
Tej nocy zapytałem i lamentowałem
Moje rodzinne miasto świeci jeszcze jaśniej
Jak ptak brodzący wyruszam teraz w podróż
Nieprawdopodobna historia
Narysuję to dla ciebie
Chcę polecieć tak daleko
Precz z moją gitarą
Ludzie śpiewają: „Nie jesteś sam”.
To nie jest błąd
To też nie jest idealizm.
Nie chcę żyć opierając się tylko na tym
nikt nie słucha
Nie obchodzi mnie to
Mimo to śpiewałam dalej
Zraniłem cię
Ponieważ chcę cię rozśmieszyć
Dam ci wiatr w plecy
Latamy całym sercem
Niosłem ciężar odległej przeszłości
Przeniosę Cię w przyszłość
Teraz niczym ptaki brodzące gromadzimy się razem
Aż do dnia, w którym skończymy grać ten niekonsekwentny kwartet
Przez cały ten czas przychodzimy i rośniemy
Teraz nadszedł czas, że powinniśmy już iść
Ale oboje wiemy, że to pewne
To nie koniec świata
Cóż, do zobaczenia pewnego dnia
Gońmy i sięgajmy
Latamy całym sercem
Tej nocy zapytałem i lamentowałem
barwiona na kolor porannego blasku
Jak ptak brodzący, pewnego dnia powrócę
Nieprawdopodobna historia
Aż pewnego dnia znów się spotkamy