Inne utwory od back number
Opis
Tutaj śnieg nie tylko pokrywa ulice, ale także uczucia – cicho, delikatnie, ale tak, że wszystko wokół staje się białe i szczere. W każdym słowie wyczuwa się chęć ukrycia niepewności, udawania, że wszystko jest w porządku, a mimo to jedno zdradza wszystko: każde„pięknie”, każde„dziękuję”, każdy przypadkowy dotyk brzmi lepiej właśnie w ustach jednej osoby.
Muzyka opiera się na kontraście: chłodzie zimowego powietrza i ciepłym blasku uśmiechu, ciężarze niewypowiedzianych fraz i lekkości płatków śniegu, które jakby podpowiadają – nie trzeba być bohaterem filmu ani najsilniejszym ze wszystkich. Wystarczy, że obok jest ktoś, z kim nawet upadek na śliskiej drodze może być zabawny.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Tłumaczenie na język polski
Chyba nie pasuję do Twojego codziennego życia.
Z białego nieba spadł śnieg.
Westchnienie, które wydałam, mówiąc, że wszystko w porządku, pozostawiło po sobie lekkie westchnienie, a potem zniknęło, wyglądając na smutnego.
Zastanawiam się, czy w Twoim mieście też pada deszcz.
Ach, tuż obok. To ty się śmiejesz i mówisz, że śnieg jest piękny.
Ale wydaje się też szczęśliwa, że jest zimno.
Koniec ręki, która chwyciła mnie, gdy miałem spaść, wyglądał na bardzo szczęśliwy.
Ja też to lubię.
Zanim się zorientowałem, większość obszaru była pomalowana na biało.
Prawie zapomniałem, jaki był bałagan.
Próbowałem wysłać e-mail z informacją, że przyszła zaskakująca kwota pieniędzy.
Włożyłem go do kieszeni tak, jak był.
Zastanawiam się, czy uda mi się zmienić w silną, miłą osobę, która sprawi, że poczujesz ciepło.
To ty się śmiejesz i mówisz, że śnieg jest piękny.
Odpowiedź, na którą miałem odpowiedzieć, sprawiła, że zabolało mnie serce.
Nie wiedziałem jak im to dać i gdzie wyrzucić.
Po prostu boję się tego, co widzisz.
Jeśli się nad tym zastanowić, niezależnie od tego, jaki film oglądasz, jakiej powieści czy muzyki słuchasz.
To ty wyglądasz jak ta bohaterka.
Są też nocne niebo, które chcesz zobaczyć w odległych miejscach, do których chcesz się udać.
Zawsze rysuj obok.
To miasto, do którego powinienem się przyzwyczaić. Jestem idiotą.
Kiedy w Twoim mieście spadnie biały śnieg.
Kogo chciałbyś spotkać?
Kto chciałby komuś powiedzieć, że śnieg jest piękny?
W końcu jestem.
To ty się śmiejesz i mówisz, że śnieg jest piękny.
Ale wydaje się też szczęśliwa, że jest zimno.
Zabawnie wydaje się dziękować komuś czubkiem dłoni, którą chwyciłeś, gdy miałeś upaść.
Lubię was wszystkich.