Inne utwory od back number
Opis
Pierwsza miłość zawsze pachnie szkolnymi korytarzami i letnimi wakacjami. Wydaje się, że to zwyczajna historia: przeprowadzka, nowa koleżanka z klasy, nieśmiałe wyznanie, i nagle cały świat staje się jaśniejszy. Ale radość nastolatków nie trwa długo – spotkania stają się rzadsze, telefony cichsze, a tam, gdzie wczoraj był śmiech, pojawia się ciężka pauza.
I już słowa„rozstańmy się” brzmią zbyt łatwo, a potem przez dziesięciolecia niosą ze sobą ciężar. Ponieważ w pamięci pozostaje ta sama dziewczyna z promiennym uśmiechem, która płakała ostatniego dnia. Od dawna idzie dalej, ma rodzinę, nowy etap, nowe życie. A w środku nadal przechowuje lato z ledwo wyczuwalnym smakiem żalu i zrozumieniem, że pierwsza miłość nigdy nie odchodzi, nawet jeśli wydaje się, że dawno się skończyła.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Tłumaczenie na język polski
Chyba nie pasuję do Twojego codziennego życia
Z białego nieba spadł śnieg
Westchnienie, które wypuściłam, nie było niczym specjalnym.
Pozostał przez chwilę, po czym zniknął, wyglądając na samotny
Czy w Twoim mieście też pada deszcz?
O, tuż obok mnie
To ty się śmiejesz i mówisz, że śnieg jest piękny.
Ale wydaje się też szczęśliwy, że jest zimno.
Na koniec ręka, która mnie chwyciła, gdy już miałam spadać
Miło jest powiedzieć dziękuję
Ja też cię lubię
Zanim się zorientowałem, większość obszaru była pomalowana na biało.
Mam wrażenie, że zapomnę, jaki był bałagan
Próbowałem wysłać e-mail z informacją o zaskakującej kwocie pieniędzy.
Włożyłem go do kieszeni tak, jak był.
Zastanawiam się, czy uda mi się zmienić w silną i życzliwą osobę, którą ludzie będą mnie lubić
To ty się śmiejesz i mówisz, że śnieg jest piękny.
Odpowiedź, którą zaczęłam udzielać, rani moje serce
Nie wiem jak ci to dać i gdzie wyrzucić.
Do scenerii, którą widzę od ciebie
Po prostu się boję
Pomyśl o tym, niezależnie od tego, jaki film oglądałem
Dowolna powieść lub muzyka
To ty wyglądasz jak ta bohaterka
Nocne niebo, które chcę zobaczyć w odległych miejscach, do których chcę pojechać
Zawsze rysuj obok mnie
Miasto, które powinno być mi znane, takie jest
Jestem idiotą
Kiedy w twoim mieście spadł biały śnieg
Kogo chciałbyś spotkać?
Komu chciałbym powiedzieć, że śnieg jest piękny?
W końcu jestem
To ty się śmiejesz i mówisz, że śnieg jest piękny.
Ale wydaje się też szczęśliwy, że jest zimno.
Na koniec ręka, która mnie chwyciła, gdy już miałam spadać
Miło jest powiedzieć dziękuję
Lubię was wszystkich