Inne utwory od SAIKO
Inne utwory od Feid
Inne utwory od Quevedo
Inne utwory od Mora
Opis
Odległe miasta, różne strefy czasowe i jedno uparte uczucie, które nie chce ustąpić. Wydaje się, że to tylko korespondencja, rzadkie spotkania i niedopowiedzenia, ale w środku kipi pragnienie, by wyrwać się z tej odległości i wreszcie żyć blisko, a nie„na odległość”. Jest tu romantyczność, zazdrość, wyznania między wierszami i to uczucie, kiedy chce się krzyczeć o kimś całemu światu, ale w rzeczywistości pisze się tylko w notatkach w telefonie.
Brzmi to jak playlista na podróż: od czułości po zuchwałe wyznania, od wspomnień o nocnych tańcach po szczere„bez ciebie nie mogę oddychać”. Trochę chaotycznie, jak samo życie na styku przyjaźni i zakazanej bliskości. Ale właśnie w tym zamęcie tkwi prawda: odległość może niszczyć nerwy, ale nie jest w stanie zabić przyciągania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Tłumaczenie na język polski
Jesteś w innym miejscu. Jestem za Medallo i zacząłem o Tobie pamiętać.
To samo pragnienie, inne miasto i jesteśmy niczym.
Chcę Cię zrozumieć, ale nic nie rozumiem.
Nie wiem czego chcesz i co myślisz. Myślę o Tobie tutaj.
Przez chwilę wydaje się, że cię to nie obchodzi. Blask moich oczu zabiera cię za każdym razem, gdy wychodzisz.
Mile od ciebie, niech Polaris poprowadzi mnie do ciebie.
Kiedy jestem z tobą, czasami nawet nie wiem, co powiedzieć. I nie byłem taki, ale masz mnie tutaj.
Mile ode mnie, niech Polaris poprowadzi mnie do ciebie.
Kiedy jestem z tobą, czasami nawet nie wiem, co powiedzieć. A ja taki nie byłem.
Niech Polaris mnie poprowadzi, przyjadę Can-Amem.
Nie daję go nikomu, kto twierdzi, że jest moim fanem. Furgonetka jest gotowa do włączenia, mamo, nie jestem tym człowiekiem.
Jesteś moim planem A, już umieściłem Cię w moim planie B.
Jeśli chcesz, możemy to zrobić jeszcze raz.
Nikt nie widział nas jako świadków, jest tylko ściana.
I nie martw się, nikomu nie powiedziałam, kiedy byliśmy sami, sami.
Puszczę ci to tam na dole, płacz, płacz, ale ze szczęścia.
Bycie w Tobie daje mi stabilność.
A kiedy jesteśmy sami, sami, puszczam to wam tam na dole, płaczcie, płaczcie, ale ze szczęścia.
Dzisiaj zniszczyliśmy przyjaźń, -tak.
-Mów wyraźnie i bądź szczery, mamo, nie rozumiem, dlaczego mu nie powiesz, że cię nie uszczęśliwia.
Nawet nie możesz sobie wyobrazić pragnienia spaceru obok Ciebie po angielskiej plaży, bo wiem, że tęsknisz za mną tak, jak ja tęsknię za Tobą. W samolocie powiedziałeś mi: „Poczekam na ciebie w łazience”.
Jedziemy do Kolumbii, żeby przeżyć te lata, kiedy piliśmy Cuero, mamusiu, a pomiędzy kilkoma drinkami cię całowałem. I choć czas mija, mamusiu, ja zawsze na ciebie czekałem.
Patrzyłeś na mnie małymi oczami, które chciały zrobić to jeszcze raz.
Mamo, powiedz mi, kim jestem, żeby nie oferować ci seksu.
Kochanie, nawet jeśli jest to ukryte, widzę cię i mam ochotę powiedzieć światu, że nawet jeśli widzisz swoje plecy, mamusiu, nie wprowadzam cię w błąd.
Nie wiesz, ile nocy się modliłem.
Słuchałem Myke Towers, kiedy znów cię znalazłem.
Kilometr ode mnie niech Polaris poprowadzi mnie do Ciebie.
Zostawiasz mnie bez tchu, nie wiedząc, co powiedzieć. Przysięgam, nie byłem taki. Dlaczego nie spróbować?
Wiem, że czasami nie zasnę, bo się kłócimy. Oraz że przez kilka dni nie będziemy ze sobą rozmawiać.
Pieprzyć strach, chcę go doświadczyć.
Choć boli, umieram, zabijają mnie, odległość nie zabija, ale pożądanie tak, ja też chcę się z tobą spotkać, ale muszę się trzymać.
W końcu zrobiło się późno, ale pokazałam Ci Granę, a Ty pokazałaś mi każdy centymetr swojej skóry. Dla ciebie porzuciłem wszystko.
To wszystko było po co, jeśli teraz jesteś z kimś, ale myślisz o mnie, lepiej niż ja powiedz mi z kim.
Jesteśmy niczym i jestem ci wierny, tak. Kochanie, co będziesz robić dziś wieczorem?
Słuchałem Ferxxo i przypomniałem sobie ciebie, tak, eh.
-Wow. - Publikowanie postów na Twitterze.
Jesteś klejnotem, mamusiu, jesteś stróżem.
Przyjaciele mówili mi, żebym nie pakował się w kłopoty, ale zawsze podobał mi się ten duży tyłek.
Ubrała się jak raper, poszedłem z nią na dyskotekę. Dotknąłem jej tak mocno, że zatarłem wszystkie ślady, jakie pozostawiły na jej skórze.
Rozmawiałem z nim tak, jak on mówił. Co za rzeżączka, że już cię nie zobaczę.
Chodzę na imprezy, ale myślę o spotkaniu z tobą. Poddali mnie kwarantannie, ale to nie jest rok 2020.
Kochanie, co będziesz robić dziś wieczorem? Widziałem twoją historię, słuchając jednej z Psycho Baby, tak.
Jesteś z innego miasta. Moje myśli są tam z Tobą, a Twoje gdzie indziej.
To wykracza poza zwykłą przyjaźń. Chciałbym się z tobą spotkać, ale w ogóle nie przychodzisz.
-Nie wiem czego chcesz. -Co o tym myślisz, myślę o Tobie tutaj.
Przez chwilę wydaje się, że cię to nie obchodzi.
Nie wiem, gdzie patrzeć, jeśli chcesz na mnie patrzeć.
Mile ode mnie, niech Polaris poprowadzi mnie do ciebie.
Kiedy jestem z Tobą – czasami nawet nie wiem, co powiedzieć.
-I ja taki nie byłem, ale masz mnie tutaj.
Tej nocy poszłam się z tobą spotkać i po tym wszystkim, co się wydarzyło, mój umysł znów cię kocha.