Inne utwory od Bizarrap
Inne utwory od Quevedo
Opis
Wieczór zaczyna się niewinnie: blask kieliszków, lustro ze szklanej krawędzi i nieco zuchwałe spojrzenie w tańczącym świetle. A potem – jakby ktoś wyłączył rzeczywistość i włączył tryb„bez snu”. Zegary poddają się jako pierwsze: o pierwszej wszystko jest zabawne, o trzeciej już nierealne, a do rana pozostaje tylko zmęczone szczęście i chęć powtórzenia.
Nie ma tu miejsca na przypadek: nawet szampan brzmi jak dekoracja, gdy serce bije głośniej niż muzyka. Samochody, kluby, wyspy – to tylko tło dla jednej jedynej sceny: spotkania oczami i zapomnienia, że świat ma w ogóle jakiś harmonogram.
W rezultacie pozostaje proste, niemal naiwne pragnienie – aby to powtórzyć. Aby ponownie zgubić się w nocy, ponownie liczyć kroki do świtu i ponownie leczyć bezsenność cudzym oddechem. Wszystko inne to szczegóły, choćby w błyszczącym opakowaniu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Perreamos toda la noche y nos dormimo a las 10:00
Llegué al club con el combo, rápido la vi lejos
Se pintaba lo' labios y la copa como espejo
Se acercó poco a poco y yo queriendo que me baile
Luego me dijo: "vamos, que te enseño Buenos Aire'"
Y nos fuimos en una, empezamo a la 1:00
Y con la nota, rápido nos dieron las 3:00
Perreamos toda la noche y nos dormimo a las 10:00
Ando rezándole a Dios pa repetirlo otra ve'
Y nos fuimos en una, empezamo a la 1:00
Y con la nota, rápido nos diеron las 3:00
Perreamos toda la nochе y nos dormimo a las 10:00
Ando rezándole a Dios pa repetirlo otra ve' (eh-eh, eh-eh, eh-eh)
Dime, beba, fecha y hora y te paso a buscar
Yo le llego donde los demás tú sabes que no le llegan
Ruido de botellas de champán, de las copas al brindar
Pero solo escucho cómo late (eh-eh, eh-eh)
Mi corazón cuando veo ese cuerpo'e escaparate
El traje combina con la Mercede' granate
No hay otro por más que ellos traten (yeah)
Quédate
Que las noches sin ti duelen
Tengo en la mente las pose' y todos los gemido'
Que ya no quiero nada que no sea contigo
Quédate
Que las noches sin ti due-e-e-e-e-e-elen
Tengo en la mente las pose' y todo lo que hicimo
Que ya no quiero nada que no sea contigo
Dale, guacha, suelta (suelta)
Vente pa Canaria' sin el equipaje y sin viaje de vuelta
Por la isla te vo'a dar una vuelta
Bebé, solo avisa
El sábado teteo, el domingo misa
Estoy a ver si me garantiza'
Que te me pegas como quien graba con Biza
Y vi salir a las amigas del party y ella se quedó
Mirándonos a los ojo', no al reloj
Y nos fuimos en Uber al apartamento
En privado me pedía que le diera un concierto
Le dije que por menos de un beso no canto
Y nos fuimos en una, empezamo' a la 1:00
Y con la nota, rápido nos dieron las 3:00
Perreamos toda la noche y nos dormimo' a las 10:00
Ando rezándole a Dios pa repetirlo otra ve'
Quédate
Que las noches sin ti duelen
Tengo en la mente las pose' y todos los gemido'
Que ya no quiero nada que no sea contigo
Quédate
Que las noches sin ti due-e-e-e-e-e-elen
Tengo en la mente las pose' y todo lo que hicimo
Que ya no quiero nada que no sea contigo
Bizarrap
Quevedo con el Biza, yeah-yeah-yeah
LPGC, you know, oh-oh, oh (eh-eh, eh-eh, eh-eh)
Tłumaczenie na język polski
Walczyliśmy całą noc i zasnęliśmy o 10:00
Do klubu dotarłem z combo, szybko zobaczyłem ją daleko
Malował usta i szkło jako lustro
Podchodził powoli i chciałam, żeby ze mną zatańczył
Potem powiedział mi: „Chodź, pokażę ci Buenos Aires”.
I poszliśmy w jedną, zaczęliśmy o 1:00
I z notatką szybko dali nam 3:00
Walczyliśmy całą noc i zasnęliśmy o 10:00
Modlę się do Boga, aby powtórzył to jeszcze raz
I poszliśmy w jedną, zaczęliśmy o 1:00
I z notatką szybko dali nam 3:00
Walczyliśmy całą noc i zasnęliśmy o 10:00
Modlę się do Boga, aby powtórzył to jeszcze raz (eh-eh, eh-eh, eh-eh)
Podaj mi, kochanie, datę i godzinę, a przyjadę po ciebie
Docieram do Ciebie tam, gdzie inni, których znasz, nie docierają do Ciebie
Hałas butelek szampana i tostów
Ale słyszę tylko jak to bije (eh-eh, eh-eh)
Moje serce, gdy widzę to ciało w witrynie sklepowej
Garnitur pasuje do bordowego Mercedesa
Nie ma innego, bez względu na to, jak bardzo się starają (tak)
zostań
Że noce bez Ciebie bolą
Mam w głowie te pozy i wszystkie jęki
Że nie chcę już niczego, czego nie ma przy Tobie
zostań
Niech noce bez Ciebie ranią-e-e-e-e-elen
Mam na myśli pozy i wszystko, co zrobiliśmy
Że nie chcę już niczego, czego nie ma przy Tobie
No dalej, Guacha, odpuść (odpuść)
Przyjedź na Kanary bez bagażu i bez podróży powrotnej
Oprowadzę cię po wyspie
Kochanie, po prostu ostrzeż
W sobotę teteo, w niedzielę msza św
Zobaczę, czy to mnie gwarantuje”
Że trzymasz się mnie jak ktoś, kto nagrywa z Bizą
Widziałem, jak jej przyjaciele opuszczali imprezę, a ona została
Patrzenie sobie w oczy, a nie na zegarek
I pojechaliśmy Uberem do mieszkania
Prywatnie poprosił mnie, żebym dał mu koncert
Powiedziałam mu, że nie śpiewam za mniej niż pocałunek
I poszliśmy w jedną, zaczęliśmy o 1:00
I z notatką szybko dali nam 3:00
Twerkowaliśmy całą noc i zasnęliśmy o 10:00
Modlę się do Boga, aby powtórzył to jeszcze raz
zostań
Że noce bez Ciebie bolą
Mam w głowie te pozy i wszystkie jęki
Że nie chcę już niczego, czego nie ma przy Tobie
zostań
Niech noce bez Ciebie ranią-e-e-e-e-elen
Mam na myśli pozy i wszystko, co zrobiliśmy
Że nie chcę już niczego, czego nie ma przy Tobie
Dziwne
Quevedo z Bizą, tak, tak, tak
LPGC, wiesz, och-och, och (eh-eh, eh-eh, eh-eh)