Inne utwory od Barry B
Opis
Jak film o ucieczce, który utknął w połowie – bohaterowie są zmęczeni własnym kamuflażem, ale nadal odgrywają swoje role. W tym rytmie – zmęczenie i wyzwanie jednocześnie: zrzucić starą skórę, jak wąż, aby choć na chwilę poczuć się żywym. Słowa brzmią jak wyznanie miłości do autosabotażu: zburzyć wszystko w szczytowym momencie oklasków, upaść, ale wylądować na nogach, bo inaczej jest zbyt nudno. A gdzieś między wierszami – ciche zaproszenie:„zburzmy się razem, żeby przynajmniej było co wspominać”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pagué la cuenta y fui al baño
Miré al espejo, un ser extraño
Toda la vida queriendo escapar
De mí mismo buscando la normalidad
Que estoy tan cerca de convertirme
En lo que siempre había odiado
El espejismo de un npc
Un alma rota con miedo a caer
Volvería a hacerlo todo mal otra vez (Otra vez)
Que tocar fondo otra vez (Otra vez)
Solo para sentirme vivo de nuevo
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Voy a mudar de piel (¡Uh!)
Como una serpiente
Es el legado de mi maldición
Estropearlo en medio de la ovación (¡Uh-uh!)
Voy a caer de pie
Aún me quedan vidas pendientes
Tengo sitio para los dos
Contigo siempre es mucho mejor
Volvería a hacerlo todo mal otra vez (Otra vez)
Que tocar fondo otra vez (Otra vez)
Solo para sentirme vivo de nuevo
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Siento que tengo algo que sanar
Estoy podando las heridas del corazón
Aun sabiendo que así crecerán más
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Tłumaczenie na język polski
Zapłaciłem rachunek i poszedłem do łazienki
Spojrzałem w lustro, dziwna istota
Całe życie chciałam uciec
O sobie poszukującym normalności
Jestem tak blisko stawania się
W tym, czego zawsze nienawidziłem
Miraż NPC
Złamana dusza ze strachem przed upadkiem
Zrobiłbym to wszystko źle jeszcze raz (Znowu)
Niż ponownie sięgnąć dna (ponownie)
Tylko po to, żeby znów poczuć, że żyję
Aj, aj, aj
Jeśli chcesz ze mną dokonać samozniszczenia
Żeby mieć o czym pamiętać
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Aj, aj, aj
Jeśli chcesz ze mną dokonać samozniszczenia
Żeby mieć o czym pamiętać
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Mam zamiar zrzucić skórę (Uh!)
jak wąż
To dziedzictwo mojej klątwy
Zepsuj to w środku radości (Uh-uh!)
Zamierzam wylądować na nogach
Wciąż mam przed sobą życia
Mam miejsce dla obu
Z tobą zawsze jest dużo lepiej
Zrobiłbym to wszystko źle jeszcze raz (Znowu)
Niż ponownie sięgnąć dna (ponownie)
Tylko po to, żeby znów poczuć, że żyję
Aj, aj, aj
Jeśli chcesz ze mną dokonać samozniszczenia
Żeby mieć o czym pamiętać
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Aj, aj, aj
Jeśli chcesz ze mną dokonać samozniszczenia
Żeby mieć o czym pamiętać
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Czuję, że mam coś do uzdrowienia
Przecieram rany serca
Nawet wiedząc, że w ten sposób urosną bardziej
Aj, aj, aj
Jeśli chcesz ze mną dokonać samozniszczenia
Żeby mieć o czym pamiętać
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Aj, aj, aj
Jeśli chcesz ze mną dokonać samozniszczenia
Żeby mieć o czym pamiętać
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh