Inne utwory od Barry B
Opis
Sen, który nie chce się skończyć, trwa dłużej niż czuwanie. W nim można mówić szczerze, nie bojąc się wyglądać jak obcy wśród swoich. Tutaj ucieczka nie jest przed policyjnymi syrenami, ale przed własnymi cieniami, które chowają się głębiej niż jakakolwiek uliczka.
Muzyka rozbrzmiewa echem, jakby słowa nie decydowały się na bezpośredniość i maskowały się w przeciągłych„uh”, jak w krzyku, który zamarł w połowie drogi do gardła. Ale za tym kryje się proste i uparte pragnienie: znaleźć tę jedyną osobę i wreszcie przestać uciekać.
W tej uporczywej mantrze –„lepiej umrzeć jutro, niż przeżyć tysiąc lat bez ciebie” – nie ma ani patosu, ani teatralności. Brzmi to jak prawda z kategorii codziennych: na przykład„skończyła się sól” lub„zatrzasnęły się drzwi”. Tylko że sól zawsze można kupić, a drzwi otworzyć. A bez tego„ciebie” naprawdę nie ma dokąd pójść.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
Tłumaczenie na język polski
Chcę zamrozić sen, w którym moglibyśmy porozmawiać
Bez strachu, że poczuję się jak obcy
Bardziej uciekam od siebie niż od policyjnych świateł
I czuję, że w środku jestem pusty
A ja chcę wyjść i cię poszukać
W końcu nigdy nie jest za późno
Aby uciec od tego wszystkiego tutaj (uh, uh, uh, uh, uh!)
A ja chcę wyjść i cię poszukać
W końcu nigdy nie jest za późno
Aby uciec od tego wszystkiego tutaj (uh, uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uch, uch, uch
Nauczyli nas z tym walczyć
Walczyć o naszą wadę
Ale nie nauczyliśmy się kochać
I myślałam, że Bóg mnie dotknął
Myślałam, że jestem nieśmiertelna
Aż do dnia, w którym cię poznałem
Chcę wyjść i cię poszukać
W końcu nigdy nie jest za późno
Aby uciec od tego wszystkiego tutaj (uh, uh, uh, uh, uh!)
Chcę wyjść i cię poszukać
W końcu nigdy nie jest za późno
Aby uciec od tego wszystkiego tutaj (uh, uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uch, uch, uch
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uch, uch, uch
Mówią, że wszystko jest dziełem przypadku
Ale to niemożliwe
Niech przyjdą i mi to wyjaśnią (uh-uh-uh)
Myślisz o mnie, więc istnieję
Teraz jesteś, teraz Cię nie ma
I wolę umrzeć jutro, niż żyć tysiąc lat, nie znając Cię
Wolałbym stracić oczy, niż przeżyć tysiąc lat, nie mogąc cię zobaczyć.
Wolałbym umrzeć jutro, niż żyć tysiąc lat, nie znając Cię
Wolałbym złamać ręce, niż przeżyć tysiąc lat i cię nie dotknąć
Wolałbym umrzeć jutro, niż żyć tysiąc lat, nie znając Cię
Wolałbym umrzeć jutro, niż żyć tysiąc lat, nie znając Cię
Uh-uh-uh