Inne utwory od Bratty
Inne utwory od Barry B
Opis
Wiadomości płoną, a na ramionach - kamizelka kuloodporna Gucci jako absurdalny dodatek do wyjścia na światło dzienne: jednocześnie prowokacyjna i dziecinnie ochronna. Wokal jest jak notatka z ostrymi krawędziami – o prostych rzeczach, które palą mocniej niż sensacje, o łzach, o karmie, o chwili, kiedy rachunek zostaje w końcu spłacony i można sobie przypomnieć, że życie to nie tylko przetrwanie. Surowy i ciepły jednocześnie: jest tu dym papierosowy, próba postawienia kropki i skąpy uśmiech przez to wszystko.
Refren brzmi jak mantra dla upartych optymistów – kolejny dzień, kolejne pragnienie życia wiecznego, ale bez patosu, raczej jak zastrzyk nadziei. Przeżegnać się na ulicy, przywitać się z sąsiadem w symulacji, bać się nie meteorytu, ale bardziej przyziemnych nieszczęść – wszystko to zamienia się w poszukiwanie prostego motywu: jeśli w pobliżu jest ktoś, z kim chce się dzielić poranek, nagle pojawia się sens. Lekka ironia w głosie nie pozwala, by przygnębienie utrzymało się na dłużej – to bardziej obserwacja niż skarga, bardziej zaproszenie do życia niż wyrok.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jueves 17 abril, todo va peor, ya nada me sorprende.
En las noticias vi que el mundo se quemaba.
Salgo a la Matrix con mi Gucci -antibalas. -Pienso en las cosas simples.
-Pienso en lo que me he roto. -A veces estoy triste.
-Tanto que incluso lloro. -Le debía tanto al karma.
-Que me olvidé de mí.
-Y con la cuenta saldada me acordé de -vivir.
-Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Siempre que salgo a la calle me persigno a Dios.
Y saludo al vecino en esta simulación.
-Pensando en el fondo que podría caer. -Un misil antes que un meteorito.
No sirve buscarle un motivo a la vida si tú quieres vivirla conmigo.
No sirve buscarle un motivo a la vida si tú quieres vivirla conmigo.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Tłumaczenie na język polski
Czwartek 17 kwietnia, wszystko się pogarsza, nic mnie już nie dziwi.
W wiadomościach widziałem, że świat płonie.
Wychodzę do Matrixa z moim kuloodpornym Gucci. -Myślę o prostych rzeczach.
-Myślę o tym, co zepsułem. -Czasami jestem smutny.
-Tak bardzo, że nawet płaczę. -Tak wiele zawdzięczałem karmie.
-Że zapomniałem o sobie.
-A kiedy już konto zostało uregulowane, przypomniałem sobie, żeby -żyć.
-Kolejny dzień, kolejny dzień, kolejny taki dzień, chcąc żyć wiecznie.
Kolejny dzień, kolejny dzień, więcej takich dni, chcę żyć wiecznie.
Za każdym razem, gdy wychodzę, żegnam się z Bogiem.
I pozdrawiam sąsiada w tej symulacji.
-Myślę o dnie, które może spaść. -Pocisk przed meteorytem.
Nie ma sensu szukać powodu do życia, jeśli chcesz je przeżyć ze mną.
Nie ma sensu szukać powodu do życia, jeśli chcesz je przeżyć ze mną.
Kolejny dzień, kolejny dzień, więcej takich dni, chcę żyć wiecznie.
Kolejny dzień, kolejny dzień, więcej takich dni, chcę żyć wiecznie.
Kolejny dzień, kolejny dzień, więcej takich dni, chcę żyć wiecznie.
Kolejny dzień, kolejny dzień, więcej takich dni, chcę żyć wiecznie.