Inne utwory od La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Inne utwory od Repion
Opis
To trochę jak moment, kiedy w końcu wyrastasz ze starych schematów i rozumiesz, że szczęście nie jest czymś, co dostajesz w pakiecie„dwoje na całe życie”, ale czymś, co budujesz od środka. Na początku jest to trochę niezręczne, jakbyś zapomniał o kulach w domu i po raz pierwszy próbował chodzić samodzielnie. Ale po kilku krokach pojawia się czysta radość: lekkość, wolność, a nawet odrobina zuchwałej radości z tego, że serce się uwolniło.
Brzmi to wszystko optymistycznie, prawie jak manifest: żadnych dramatów, żadnych urazów – tylko poczucie, że powietrze stało się czystsze. Brzmi to jak„przepraszam”, ale bez zwykłego ciężaru – raczej jak uprzejmy gest niż przyznanie się do winy. W środku rodzi się nowy nawyk: nie trzymać ludzi dla pozoru, ale samemu zachować równowagę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
He buceado en océanos de indiferencia.
Estoy inventándome un método para mi ciencia.
A lo mejor descubro una nueva dimensión en la que ser yo mismo.
Lo siento, pero no te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz. No guardo ningún rencor.
En una pérdida más del umbral de inocencia.
Una búsqueda trascendental de conciencia.
A lo mejor descubro una nueva dimensión en la que decirte a la cara te quiero, pero no.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no lo sientas. Lo siento, pero no lo sientas.
Lo siento, pero no lo sientas. Lo siento, pero no.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz. No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
Tłumaczenie na język polski
Zanurkowałam w oceanach obojętności.
Wynajduję metodę dla mojej nauki.
Może odkryję nowy wymiar bycia sobą.
Przykro mi, ale nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie noszę żadnych urazów.
To wyzwolenie.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia. Nie noszę żadnych urazów.
W jeszcze jedną utratę progu niewinności.
Transcendentalne poszukiwanie świadomości.
Może odkryję nowy wymiar, w którym będę mógł powiedzieć Ci w twarz, że Cię kocham, ale nie.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie noszę żadnych urazów.
To wyzwolenie.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie noszę żadnych urazów.
To wyzwolenie.
Przykro mi, ale nie.
Przykro mi, ale nie.
Przykro mi, ale nie.
Przykro mi, ale nie.
Przepraszam, ale nie przepraszaj. Przepraszam, ale nie przepraszaj.
Przepraszam, ale nie przepraszaj. Przykro mi, ale nie.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie noszę żadnych urazów.
To wyzwolenie.
Nie potrzebuję Cię do szczęścia. Nie potrzebuję Cię do szczęścia.
Nie noszę żadnych urazów.
To wyzwolenie.