Inne utwory od La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Opis
Na początku wszystko wydaje się proste i piękne, jakby na pocztówce z podpisem„życie w różowym świetle”. Ale za tą delikatnością zawsze kryje się pragnienie – spróbować czegoś prawdziwego, nie obrazka, ale rzeczywistości ze wszystkimi jej kolcami i niespodziankami. Nie ma tu goryczy rozstania, raczej akceptacja: drogi się rozdzielą, ale spojrzenie drugiej osoby nadal pozostanie żywym latarnią morską, nawet jeśli trzeba będzie samotnie biec ku szczęściu.
Brzmi jak rozmowa, w której nie ma głośnych wyznań, ale za to jest dużo ciepła i cichego wsparcia. Muzyka nie przygnębia, wręcz przeciwnie – popycha do kroku naprzód, tam, gdzie za strachem kryje się coś lepszego. I jakby podpowiada: tak, można przestać widzieć wszystko w różowym świetle, ale to nie oznacza utraty światła.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vamos a conjugar
El verbo "no estar"
Hemos sido como hermanos
Eso ya no va a cambiar
Llegan ecos de un futuro que brillaba
Solo espero que no apague tu mirada
Después de ver la vida en rosa, buscas tu oportunidad
Es un impulso de correr y de encontrar felicidad
Míranos, mírales
Después de ver la vida en rosa, quieres ver la realidad
Será verdad que lo mejor está
Al otro lado del miedo
Te has hecho un hueco en el corazón de todos
Por eso nunca estarás solo
Llegan ecos de un futuro que brillaba
Solo espero que no apague tu mirada
Después de ver la vida en rosa, buscas tu oportunidad
Es un impulso de correr y de encontrar felicidad
Míranos, mírales
Después de ver la vida en rosa, quieres ver la realidad
Después de ver la vida en rosa, buscas tu oportunidad
Es un impulso de correr y de encontrar felicidad
Tłumaczenie na język polski
Połączmy
Czasownik „nie być”
Byliśmy jak bracia
To się już nie zmieni
Echa pochodzą z przyszłości, która świeciła
Mam tylko nadzieję, że nie odwróci to Twojego wzroku
Widząc życie na różowo, szukasz swojej szansy
To impuls do biegania i szukania szczęścia
Spójrz na nas, spójrz na nich
Po zobaczeniu życia na różowo chcesz zobaczyć rzeczywistość
Prawdą będzie, że najlepsze jest
Po drugiej stronie strachu
Zrobiłeś miejsce w sercach wszystkich
Dlatego nigdy nie będziesz sam
Echa pochodzą z przyszłości, która świeciła
Mam tylko nadzieję, że nie odwróci to Twojego wzroku
Widząc życie na różowo, szukasz swojej szansy
To impuls do biegania i szukania szczęścia
Spójrz na nas, spójrz na nich
Po zobaczeniu życia na różowo chcesz zobaczyć rzeczywistość
Widząc życie na różowo, szukasz swojej szansy
To impuls do biegania i szukania szczęścia