Inne utwory od La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Opis
Są dni, kiedy wszystko wydaje się niepewne – radość, smutek, a nawet słońce, które raz grzeje, a raz drażni. Wszystko przemija jak jarmark na przedmieściach: hałas, śmiech, kurz pod stopami, a potem cisza i zapach polnych kwiatów. Nie ma tu głośnych objawień, tylko prosta mądrość: nic nie trwa wiecznie, ani złe, ani dobre. I w tym jest pocieszenie – jakby ktoś cicho mówił z dzieciństwa:„Nie martw się, wszystko minie”. A wiatr podśpiewuje – szczerze, bez patosu, po prostu z przyzwyczajenia do życia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Margaritas en el campo
Si no siento, pues no lo canto
El viento chilla, esto no es cine de verano
Sino invierno todo el tiempo
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
Cuando nos vamos de feria
Llevo mi tierra en la médula
Y sé que ya hemos vuelto a casa
Al ver a Rosa en el Cernégula
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
Tłumaczenie na język polski
Stokrotki na polu
Jeśli tego nie czuję, to nie śpiewam
Wiatr krzyczy, to nie kino letnie
Ale cały czas zima
Czasami jest mi smutno i to mija
Czasami jestem szczęśliwy i to też przemija
Czasami pamiętam, co powiedziałeś
Choć teraz boli, to minie
Kiedy idziemy na targi
Noszę moją ziemię w kościach
I wiem, że już wróciliśmy do domu
Widzenie Rosy w Cernéguli
Czasami jest mi smutno i to mija
Czasami jestem szczęśliwy i to też przemija
Czasami pamiętam, co powiedziałeś
Choć teraz boli, to minie
Z San Pedro do San Felice
Chcieli po prostu być szczęśliwi
Z San Pedro do San Felice
Chciałem tylko być szczęśliwy
Z San Pedro do San Felice
Chcieli po prostu być szczęśliwi
Z San Pedro do San Felice
Chciałem tylko być szczęśliwy