Inne utwory od Rachael & Vilray
Opis
Inżynier nagrań, producent, inżynier miksowania: Dan Knobler
Dodatkowy inżynier: Steven Sacco
Dodatkowy inżynier: Max Troppe
Inżynier masteringu: Philip Shaw Bova
Wokalista: Rachael Price
Kompozytor, autor tekstów, wokalista: Vilray
Organizator nagrań: Jacob Zimmerman
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Tłumaczenie na język polski
Całowaliśmy się i odpłynęliśmy zeszłej nocy.
Teraz nie ma śladu Jima, a na jego miejscu żółwia. Czy to on?
Obudziłem się z żółwiem.
Czy to Jim?
Ze strachu rozwalił dom. Ten żart jest już słaby.
Ale kto zostawiłby żółwia? Czy to on?
Niezręczne i ogromne. Czy to Jim?
Gdybym była moją przyjaciółką, powiedziałabym, że cię zostawił, żeby złamać ci serce.
Najprostsze wyjaśnienie jest takie, że jest okrutny.
Ja jednak wybieram poetyckie wyjaśnienie.
Ezop by nas wspierał. Wyobraź sobie, że Jim to żółw i idź dalej.
Dziś wieczorem będziemy głaskać z zadowoleniem, ale Panie, on nie spieszy się.
Mozolny i pracochłonny. Czy to on mieszka z żółwiem? Czy to Jim?
Kantalupa przy świecach, ale ogień sprawia, że jest nieśmiały.
Odsunął się bardzo grzecznie. Czy to on? Jego pancerz to forteca.
Czy to Jim?
Kiedy był mężczyzną, od samego początku był zdystansowany i nigdy nie przynosił mi róż ani klejnotów.
I cóż, nadal tego nie robi, ale teraz ma wyjaśnienie. Safona by nas wspierała.
Ajschylos nas napomina. Platon powiedział, że najpewniejszą rzeczą jest zmiana. Błagaj i nie zgłaszaj nas.
Mój Jim jest żółwiem, więc ruszaj dalej.