Inne utwory od Rachael & Vilray
Opis
Inżynier miksowania, producent, inżynier dźwięku: Dan Knobler
Dodatkowy inżynier: Steven Sacco
Dodatkowy inżynier: Max Troppe
Inżynier masteringu: Philip Shaw Bova
Wokalista: Rachael Price
Kompozytor, autor tekstów, wokalista: Vilray
Organizator nagrań: Jacob Zimmerman
Wokalista: Stephen Colbert
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Broadway is the dream of a lifetime for kids of every age.
When I was little,
I'd hold my fiddle and bow as if on stage.
Broadway is also a street, and streets have a gutter, and gutters drip feet.
You could say my fiddle cracked, and there's no second act.
Get off of Broadway, that push and prod way.
Go find a little reprieve, where no tourist tugs at your sleeve.
Askin' you which way is Broadway when you're standin' on Broadway, and
Broadway's got a sign on it that he won't believe.
Get off of Broadway, that hide-your-wad way. Go safely show off your green.
Pay for drinks where you can be seen.
You'd never do that on Broadway 'cause the rats on Broadway in broad daylight will pick your pocket clean.
Just off of Broadway.
Well east of the prairie domes. They do things God's way.
Far enough from fellas hummin' all the show tunes.
Off of Broadway, the slobs applaud a mediocre melody at best.
Can't tell Richard Rodgers from the rest.
They oughta get off of Broadway, hear the downtown jazz play, and put these words of wisdom to the test.
Oh yes, young man, go west of Broadway, or east of Broadway, or off, off Broadway is best.
Tłumaczenie na język polski
Broadway to marzenie życia dzieci w każdym wieku.
Kiedy byłem mały,
Trzymałem skrzypce i kłaniałem się jak na scenie.
Broadway to także ulica, a ulice mają rynsztoki, a rynny ociekają stopami.
Można powiedzieć, że skrzypce mi pękły i nie ma drugiego aktu.
Zejdź z Broadwayu w ten sposób, wpychając i szturchając.
Znajdź chwilę wytchnienia, gdzie żaden turysta nie będzie Cię szarpał za rękaw.
Pytam cię, w którą stronę jest Broadway, kiedy stoisz na Broadwayu i
Na Broadwayu jest znak, że nie uwierzy.
Zejdź z Broadwayu w ten sposób, żeby ukryć swój zwitek. Idź bezpiecznie, pochwal się swoją zielenią.
Płać za napoje tam, gdzie Cię widać.
Nigdy byś tego nie zrobił na Broadwayu, bo szczury na Broadwayu w biały dzień wygrzebią ci kieszeń.
Tuż przy Broadwayu.
Dobrze na wschód od kopuł prerii. Robią wszystko po Bożemu.
Wystarczająco daleko od chłopaków nucących wszystkie melodie z serialu.
Poza Broadwayem slobowie oklaskują w najlepszym razie przeciętną melodię.
Nie potrafię odróżnić Richarda Rodgersa od reszty.
Powinni wyjechać z Broadwayu, posłuchać jazzu w centrum miasta i poddać te mądre słowa próbie.
O tak, młody człowieku, jedź na zachód od Broadwayu albo na wschód od Broadwayu, albo jedź, najlepiej poza Broadwayem.