Inne utwory od Hikaru Utada
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あなたのいない世界じゃどんな願 いも叶わないから。
燃え盛る業 火の谷間が待ってよと守り たいのはあなた。
あなた以外何 もいらない愛だ。
以外の問題は取るに足らな いよ。 多くは望まない。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日をください。
一日 の終わりに撫で下ろすこの胸を頼 りにしてる人がいる。
くよく よなんてしてる場合じゃない。
ただの数字が特別になるよ。
あなたと歩む世界は息を呑む ほど美しいんだ。
人寄せぬ荒 野の真ん中、 私の手を握り返したあな た。 あなた以外何もいらない愛だ。
以外の 問題は取るに足らないよ。
多くは望まな い。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日を ください。
戦争の始まりを知らせる 放送もアクティビストの足音 も届かないこの部屋にいたい。
もう少し。
肌の匂いが変わってしまうよ。
あなたの生きる時代が迷いと 煩悩に満ちていても、晴れ渡る夜空 の光が震えるほど眩し いのはあなた。
あなた以外思い残さない愛だ。
以外の問 題は取るに足らないよ。 多くは望まない。
神 様お願い。 愛代わり映えしない明日をください。
何度聞かれようと変わらない答えを聞かせて あげたい。
何と言われようと、あなたの行く末を案じて やまない。
終わりのない苦しみを感じる。
ダーリン。 旅を続けよう。
あなた以外帰る場所は天上 天下どこにも な い。 どこにもない。 どこにもない。 どこにもない。
Tłumaczenie na język polski
Żadne życzenie nie spełni się w świecie bez Ciebie.
Jesteś tym, którego chcę chronić, czekając na ognistą dolinę płonącej karmy.
To miłość, która nie potrzebuje niczego poza tobą.
Pozostałe kwestie są nieistotne. Nie chcę wiele. Proszę Boże.
Proszę, daj mi jutro, którego nie da się zastąpić miłością.
Są ludzie, którzy polegają na tych piersiach, aby je pieścić pod koniec dnia.
To nie czas, żeby się nad tym rozwodzić.
Tylko liczba staje się wyjątkowa.
Świat, przez który z Tobą przechodzę, jest zapierający dech w piersiach piękny.
W środku bezludnej dziczy powstrzymałeś moją rękę. To miłość, która nie potrzebuje niczego poza tobą.
Inne kwestie są nieistotne.
Nie chcę wiele. Proszę Boże.
Proszę, daj mi jutro, którego nie da się zastąpić miłością.
Chcę być w tym pomieszczeniu, gdzie nie docierają do mnie ani audycje, ani kroki działaczy sygnalizujących początek wojny.
Trochę więcej.
Zapach Twojej skóry ulegnie zmianie.
Nawet jeśli epoka, w której żyjesz, jest pełna wątpliwości i światowych pragnień, jesteś tym, który jest tak jasny, że drży światło czystego nocnego nieba.
To miłość, która nie pozostawia mnie z nikim oprócz Ciebie.
Inne kwestie są nieistotne. Nie chcę wiele.
Proszę Boże. Proszę, daj mi jutro, którego nie da się zastąpić miłością.
Chcę dać ci tę samą odpowiedź, niezależnie od tego, ile razy ją zadasz.
Nieważne, co ktoś powie, nigdy nie przestanę martwić się o twoją przyszłość.
Czuję niekończące się cierpienie.
Kochanie. Kontynuujmy podróż.
Nie ma innego miejsca na niebie ani na ziemi, do którego mógłbym wrócić, jak tylko do Ciebie. To nigdzie. To nigdzie. To nigdzie.