Inne utwory od Anna Grey
Opis
Mikser: Michael Kümper
Producent: Michael Kümper
Inżynier masteringu: Michael Kümper
Inżynier dźwięku: Michael Kümper
Instrumentalista: Robin Lewe
Kompozytor: Michael Kümper
Kompozytor: Christopher Mesgolits
Autor tekstów: Anna Gray
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner
Männlichkeit und gib uns auch auf. Denn wenn das für dich
Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Drückst ihre Anrufe weg. Glaubst du ehrlich, ich hab's nicht gecheckt?
Dass der Abstand im Bett zwischen dir und mir Platz für 'ne andere lässt.
Sag mir, warst du unglücklich, oder? Oder war's schon lange klar für dich, oder?
Oder ist Lügen und Betrügen das, wonach du heimlich süchtig bist?
Und was du sagst, zählt nicht. Hab den Satz "Ich änder mich" zu oft schon gehört.
Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht und 'nem
Kuss auf die Stirn.
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner Männlichkeit und gib uns auch auf.
Denn wenn das für dich Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Und es ist alles wieder meine Schuld.
Doch ich glaube, deine Ungeduld hat so vieles zerstört. Hast mein Nein nie gehört. Sag mir, kannst du's jetzt hören?
Du glaubst ehrlich, ja, im Krieg und in der Liebe wäre alles erlaubt.
Ich war dumm genug zu bleiben.
Dachte, wir können uns noch retten, doch wir können uns vertrauen. Ich hör nicht, was du sagst.
Hab den Satz "Ich änder mich" jetzt viel zu oft schon gehört.
Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht und 'nem
Kuss auf die Stirn.
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner
Männlichkeit und gib uns auch auf.
Denn wenn das für dich Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Tłumaczenie na język polski
Jedyne, czego nie rozumiem, to to, że tak to kręcisz.
Że to także moja wina, jeśli z kimś sypiasz.
I jak grasz tak, jakbyś nadal mnie kochał, oszukując w ten sposób nie tylko mnie, ale także siebie.
A jeśli nie mogę dać ci tego, czego ode mnie potrzebujesz, to stań przy mnie
Męskość i zrezygnuj z nas też. Bo jeśli to dla ciebie
Miłość jest wtedy wierzę, tak, wtedy cię nie kocham.
Blokuj ich połączenia. Naprawdę myślisz, że nie sprawdziłem?
Że przestrzeń w łóżku między tobą a mną pozostawia miejsce dla kogoś innego.
Powiedz mi, byłeś nieszczęśliwy, prawda? A może od dawna było to dla ciebie jasne, prawda?
A może kłamstwo i oszukiwanie jest tym, od czego jesteś w tajemnicy uzależniony?
A to, co mówisz, się nie liczy. Zbyt wiele razy słyszałam stwierdzenie „zmieniam się”.
Istnieje cienka linia pomiędzy dłonią na twarzy a dłonią na twarzy
Pocałuj w czoło.
Jedyne, czego nie rozumiem, to to, że tak to kręcisz.
Że to także moja wina, jeśli z kimś sypiasz.
I jak grasz tak, jakbyś nadal mnie kochał, oszukując w ten sposób nie tylko mnie, ale także siebie.
A jeśli nie mogę dać ci tego, czego ode mnie potrzebujesz, to stój przy swojej męskości i zrezygnuj także z nas.
Bo jeśli to jest miłość do ciebie, to myślę, że tak, to cię nie kocham.
I to wszystko znowu moja wina.
Ale myślę, że twoja niecierpliwość bardzo zniszczyła. Nigdy nie słyszałeś mojego nie. Powiedz mi, czy słyszysz to teraz?
Szczerze wierzysz, że tak, na wojnie i w miłości wszystko byłoby dozwolone.
Byłam na tyle głupia, żeby zostać.
Myślałam, że wciąż możemy się uratować, ale możemy sobie ufać. Nie słyszę, co mówisz.
Już zbyt wiele razy słyszałam stwierdzenie „zmieniam się”.
Istnieje cienka linia pomiędzy dłonią na twarzy a dłonią na twarzy
Pocałuj w czoło.
Jedyne, czego nie rozumiem, to to, że tak to kręcisz.
Że to także moja wina, jeśli z kimś sypiasz.
I jak grasz tak, jakbyś nadal mnie kochał, oszukując w ten sposób nie tylko mnie, ale także siebie.
A jeśli nie mogę dać ci tego, czego ode mnie potrzebujesz, to stań przy mnie
Męskość i zrezygnuj z nas też.
Bo jeśli to jest miłość do ciebie, to myślę, że tak, to cię nie kocham.