Inne utwory od Tina Karol
Opis
Inżynier masteringu: Yoad Nevo
Inżynier miksowania: Yoad Nevo
Tłumacz tekstów: Віталій Окс
Tłumacz tekstów: Тіна Кароль
Kompozytor: Михайло Некрасов
Autor tekstu: Олексій Батьковський
Aranżer: Anton Popow
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Просто так неочікуваний зорепад
І ласкава ніченька
Припливла із того берега. (Шовком стелила)
Що не так і чому так хочу я втекти?
І, ласкава ніченька, ти пливи-пливи
Вітру на згадку
Я б хотіла втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти
І за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Ти залишив той слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Дізнатись як
Що на серці у коханого?
Казкою наші дні
Пролетіли, немов птахи (І покохала)
Цілував, обіймав під зорями мене
І говорив я твоя, що не розлий вода
Вітру на згадку
Я б хотіла втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!
І за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Ти залишив той слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Озирнись на небо і згадай
Що кохання це почуттів розмай!
Не проси когось нагадати
Що кохання - то вміння літати!
Я хотіла втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!
І за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Ти залишив той слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе милий мій
Заберу назавжди!
Tłumaczenie na język polski
Po prostu niespodziewana spadająca gwiazda
I dobranoc
Przybyłem z tego brzegu. (Okryła się jedwabiem)
Co jest nie tak i dlaczego chcę uciec?
I, słodka noc, pływaj, pływaj
Ku pamięci wiatru
Chciałabym uciec, być daleko
Tylko ja, tylko ty
I za twoją rękę, kochanie
Wezmę to na zawsze!
Zostawiłeś ten ślad
Na którym pomimo deszczu, pomimo śniegu
Trzymam cię za rękę, kochanie
Wezmę to na zawsze!
Dowiedz się jak
Co leży na sercu ukochanej osoby?
Nasze dni to bajka
Odleciałem jak ptaki (i zakochałem się)
Pocałował, przytulił mnie pod gwiazdami
A mówiłem ci, nie rozlewaj wody
Ku pamięci wiatru
Chciałabym uciec, być daleko
Tylko ja, tylko ty!
I za twoją rękę, kochanie
Wezmę to na zawsze!
Zostawiłeś ten ślad
Na którym pomimo deszczu, pomimo śniegu
Trzymam cię za rękę, kochanie
Wezmę to na zawsze!
Spójrz wstecz na niebo i pamiętaj
Ta miłość to burza uczuć!
Nie proś nikogo o przypomnienie
Ta miłość to umiejętność latania!
Chciałem uciec, być daleko
Tylko ja, tylko ty!
I za twoją rękę, kochanie
Wezmę to na zawsze!
Zostawiłeś ten ślad
Na którym pomimo deszczu, pomimo śniegu
Trzymam cię za rękę, kochanie
Wezmę to na zawsze!