Inne utwory od Keroué
Opis
Główny wokal: Keroué
Inżynier miksowania: Vidji Stratega
Kompozytor: DELHO
Kompozytor: Horaze
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Du mal à prendre mes décisions, encore à me repasser la scène.
J'pense à la distance qui s'installe, ça suffit à me plomber l'aprèm.
J'pourrais faire le tour du monde, ça soignerait pas mon spleen.
Parlons peu mais parlons bien, j'ai peut-être tout vu via mon prisme.
L'ego se met à saigner, des souvenirs embouteillés puis stockés dans une cave, c'est trop tard pour encore essayer. Devant ta porte, t'as décidé de déblayer.
J'ai payé le prix fort, ma raison de toutes ces veillées.
J'savais très bien où ça nous menait.
Toujours le ventre noué, milieu d'un océan de doutes, je flotte sur une immense bouée.
Pas de compresse qui stoppe l'hémorragie, j'sais plus quoi faire, j'veux m'en défaire, la peine est trop agile.
C'qu'on a vécu, c'était magique, mais t'as refait l'histoire, t'as refait le récit.
Attention aux détails, essaye de rester précise.
C'est pas du cinéma, j'deviens ton pire ennemi.
C'qui reste de notre entente perdue dans un vide sidéral.
Sur un faux plan en descente, je glisse doucement.
Pas une seconde qui passe sans que cet épisode me tourmente.
Liste de nos échecs, malheureusement, ça prend beaucoup de temps.
Ouais, beaucoup de temps.
J'veux pas de ta pitié, beaucoup de rancœur qui s'additionne, des papillons dans le ventre face à ton humeur tatillonne.
J'ai raté ma mission.
Dans mon verre, de la liqueur et de l'amertume, mouillé sous l'averse, je caille et c'est qu'un aperçu.
Long est le trajet vers la stabilité émotionnelle, pas de choix optionnel.
Pas sûr que cette potion m'aide, mon cœur, un tortionnaire, j'comprends plus rien, nan.
J'la vois dans le patio, elle déclenche réaction passionnelle, immobile, impuissant, j'suis en vol stationnaire. Ça ressemble à des
SOS. J'sais pas c'que j'aurais fait pour elle, nan. Cœur brisé sur la 808.
Plan A finit par échouer.
J'déteste lancer des SOS.
C'est fou c'que j'aurais fait pour elle, ouais.
Cœur brisé sur la 808.
Plan 1 finit par échouer, échouer. Petit à petit, mauvaises humeurs ressurgissent.
Gentillesse en étalée.
J'me sens plus concerné, j'vais m'en vouloir dans quelques années. Facile de j'ter la faute au fond comme si j'étais seul coupable.
Cause toujours entre nous, y a trop de coups bas, eh.
Mots blessants qui ricochent, t'as tapé dans le mille.
Issue inévitable, obligé d'faire mouche quand je vise. Pour ça, les langues se délient.
C'qui sort d'entre nos lèvres est terrible, un destin que même un devin ne pourrait prédire.
Que de passage, je m'attache pas. Enfin, c'est c'que j'croyais.
Maintenant, j'connais cette douleur, je sais c'qui peut m'broyer.
On se voit toujours plus fort que l'on est vraiment. Sinon, j'me retournerai pas quand j'entends à nouveau ton prénom.
J'ai beau chercher, j'trouve pas d'effet salutaire.
J'me dis qu'en l'ignorant, je refinirai par lui plaire.
Cœur de pierre dans poitrine, en toi, j'ai trouvé un marteau-piqueur.
J'pensais pas devant la suite des événements un jour avoir aussi peur. Ça ressemble à des SOS.
J'sais pas c'que j'aurais fait pour elle, nan.
Cœur brisé sur la 808.
Plan A finit par échouer.
J'déteste lancer des SOS.
C'est fou c'que j'aurais fait pour elle, ouais.
Cœur brisé sur la 808.
Plan 1 finit par échouer, échouer. Ça ressemble à des SOS.
J'sais pas c'que j'aurais fait pour elle, nan.
Cœur brisé sur la 808.
Plan A finit par échouer.
J'déteste lancer des SOS.
C'est fou c'que j'aurais fait pour elle, ouais.
Cœur brisé sur la 808.
Plan 1 finit par échouer, échouer.
Tłumaczenie na język polski
Mam problemy z podejmowaniem decyzji, wciąż odtwarzam tę scenę.
Myślę o dystansie, który się nawiązuje, wystarczy mi na popołudniowe obciążenie.
Mógłbym podróżować po całym świecie, nie wyleczyłoby to mojej śledziony.
Mówmy mało, ale porozmawiajmy dobrze, może widziałem wszystko przez swój pryzmat.
Ego zaczyna krwawić, wspomnienia butelkowane i przechowywane w piwnicy. Jest już za późno, aby spróbować ponownie. Zdecydowałaś się posprzątać przed swoimi drzwiami.
Zapłaciłem wysoką cenę, co jest powodem tych wszystkich czuwań.
Wiedziałem bardzo dobrze, dokąd nas to prowadzi.
Wciąż z żołądkiem ściśniętym, pośrodku oceanu wątpliwości, unoszę się na ogromnej boi.
Żadnego kompresu, żeby zatamować krwawienie, nie wiem już co robić, chcę się tego pozbyć, ból jest zbyt łatwy.
To, czego doświadczyliśmy, było magiczne, ale ty stworzyłeś historię na nowo, stworzyłeś ją na nowo.
Zwracaj uwagę na szczegóły, staraj się zachować precyzję.
To nie kino, staję się twoim najgorszym wrogiem.
To, co pozostało z naszego zrozumienia, zaginęło w gwiezdnej pustce.
Na fałszywej płaszczyźnie zjazdowej zjeżdżam powoli.
Nie ma sekundy, żeby ten odcinek nie męczył mnie.
Lista naszych niepowodzeń zajmuje niestety dużo czasu.
Tak, dużo czasu.
Nie chcę twojej litości, mnóstwa urazy, która się kumuluje, motyli w brzuchu w obliczu twojego kapryśnego nastroju.
Zawiodłem swoją misję.
W moim kieliszku, alkohol i gorycz, mokra od ulewy, zsiadam się i to tylko przebłysk.
Długa jest podróż do stabilności emocjonalnej, a nie opcjonalny wybór.
Nie jestem pewien, czy ten eliksir pomoże mi, mojemu sercu, oprawcy, nic już nie rozumiem, nie.
Widzę ją na patio, wywołuje namiętną reakcję, nieruchoma, bezradna, unoszę się. Wygląda na to
SOS. Nie wiem, co bym dla niej zrobił, nie. Złamane serce na 808.
Plan A ostatecznie zawodzi.
Nienawidzę wysyłać wiadomości SOS.
To szalone, co bym dla niej zrobił, tak.
Złamane serce na 808.
Plan 1 kończy się niepowodzeniem, porażką. Stopniowo złe nastroje powracają.
Życzliwość na pokaz.
Martwię się coraz bardziej, za kilka lat będę się obwiniać. Łatwo jest obwiniać siebie, jakbym był jedyną osobą, która jest winna.
Zawsze rozmawiajcie między nami, jest zbyt wiele niskich ciosów, co.
Bolesne słowa, które odbijają się rykoszetem, trafiają w samo sedno.
Nieunikniony wynik, zmuszony trafić w cel, kiedy celuję. W tym celu rozluźnia się języki.
To, co wychodzi z naszych ust, jest straszne, los, którego nawet wróżbita nie był w stanie przewidzieć.
Przechodząc obok, nie przywiązuję się. Cóż, tak właśnie myślałem.
Teraz znam ten ból, wiem co może mnie zmiażdżyć.
Zawsze postrzegamy siebie jako silniejszych, niż jesteśmy w rzeczywistości. Inaczej nie odwrócę się, gdy znów usłyszę twoje imię.
Bez względu na to, jak bardzo szukam, nie znajduję żadnego korzystnego efektu.
Powtarzam sobie, że ignorując go, znów sprawię mu przyjemność.
Serce z kamienia w piersi, w Tobie znalazłem młot pneumatyczny.
Nie sądziłam, że pewnego dnia będę tak przerażona w obliczu tego, co wydarzyło się później. Wygląda jak sygnał SOS.
Nie wiem, co bym dla niej zrobił, nie.
Złamane serce na 808.
Plan A ostatecznie zawodzi.
Nienawidzę wysyłać wiadomości SOS.
To szalone, co bym dla niej zrobił, tak.
Złamane serce na 808.
Plan 1 kończy się niepowodzeniem, porażką. Wygląda jak sygnał SOS.
Nie wiem, co bym dla niej zrobił, nie.
Złamane serce na 808.
Plan A ostatecznie zawodzi.
Nienawidzę wysyłać wiadomości SOS.
To szalone, co bym dla niej zrobił, tak.
Złamane serce na 808.
Plan 1 kończy się niepowodzeniem, porażką.