Inne utwory od Keroué
Opis
Wydawca muzyczny: Kontrola praw autorskich
Autor tekstów: Yoann BUZIN
Kompozytor: Kylian Couturier
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si j'dois jeter l'éponge je le ferai avec classe
Pour l'instant c'est tout droit donc j'fais pas d'escale
Sur la corde raide j'me fais des frayeurs mais je passe
De nature anxieuse d'un autre côté lâche rien et tenace
J'aime pas être passif place passager
Esprit agité du mal à croire que j'me suis presque assagi
Tourments de l'âme ne peut pas se soigner à la pommade
J'attends qu'ça se calme sous paratonnerre
Endurant comme Marathonien
Encore des jours à tenir
J'dois augmenter vitesse de service et taffer mes coups rapides
Sur chaque détail comme un plan séquence
Il faut des ratés j'y ai cru donc le talent fait sens
Cette flamme toujours incandescence
Vie construite sur la sellette
Mon sort me paraît scellé
Trajet sous les éclairs
Encore une descente en rappel
J'évite les ch'mins qui pourraient me freiner
Égaré je roule un "kamas"
Croyant qu'ça va m'apaiser
Pu rien dans la tête
Trop de journées qui changent à peine
En quête de lumière pour m'éclairer
Au lieu de me concentrer sur l'essentiel pendant longtemps
J'ai pensé qu'aux détails
Soleil après tout c'que j'ai traversé
L'impression de marquer dans le money time
Dans ma cage thoracique comme un putain d'vide
Pour le combler j'sais bien que j'suis seul
Dans ma cage thoracique comme un putain d'vide
Pour le remplir je sais bien que j'suis seul
Dans un autre monde quand je mets mes écouteurs
À force d'écrire j'en oublie presque à quel point j'ai souffert
Nuits entières à réfléchir, à cramer du gaz
Pas question de tout renier j'préfère canner sur place
Me compare pas à eux c'est clairement
Pas les mêmes projets les mêmes strophes
J'suis éloigné d'mes buts et en même temps j'ai l'air proche
Personne pourra m'étaler, avant qu'ils tentent de me douiller
C'est comme si je l'avais cramé
Peu de protéines dans l'assiette
J'vais m'venger sur l'buffet mon gros faut tout grailler
Pas d'vacances à Dubaï
J'fais l'taf au lieu de beaucoup brailler
Deux accords sur le clavier tous ces souvenirs qui remontent
Pas chercher à briller mais j'crois bien que j'suis sorti de l'ombre
Et gros j'y mets du coeur
Tout fait par palier
Depuis l'époque des parties de Pac-man et des sappes "Karl kani"
Le mât semble encore tenir sur l'pont d'ma caravelle
Déconnecté depuis un bail j'mène une vie parallèle
Mais qu'est-ce tu veux qu'je fasse d'autre
Au lieu de me concentrer sur l'essentiel pendant longtemps j'ai pensé qu'aux détails
Soleil après tout c'que j'ai traversé l'impression de marquer dans le money time
Dans ma cage thoracique comme un putain d'vide
Pour le combler j'sais bien que j'suis seul
Dans ma cage thoracique comme un putain d'vide
Pour le remplir je sais bien que j'suis seul
Tłumaczenie na język polski
Jeśli będę musiał rzucić ręcznik, zrobię to z klasą
Na razie jest na wprost, więc nie robię postoju
Na linie boję się, ale zdaję
Z drugiej strony niespokojny z natury, nigdy się nie poddający i nieustępliwy
Nie lubię być bierny na miejscu pasażera
Niespokojny umysł nie może uwierzyć, że prawie się uspokoiłem
Udręk duszy nie można wyleczyć maścią
Czekam aż się uspokoi pod piorunochronem
Wytrwały jako maratończyk
Jeszcze kilka dni do końca
Muszę zwiększyć prędkość obsługi i poćwiczyć szybkie strzały
Każdy szczegół jak ujęcie sekwencyjne
Potrzebne są porażki. Wierzę w to, więc talent ma sens
Ten płomień wciąż się żarzy
Życie zbudowane na gorącym siedzeniu
Mój los wydaje się przesądzony
Podróż pod piorunami
Kolejny zjazd
Unikam ścieżek, które mogłyby mnie spowolnić
Zagubiony rzucam „kamas”
Wierząc, że to mnie uspokoi
Nic w mojej głowie
Zbyt wiele dni, które ledwo się zmieniają
W poszukiwaniu światła, które mnie oświeci
Zamiast skupiać się przez dłuższy czas na tym, co najważniejsze
Myślałem tylko o szczegółach
Słońce po tym wszystkim, przez co przeszedłem
Poczucie zdobywania punktów w czasie pieniężnym
W mojej klatce piersiowej jak pieprzona próżnia
Aby je wypełnić, wiem bardzo dobrze, że jestem sam
W mojej klatce piersiowej jak pieprzona próżnia
Aby je wypełnić, wiem bardzo dobrze, że jestem sam
W innym świecie, kiedy zakładam słuchawki
Pisząc tak dużo, prawie zapominam, jak bardzo cierpiałem
Całe noce rozmyślałem, spalałem gaz
Nie ma mowy, żeby wszystkiemu zaprzeczać, wolę pić na miejscu
Nie porównuj mnie do nich, to jasne
Nie te same projekty, te same zwrotki
Daleko mi do swoich celów, a jednocześnie wydaje mi się, że jestem blisko
Nikt nie może mnie wyrzucić, zanim spróbują mnie pobić
To tak, jakbym to spaliła
Mało białka na talerzu
Mam zamiar zemścić się na bufecie, muszę wszystko zepsuć
Żadnych wakacji w Dubaju
Zamiast dużo płakać, wykonuję swoją pracę
Dwa akordy na klawiaturze i wszystkie te wspomnienia, które wracają
Nie chcę błyszczeć, ale myślę, że wyszedłem z cienia
I naprawdę włożyłem w to całe serce
Wszystko etapami
Od czasów gier Pac-man i soków „Karl kani”.
Mam wrażenie, że maszt nadal trzyma się pokładu mojej karaweli
Odłączony na chwilę, prowadzę równoległe życie
Ale co jeszcze chcesz, żebym zrobił?
Zamiast skupiać się przez dłuższy czas na tym, co najważniejsze, myślałem tylko o szczegółach
Słońce po tym wszystkim, co przeżyłem, sprawiło mi wrażenie zaznaczenia czasu pieniężnego
W mojej klatce piersiowej jak pieprzona próżnia
Aby je wypełnić, wiem bardzo dobrze, że jestem sam
W mojej klatce piersiowej jak pieprzona próżnia
Aby je wypełnić, wiem bardzo dobrze, że jestem sam