Inne utwory od Sarah Connor
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent, wokalista: Sarah Connor
Kompozytor, producent, wokalista w tle: Tobias Kuhn
Producent, wokalista w tle: Philipp Steinke
Inżynier miksowania: Nikodem Milewski
Inżynier masteringu: Randy Merrill
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Na-na-na
Da-da-da-da-da, na-na-na-na-na, oh
Ah, oh
Wenn jemand dein'n Nam'n sagt, will ein Auge lachen und ein Auge wein'n
Da ist 'n Schmerz ganz tief und dumpf, der mich fast zerreißt
Doch das sag ich dir nicht, du gehst dein'n Weg jetzt auf starken Bein'n ganz allein
Ohne viele Worte, denn du magst keine Goodbyes
Du sagst: "Ich bin 'n großes Mädchen
Mama, hör bitte auf zu heul'n
Ich liebe dich, vergiss das nicht
Mach die Augen zu, dann siehst du mich", aber
Warum hat mir keiner gesagt, dass es so scheiße ist?
Klar bin ich stolz, und ja, ich lass los
Denn du musst jetzt raus in die Welt, es ist die allergeilste Zeit
Und warum hat mir keiner gesagt, dass es so schwierig wird?
Ich will dich beschützen, ich bin doch dein Rücken
Und kommt dir einer dumm, hau ich ihn um
Ah, mh
Mh
Als du noch ganz klein warst, hab ich mich gefragt, wie das wohl mal wird
Wenn du dich zum ersten Mal so richtig verliebst, und jetzt ist es passiert
Wenn du von ihm sprichst, leuchten deine Augen, du schwebst durch den Raum
Du hast viel erlebt schon, ja, doch du kannst trotzdem vertrau'n
Ah, wo ist das kleine Mädchen hin?
Das geht mir alles viel zu schnell
Guck dich an und freu mich so für dich
Und bete heimlich, dass dein Herz nicht bricht, aber
Warum hat mir keiner gesagt, dass es so scheiße ist?
Klar bin ich stolz, und ja, ich lass los
Denn du musst jetzt raus in die Welt, es ist die allergeilste Zeit
Und warum hat mir keiner gesagt, dass es so schwierig wird?
Ich will dich beschützen, ich bin doch dein Rücken
Und kommt dir einer dumm, hau ich ihn um
Ah
Da-da-da-da-da-da
Hau ich ihn um, um, um, um
Hau ich ihn um
Hau ich ihn um
Di-dum, di-dum
Tłumaczenie na język polski
Na-na-na
Da-da-da-da-da, na-na-na-na-na, och
Ach, och
Kiedy ktoś wypowiada twoje imię, jedno oko chce się śmiać, a drugie chce płakać
Czuję ból tak głęboki i tępy, że prawie mnie rozdziera
Ale tego ci nie powiem, teraz kroczysz swoją drogą na silnych nogach, całkiem sam
Bez wielu słów, bo nie lubisz pożegnań
Mówisz: „Jestem dużą dziewczynką
Mamo, proszę, przestań płakać
Kocham Cię, nie zapominaj o tym
„Zamknij oczy, a mnie zobaczysz”.
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że to do bani?
Oczywiście, że jestem dumny i tak, odpuszczam
Bo teraz trzeba wyjść w świat, to najlepszy czas
I dlaczego nikt mi nie powiedział, że to będzie takie trudne?
Chcę cię chronić, jestem twoim wsparciem
Jeśli ktoś pomyśli, że jesteś głupi, znokautuję go
Ach, meh
Mhm
Kiedy byłeś bardzo mały, zastanawiałem się, jak to będzie
Kiedy naprawdę zakochałeś się po raz pierwszy, a teraz to się stało
Kiedy o nim mówisz, twoje oczy się rozjaśniają, unosisz się po pokoju
Wiele już doświadczyłeś, to prawda, ale nadal możesz ufać
Ach, gdzie się podziała ta mała dziewczynka?
To wszystko dzieje się dla mnie o wiele za szybko
Spójrz na siebie i bardzo się cieszę z twojego powodu
I potajemnie módl się, aby twoje serce nie zostało złamane, ale
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że to do bani?
Oczywiście, że jestem dumny i tak, odpuszczam
Bo teraz trzeba wyjść w świat, to najlepszy czas
I dlaczego nikt mi nie powiedział, że to będzie takie trudne?
Chcę cię chronić, jestem twoim wsparciem
Jeśli ktoś pomyśli, że jesteś głupi, znokautuję go
Ach
Da-da-da-da-da-da
Powalę go, dookoła, dookoła, dookoła
Znokautuję go
Znokautuję go
Di-dum, di-dum