Inne utwory od Lil Kleine
Inne utwory od Yssi SB
Opis
Producent: $hirak
Producent studyjny, inżynier miksowania, inżynier, kompilator: Julien Willemsen
Inżynier masteringu: Paul Laffree
Autor tekstów: Jorik Scholten
Autor tekstów: Ychano Hunt
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
One last dance.
One last dance.
Just one last dance.
One last dance.
Jacques Chirac.
Koude nachten zonder uitzicht van wat komen gaat. Daarom schuil ik niet bang in het donker.
Ik wacht op een wonder. Niemand om me heen.
Ben alleen.
Ah.
Waarom ben je niet gelukkig? Dit is wat je wou toch?
Je bent misschien nog niet de grootste, maar ze kennen jou toch.
Toen je net kwam in de scene kreeg je gelijk een watch. Shoutout Lange Frans. Ik wou dat ik zo'n mentor had.
Ik zag je chillen daar met Boef. Echt, hoe is die gozer? Ik heb zelf niet echt matties. Ik ben best alone.
Soms lig ik de hele dag in bed en denk ik bij mezelf: wie de fok zou mij nou missen als ik om zou komen?
Ik had een hele lieve moeder, maar de drank heeft haar gepakt. Als ik een cijfer voor zijn achterliet, dan denk ik: what the fuck.
Een ongelukkige dag. Ze is gevallen van de trap.
Een fatale klap en nu sta ik met bloemen aan d'r graf.
En mijn vader ken ik niet, want hij was simpelweg te laf om te accepteren dat hij toen een zoon gekregen had.
Hij liet mijn moeder in de shit en daarom greep ze naar de drank. Ik sta helemaal alleen nu kleine.
Iedereen is gone. Soms haat ik je en dan ben ik jaloers.
Je hebt je zusje, hebt je vader, heb je moeder, heb je broer.
Ken je leven verder niet, maar volgens mij gaat het wel goed. En vaak droom ik dat ik jou ben. The money and the room.
Het lijkt me heerlijk, maar deze life, het is niet eerlijk.
Hoe kan het zijn dat ik die kans niet krijg? Ben ik dan minder? Een snel berichtje van je aller grootste fan.
Ga door met wat je doet. Je bent de man.
Koude nachten zonder uitzicht van wat komen gaat.
Daarom schuil ik niet bang in het donker. Ik wacht op een wonder.
Niemand om me heen.
Ben alleen.
Ah.
Gappie, hoe is het met je? Ik had vandaag pas echt de tijd om je bericht te checken.
Ik voel de woede, voel de haat en ik voel je pijn.
Ik weet een beetje hoe het is om zonder mams te zijn. We hebben allemaal een story. Ik heb ook geleden.
Ik kan de pijn niet van je nemen, maar wel met je delen.
Misschien is het nog niet je tijd en ben je een zoekende. Maar alleen een echte strijder krijgt deze beproevingen.
Ik heb mijn vader om me heen. Ik weet, ik mag niet klagen.
Door jou besef ik dat ik vaker met die man moet praten. En geluk, dat zit hem zeker niet in materialen.
We zijn allemaal mensen. Kijk hoe jij me in mijn hart kan raken.
Je moet je hoofd omhoog houden, positief denken en misschien kan jij dan later ook je vrouw een kind schenken. Dan laat je zien hoe het wel moet, want niemand ziet je pijn.
Maar ik weet dat je het wel voelt.
En ieder ziet de fame, maar niemand weet hoe het echt is.
Dat het pad wat ik bewandel verre van recht is en iedereen wil chillen met je wanneer het goed gaat.
Maar waar zijn die mensen als het allemaal slecht is? Shit.
En deze life, het is niet eerlijk.
We lopen niet dezelfde route, maar dat maakt je toch niet minder.
Vergeet never wie je bent. Blijf geloven in jezelf. Je bent de man.
Koude nachten zonder uitzicht van wat komen gaat. Daarom schuil ik niet bang in het donker.
Ik wacht op een wonder. Niemand om me heen.
Ben alleen.
Ey, spring weer op die stage, maar het is niet dezelfde vibe.
Alles gaat oké, maar het is niet dezelfde tijd. Mensen showen love, maar het is niet dezelfde love.
En zelfs mijn beste mattie, die lijkt niet dezelfde guy.
Niks is meer the same en alles is niet wat het lijkt. Koester wat je hebt. In een moment ben je het kwijt.
Kan niet meer genieten. Ik heb te veel op mijn mind.
Want hoe zou het zijn als we er dadelijk niet meer zijn?
Tłumaczenie na język polski
Ostatni taniec.
Ostatni taniec.
Jeszcze tylko ostatni taniec.
Ostatni taniec.
Jacques’a Chiraca.
Zimne noce bez widoku na to, co ma nadejść. Dlatego nie boję się chować w ciemności.
Czekam na cud. Nikogo wokół mnie.
Jestem sam.
Ach.
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy? Tego właśnie chciałeś, prawda?
Może nie jesteś jeszcze największy, ale i tak cię znają.
Kiedy po raz pierwszy pojawiłeś się na scenie, od razu dostałeś zegarek. Pozdrawiam Lange Fransa. Chciałbym mieć takiego mentora.
Widziałem, jak odpoczywałeś tam z Boefem. Naprawdę, jaki jest ten facet? Sama właściwie nie mam żadnych przyjaciół. Jestem całkiem sam.
Czasami leżę cały dzień w łóżku i myślę sobie: kto do cholery będzie za mną tęsknił, gdybym umarł?
Miałem bardzo słodką matkę, ale drink ją dopadł. Gdybym zostawił po nim ślad, myślę sobie: co do cholery.
Nieszczęśliwy dzień. Spadła ze schodów.
Śmiertelny cios i teraz stoję nad jej grobem z kwiatami.
A ja nie znam mojego ojca, bo był po prostu zbyt tchórzliwy, żeby pogodzić się z tym, że ma wtedy syna.
Zostawił moją matkę w gównie, więc sięgnęła po alkohol. Jestem teraz sam, mały.
Wszyscy zniknęli. Czasami cię nienawidzę, a potem jestem zazdrosny.
Masz siostrę, masz ojca, masz matkę, masz brata.
Nie znam Twojego życia, ale myślę, że układa się dobrze. I często śnię, że jestem tobą. Pieniądze i pokój.
Wydaje mi się to cudowne, ale to życie jest niesprawiedliwe.
Jak mogę nie dostać takiej szansy? Czy jestem wtedy mniej? Szybka wiadomość od Twojego największego fana.
Kontynuuj to, co robisz. Jesteś mężczyzną.
Zimne noce bez widoku na to, co ma nadejść.
Dlatego nie boję się chować w ciemności. Czekam na cud.
Nikogo wokół mnie.
Jestem sam.
Ach.
Gappie, jak się masz? Dopiero dzisiaj miałem czas sprawdzić Twoją wiadomość.
Czuję złość, czuję nienawiść i czuję twój ból.
Wiem trochę, jak to jest żyć bez mamy. Wszyscy mamy swoją historię. Ja też cierpiałem.
Nie mogę zabrać od ciebie bólu, ale mogę się nim z tobą podzielić.
Być może to jeszcze nie Twój czas i jesteś poszukiwaczem. Ale tylko prawdziwy wojownik stawia czoła tym próbom.
Mam wokół siebie ojca. Wiem, że nie mogę narzekać.
Uświadomiłeś mi, że muszę częściej rozmawiać z tym człowiekiem. A szczęście na pewno nie leży w materiałach.
Wszyscy jesteśmy ludźmi. Zobacz jak możesz dotknąć mojego serca.
Trzeba trzymać głowę w górze, myśleć pozytywnie, a może później i ty będziesz mógł dać żonie dziecko. Potem pokazujesz jak to się powinno robić, bo nikt nie widzi Twojego bólu.
Ale wiem, że to czujesz.
I wszyscy widzą sławę, ale nikt nie wie, jak ona jest naprawdę.
Że ścieżka, którą idę, nie jest prosta i wszyscy chcą przy Tobie odpocząć, gdy wszystko idzie dobrze.
Ale gdzie są ci ludzie, kiedy jest źle? Gówno.
A to życie jest niesprawiedliwe.
Nie idziemy tą samą trasą, ale to nie czyni Cię gorszym.
Nigdy nie zapominaj, kim jesteś. Nadal wierz w siebie. Jesteś mężczyzną.
Zimne noce bez widoku na to, co ma nadejść. Dlatego nie boję się chować w ciemności.
Czekam na cud. Nikogo wokół mnie.
Jestem sam.
Ej, wskocz jeszcze raz na tę scenę, ale to już nie ten sam klimat.
Wszystko idzie dobrze, ale to nie ten sam czas. Ludzie okazują miłość, ale to nie jest ta sama miłość.
Nawet mój najlepszy przyjaciel nie wygląda na tego samego faceta.
Nic już nie jest takie samo i wszystko nie jest tym, czym się wydaje. Doceniaj to, co masz. Za chwilę to stracisz.
Nie mogę się już tym cieszyć. Mam za dużo na głowie.
Bo jak by to było, gdybyśmy już tu nie byli?