Inne utwory od Gabi Hartmann
Opis
Wykonawca towarzyszący: Gabi Hartmann feat. Naïssama Jalala
Wokal, kompozytor, autor tekstów, producent: Gabrielle Hartmann
Kompozytor, producent: Laurent Bardainne
Bas: Sylvain Daniel
Klawisze, fortepian: Arnaud Roulin
Perkusja: David Aknin
Perkusja: Fabe Beaurel Bambi
Wokal: Ëda Diaz
Inżynier nagrań: Felix Remy
Producent wykonawczy: Florian Thouzellier
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
Tłumaczenie na język polski
Czy słyszysz drżenie Ziemi?
Czy widzisz te utopione ptaki?
Krzyki ślepych psów
Wyją ich mroczne modlitwy?
Obracają się, odwracają na boki Ziemię, gdzie przepływają kałuże krwi
Dręczcie, dręczcie nasze serca bez odniesienia
Bardzo często te niewinnych ludzi
Czy naprawdę nie ma już nic do zrobienia
Niż pokochać siebie i się rozpaść? Czy naprawdę nie ma już w co wierzyć
Kiedy wilki przejęły władzę?
Czy w ten ciemny i blady poranek nadal widzę, co się świeci?
Czy słyszysz płacz naszych matek?
Przyjścia i wyjścia z przeszłości
Zbrodnie wieczności
Czujesz zapach złości?
Obracają się, odwracają na boki Ziemię, gdzie przepływają kałuże krwi
Dręcz, dręcz nasze serca bez odniesienia. Bardzo często te niewinne. Czy naprawdę nie ma już nic więcej do zrobienia
Niż pokochać siebie i się rozpaść?
Czy naprawdę nie ma już w co wierzyć Kiedy wilki przejęły władzę? W ten ciemny i blady poranek
Czy nadal widzę, co się świeci? Nadzieja odrodzi się pod naszymi stopami
Ten, o którym myśleliśmy, że się oddala
Usłysz śpiew nieba. Wschód słońca. Zawsze się pochylam. Zawsze na ciebie patrzę
Usłysz, jak niebo śpiewa Pieśń pijaków Gdzie woda przepływa i umiera. Zawsze się zaczyna