Inne utwory od Gabi Hartmann
Opis
Wykonawca towarzyszący: Gabi Hartmann
Prelegentka: Ela Hartmann
Kompozytor, saksofon, producent: Oan Kim
Bas: Sylvain Daniel
Fortepian, instrumenty klawiszowe: Arnaud Roulin
Perkusja: David Aknin
Perkusja: Fabe Beaurel Bambi
Producent, kompozytor, autor tekstów: Gabrielle Hartmann
Producent: Laurent Bardainne
Producent wykonawczy: Florian Thouzellier
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vous êtes arrivés sur l'île secrète de Salinda
Salinda, la fille aux yeux de sel
Le début de l'histoire peut commencer
Où ça
Dans les limbes d'un océan
Il y a quoi là-bas
Un monde de trésor
C'est l'histoire d'une femme
Elle avait des yeux de sel
Si les larmes coulent
Elle voit fondre sa vue du ciel
Son voyage la sauvera-t-elle
Qui trouvera son remède
Pour ne plus jamais pleurer
Les mirages, les mirages de l'éternité
Pour toujours regarder le ciel
Salinda vit dans un monde de trésor
Mais elle n'attend qu'une chose
Partir à la découverte des terres lointaines
Des autres îles, pour trouver les secrets du sel
Pour en remplir ses yeux
Remplir ses yeux de sel
Salinda souffre d'une maladie rare
Quand il lui arrive de pleurer
De tristesse ou de joie
Ses yeux coulent et disparaissent petit à petit
Elle voit de moins en moins
À chaque goutte d'eau
Qui sort de ses pupilles
C'est l'histoire d'une femme
Qui avaient des yeux de sel
Ses iris fondent à tout jamais
C'est l'histoire d'une femme
Aux yeux de sel
Tłumaczenie na język polski
Przybyłeś na tajemniczą wyspę Salinda
Salinda, dziewczyna o słonych oczach
Można rozpocząć historię
Gdzie to się robi
W otchłani oceanu
Co tam jest?
Świat skarbów
To jest historia kobiety
Miała słone oczy
Jeśli popłyną łzy
Widzi, jak jej widok na niebo topnieje
Czy podróż ją uratuje?
Kto znajdzie lekarstwo
Aby już nigdy więcej nie płakać
Miraże, miraże wieczności
Aby zawsze patrzeć w niebo
Salinda żyje w świecie skarbów
Ale ona czeka tylko na jedno
Wyrusz na odkrywanie odległych krain
Z innych wysp, aby odkryć tajemnice soli
Aby wypełnić nim oczy
Napełnij oczy solą
Salinda cierpi na rzadką chorobę
Kiedy zdarza mu się płakać
Smutek lub radość
Jego oczy płyną i stopniowo znikają
Widzi coraz mniej
Z każdą kroplą wody
Które wychodzi z jego uczniów
To jest historia kobiety
Który miał oczy z soli
Jej tęczówki rozpływają się na zawsze
To jest historia kobiety
Ze słonymi oczami