Inne utwory od Gabi Hartmann
Opis
Bas: Elaine Beaumont
Wykonawca towarzyszący: Gabi Hartmann
Fortepian, syntezator: Florian Robin
Perkusja: Bruno Marmey
Aranżer, flet: Robby Marshall
Gitara: Louis Matute
Autor tekstów i kompozytor: Marguerite Duras
Autor tekstów i kompozytor: Carlos D'Alessio
Producent: Oan Kim
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
Tłumaczenie na język polski
Piosenka.
Ty, który nie chcesz nic powiedzieć.
Ty, który mi o niej opowiadasz.
I ty, który mówisz mi wszystko.
O Ty, zatańczmy razem.
Ty, który rozmawiałeś ze mną o niej.
O niej, która ci śpiewała.
Ty, który mi o niej opowiadasz.
Od jego zapomnianego imienia.
Jego ciała, mojego ciała.
Tej miłości, tej martwej miłości.
Piosenka.
Z mojej odległej krainy.
Ty, który będziesz o niej mówił.
Teraz zniknął.
Ty, który mi o niej opowiadasz.
Z jego wymazanego ciała.
O jego nocach, o naszych nocach.
Tego pragnienia, tego martwego pragnienia.