Inne utwory od GIMS
Opis
Kompozytor, fortepian: Renaud Rebillaud
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, autor tekstów: GIMS
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
On fait d'l'argent comme on peut, à défaut d'sortir le teau-cou'
Et on s'demande encore si Liliane était bête en cours
Tu m'a vu chez Disney, le sang en train d'éponger
Et, maintenant, tu t'demandes si ma carte bleu a bronzé
Depuis, je ramasse des corps, je ramasse des corps
Je ramasse des corps, j'ai dit je ramasse des corps
Monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre m-m-m-mon.
J'ai pas quitté le groupe, c'est juste l'album solo
Suis moi si tu peux respirer sous l'eau
T'aiguises ton Opinel dans le seul but de cer-per
On t'a pas dit qu'j'l'ai fait avec le dos d'la cuillère?
Je suis dans l'rap, je ness-bi la variét'
Vos flows avariés de l'autre coté d'la barrière
T'es dans la spirale, Vortex sur la bannière
T'as les bonnes idées mais pas la manière
L'ours ne dort que d'un œil, dans sa tanière
Et que devient le lion sans sa crinière?
Les cris d'une femme se perdent dans les cris de guerre
Tic-tac, tic-tac: le temps avec une civière
J'ai la peau sombre mais les idées si claires
Le sortilège de Ramsès est dans le cimetière
J'arrive en paix, ché-ca' dans un missile
Tant qu'on y est le taser est toujours dans la piscine
Depuis, je ramasse des corps, je ramasse des corps
Je ramasse des corps, j'ai dit je ramasse des corps
Monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre m-m-m-mon.
Brûler vif, polémique, il y a pas mort d'homme
Et l'anneau de Sauron est toujours dans le Mordor
Akhi, on va changer le monde comme Lincoln
Sache que j'ai caché mon secret sous le sabot de la licorne
Paris centre, ton dessin sur une Massa
Bienvenue là où même les manchots ont les mains sales
Pas besoin de grandes études ou d'entrer dans la NASA
Pour décoller, ici, certains se pètent la cloison nasale
J'ai vu des soi-disant pieux avec des barbes de six mètres
Me caressant dans le sens du poil et comme un con j'dis: "ci-mer"
Quand ça merde, ils arrêtent tous avec leurs chimères
Pendant qu'des gens aspirent encore à boire des larmes de sirène
Quelle migraine, les gens s'abreuvent de rêves et de concepts
Tu penses m'impressionner mais j'm'en lave les mains dans le Loch-Ness
Seigneur: fais nous grâce, ceux qui troquaient des noirs contre des miroirs
Peuvent-ils encore se voir dans une glace?
On dit qu'les opposés s'attirent pendant qu'en Syrie ça tire
J'viens à peine de fleurir et on me piège déjà dans les orties
Grandir dans la sottise: sottise
Tout est trouble, l'impression de grandir dans l'esprit d'un autiste
Perdu avec juste un bout de la notice
Un professionnel pour 500 novices
Le monde: un bazar, on n'en a vu que les trois-quarts
Laisse moi rejoindre Dakar en Drakkar
Depuis, je ramasse des corps, je ramasse des corps
Je ramasse des corps, j'ai dit je ramasse des corps
Monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre marin
M-m-m-monstre Marin, je suis un monstre m-m-m-mon.
Tłumaczenie na język polski
Zarabiamy najlepiej, jak potrafimy, nie robiąc wszystkiego, co możliwe
I wciąż zastanawiamy się, czy Liliane była głupia na zajęciach
Widziałeś mnie w Disneyu, wycierającego krew
A teraz zastanawiasz się, czy moja karta kredytowa się opaliła
Od tego czasu zbieram ciała, zbieram ciała
Podnoszę ciała, powiedziałem, że podnoszę ciała
Potwór morski, jestem potworem morskim
M-m-m-potwór Marine, jestem potworem
M-m-m-morski potwór, jestem morskim potworem
M-m-m-potwór Sailor, jestem potworem m-m-m-mon.
Nie opuściłem grupy, to tylko solowy album
Podążaj za mną, jeśli potrafisz oddychać pod wodą
Ostrzenie Opinela odbywa się wyłącznie w celu ostrzenia
Czy nie mówiliśmy Ci, że zrobiłem to grzbietem łyżki?
Interesuję się rapem, uwielbiam różnorodność
Twoje uszkodzone przepływy po drugiej stronie bariery
Jesteś w spirali, wir na banerze
Masz dobre pomysły, ale nie sposób
Niedźwiedź śpi w swojej norze tylko z jednym okiem otwartym
A co dzieje się z lwem bez grzywy?
Krzyki kobiety giną w krzykach wojennych
Tik-tak, tik-tak: czas na noszach
Mam ciemną skórę, ale moje pomysły są bardzo jasne
Zaklęcie Ramzesa leży na cmentarzu
Przybywam w pokoju, che-ca' w rakiecie
Skoro już przy tym jesteśmy, paralizator wciąż jest w basenie
Od tego czasu zbieram ciała, zbieram ciała
Podnoszę ciała, powiedziałem, że podnoszę ciała
Potwór morski, jestem potworem morskim
M-m-m-potwór Marine, jestem potworem
M-m-m-morski potwór, jestem morskim potworem
M-m-m-potwór Sailor, jestem potworem m-m-m-mon.
Płonąc żywcem, kontrowersje, nikt nie umarł
A pierścień Saurona wciąż jest w Mordorze
Akhi, zmienimy świat jak Lincoln
Wiedz, że ukryłem swój sekret pod kopytem jednorożca
Centrum Paryża, Twój rysunek na Massie
Witamy tam, gdzie nawet pingwiny mają brudne ręce
Nie ma potrzeby podejmowania większych studiów ani dołączania do NASA
Aby wystartować, niektórzy ludzie rozbijają sobie przegrodę nosową
Widziałem tzw. paliki z sześciometrowymi brodami
Pieszcząc mnie w kierunku włosów i jak idiota mówię: „to morze”
Kiedy wszystko idzie źle, wszyscy zatrzymują się przy swoich marzeniach
Podczas gdy ludzie wciąż pragną pić syrenie łzy
Co za ból głowy, ludzie piją w snach i koncepcjach
Myślisz, że mi imponujesz, ale umywam ręce od tego w Loch Ness
Panie, zmiłuj się nad nami, którzy zamieniliśmy czerń na lustra
Czy nadal potrafią zobaczyć siebie w lustrze?
Mówią, że przeciwieństwa się przyciągają, podczas gdy w Syrii przyciąga
Ledwo kwitłam, a już mnie łapią w pokrzywy
Dorastanie w głupocie: głupocie
Wszystko jest pochmurne, wrażenie dorastania w umyśle osoby autystycznej
Straciłem tylko kawałek instrukcji
Jeden profesjonalista na 500 nowicjuszy
Świat: bałagan, widzieliśmy tylko trzy czwarte jego
Pozwól mi dotrzeć do Dakaru Drakkarem
Od tego czasu zbieram ciała, zbieram ciała
Podnoszę ciała, powiedziałem, że podnoszę ciała
Potwór morski, jestem potworem morskim
M-m-m-potwór Marine, jestem potworem
M-m-m-morski potwór, jestem morskim potworem
M-m-m-potwór Sailor, jestem potworem m-m-m-mon.