Inne utwory od GIMS
Opis
Gitara, kompozytor: Renaud Rebillaud
Autor tekstów, wykonawca towarzyszący i kompozytor: GIMS
Inżynier masteringu: Eric Chevet
Inżynier miksowania: Fred N'Landu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"
Malgré ta couleur ébène
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
J'suis parti sans mentir, sans me dire
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
Parti sans mentir, sans me dire
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
Tłumaczenie na język polski
Wychodzę, nie zastanawiajcie się dlaczego odeszłam bez powodu
Czasami czuję, że moje serce twardnieje
Przykro to mówić, ale nic mnie już nie smuci
Pozwól mi odejść stąd
Aby się uśmiechać, wmawiałam sobie, że jest gorzej
Jeśli tak jest, to cóż, pierdolić życie artysty
Wiem, że to banalne stwierdzenie, że jesteśmy celem
Ale chcę to powiedzieć tylko dla rymu
Udaję się do miejsca, gdzie nie będę podejrzanym
Potem zmienię nazwisko jak Cassius Clay
Miejsce, w którym nie będę już musiał zabierać mikrofonu
Miejsce, w którym nikt nie dba o moje życie
Wychodzę, nie zastanawiajcie się dlaczego odeszłam bez powodu
Czasami czuję, że moje serce twardnieje
Przykro to mówić, ale nic mnie już nie smuci
Pozwól mi odejść stąd
Aby się uśmiechać, wmawiałam sobie, że jest gorzej
Jeśli tak jest, to cóż, pierdolić życie artysty
Wiem, że to banalne stwierdzenie, że jesteśmy celem
Ale chcę to powiedzieć tylko dla rymu
Jeśli zostanę, ludzie na pewno uciekną ode mnie jak zaraza
Twoje wywiady przyprawiały mnie o zbyt duży ból głowy
Prawda jest taka, że nienawidzę siebie
Muszę zachować wszystko, co mi zostało
I ci wszyscy ludzie, którzy chcieliby zabrać mi telefon
Idź i powiedz im, że nie jestem ich modelką
Dziękuję tym, którzy mówią „Meu-gui, kochamy cię”
Pomimo twojego hebanowego koloru
Udaję się do miejsca, gdzie nie będę podejrzanym
Potem zmienię nazwisko jak Cassius Clay
Miejsce, w którym nie będę już musiał zabierać mikrofonu
Miejsce, w którym nikt nie dba o moje życie
Wychodzę, nie zastanawiajcie się dlaczego odeszłam bez powodu
Czasami czuję, że moje serce twardnieje
Przykro to mówić, ale nic mnie już nie smuci
Pozwól mi odejść stąd
Aby się uśmiechać, wmawiałam sobie, że jest gorzej
Jeśli tak jest, to cóż, pierdolić życie artysty
Wiem, że to banalne stwierdzenie, że jesteśmy celem
Ale chcę to powiedzieć tylko dla rymu
Wyszedłem bez kłamstwa, bez mówienia sobie
„Co się ze mną stanie?”
Przestań, nie myśl już więcej, Meu-gui
Przestań, nie myśl już więcej, idź dalej
Odszedł bez kłamstwa i nie mówiąc mi o tym
„Co się ze mną stanie?”
Przestań, nie myśl już więcej, Meu-gui
Przestań, nie myśl już więcej, idź dalej
Wychodzę, nie zastanawiajcie się dlaczego odeszłam bez powodu
Czasami czuję, że moje serce twardnieje
Przykro to mówić, ale nic mnie już nie smuci
Pozwól mi odejść stąd
Aby się uśmiechać, wmawiałam sobie, że jest gorzej
Jeśli tak jest, to cóż, pierdolić życie artysty
Wiem, że to banalne stwierdzenie, że jesteśmy celem
Ale chcę to powiedzieć tylko dla rymu