Inne utwory od SDP
Inne utwory od Tream
Opis
Inżynier masteringu, producent, inżynier miksowania: Beatzarre
Autor tekstów, kompozytor Autor tekstów: Vincent Stein
Autor tekstów, kompozytor Autor tekstów: Dag-Alexis Kopplin
Autor tekstów: Robin Haefs
Kompozytor: Matthias Zürkler
Kompozytor: Mathias Karrer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Puh, das war knapp.
Als unsere Freunde aussteigen und den Platz im Scheine des gewaltigen und bereits in Flammen stehenden Rathauses betreten, wird ihnen klar, dass hier Ungeheuerliches vor sich geht.
Oh mein Gott, Dark. Schau dich mal um, wie es hier aussieht.
Das ist ja das reinste -Kriegsgebiet. -Sogar das Rathaus steht in Flammen.
Das, -das Militär ist bereits vor Ort.
-Ja, hier wird ja, hier wird scharf geschossen. Wir scheinen mitten im Epizentrum des Bösen zu sein.
Ja, hier hat diese ganze schreckliche Katastrophe angefangen. Hier finden wir
Wurmlots Mutter.
Wir müssen rüber zum Rathaus und dem Schrecken ein für alle Mal -ein Ende setzen. -Du hast recht, Mann.
Aber guck doch mal, die ganzen Straßen sind abgesperrt. Überall Militärposten.
Ja, wir müssen eine Stelle finden, wo wir irgendwie durchklettern können oder rüberklettern. So, warte. Ja, hier hinter. So, guck mal hier. Halt mal.
Und dann so unter zehn parkourmäßig mache ich einfach. Au, Scheiße, mein Kopf. Ah, Scheiße.
Ah, ich hab mich übelst verletzt. Ah. Ach nee, doch nicht.
Mann, Dark, komm jetzt. Reiß dich zusammen.
-Ja. -Wir müssen jetzt weiter. Oh, krass.
Hörst -du das auch? -Ja, was ist das?
Just in diesem Moment übertönt ein monströser Krach den ohnehin schon ohrenbetäubenden Kampfeslärm. Was ist das? Von hinten scheint sich etwas
Gewaltiges zu nähern.
Oh nein, ein Panzer.
Und guck mal, der Typ, der da oben rausguckt in der krassen -Uniform. -Das muss ein General sein oder so.
-Der hat uns entdeckt. -Halt, stehen bleiben. Still geblieben.
Wo -geht's denn hin? -Zum Rathaus.
Das ist ein absoluter -Notfall. Wir müssen hier durch.
-Das könnt's euch selber in euren Kopf -schlagen. Die Straße ist gesperrt. Punkt. -Was? Was ist das denn für 'ne Sprache?
Ich versteh kein Wort von dem, was der redet. Will der uns verarschen?
Ich glaub, der will uns nicht verarschen. Es sieht eher so aus, als hätte der das
Kommando hier. Aber egal. Warte mal, ich regel das.
Äh, entschuldigen Sie, äh, wahrscheinlich ist der Befehl nicht bis zu Ihnen durchgedrungen.
Aber wir sind SDP und wir sind in geheimer Mission unterwegs.
Das ist mir so was von Wurst, wer ihr seid. Ihr dreht jetzt sofort um.
Also entschuldigen Sie, ich verstehe Sie nicht.
Können wir das nicht irgendwie in Deutsch ausdiskutieren oder so?
Da gibt's nix mehr zum Reden. Das ist schon um.
Fremder, jetzt lernst du erst einmal Bayerisch und das andere zeigt das mal mir. Gell? Pfiade.
Äh, ja, bitte entschuldigen Sie diese unhöfliche Art von meinem Kompagnon.
Der ist auf den Kopf gefallen. Aber was mir an der Stelle auffällt, also Ihr
Kettenfahrzeug, der Panzer. Wow, was für ein Gefährt.
Ähm, ist das ein deutsches -Fabrikat? -Ja, da schaut sehr, das ist ein absolutes
Schmuckstück. Das ist der erste Panzer aus den bayerischen Motorenwerken.
Das Ding hat knapp tausendsechshundert PS unter der Haube und die Felgen, boah, die sind natürlich nicht ab Werk. Also, das bleibt unter uns, gell?
Und das Beste ist, in ein paar Monaten gibt's auch schon das Facelift.
Aber jetzt machen wir erst einmal mit dem Berlin platt, würde ich sagen.
Davor gibt's aber noch eine gescheite Brotzeit. So was kennt ihr Berliner ja gar nicht.
Kommt mal her, du -Buschi. -Brotzeit? Das ist doch das Problem.
Wir haben keine Zeit und schon gar nicht für Brot.
Dark, vielleicht sollten wir nicht so unhöflich sein.
Man sollte auf fremde -Kulturen zugehen. -Da schau her, der Nasenbär.
Jetzt nehmt erst einmal eine Weißwurst und eine gescheite Augustiner und haut euch den
Magen voll und dann fahren wir langsam. Aber alles mit der Ruhe.
-Danke, sehr, sehr lecker. -Mhm. Aber wir müssen jetzt echt los.
Wir -müssen kämpfen. -Was, ihr wollt kämpfen? Leck mich am
Arsch. Also mit euch, da verlieren wir jeden Krieg. Also, na ja.
Äh, aber Sie haben noch mega viel Ausrüstung dabei, Waffen und so weiter.
Können wir uns da nicht einfach was ausborgen?
Ja gut, ja, dann nehmt's mal die Ausrüstung. Ich hab alles dabei.
Handgranaten, Schrottflinten, Fußgranaten. Nehmt's einfach.
Greift zu, als wärt's -daheim. -Wooow. Digga.
-Oh, danke. -Guck mal hier. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Krasses Teil, Dicker. -Guck mal hier. Guck mal den hier.
Pass auf.
-Fast hätte ich dich erwischt. -Na ja, dann pfiat euch, gell?
Also mit denen zwei, das, das wird garantiert nix. Also solche Volltrottel.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Digi Dark.
Tłumaczenie na język polski
Uff, było blisko.
Kiedy nasi przyjaciele wychodzą i wchodzą na plac w blasku ogromnego ratusza, który już płonie, staje się dla nich jasne, że dzieje się tu coś potwornego.
O mój Boże, ciemno. Rozejrzyj się i zobacz jak to tutaj wygląda.
To strefa czystej wojny. -Nawet ratusz płonie.
To znaczy, że wojsko jest już na miejscu.
-Tak, tu strzela się, tu jest żywy ogień. Wydaje się, że jesteśmy w samym epicentrum zła.
Tak, to tutaj zaczęła się cała ta straszna katastrofa. Tutaj znajdujemy
Matka Robaka.
Musimy udać się do ratusza i raz na zawsze położyć kres horrorowi. -Masz rację, stary.
Ale spójrz, wszystkie ulice są zablokowane. Wszędzie posterunki wojskowe.
Tak, musimy znaleźć miejsce, przez które możemy się w jakiś sposób wspiąć lub wspiąć się na nie. Więc poczekaj. Tak, z tyłu. Więc spójrz tutaj. Trzymać się.
A potem, mając mniej niż dziesięć lat, po prostu to robię. O cholera, moja głowa. Ach, cholera.
Ach, mocno się zraniłem. Uch. O nie, wcale.
Człowieku, Dark, chodź teraz. Weź się w garść.
-Tak. -Wir müssen jetzt weiter. Och, niesamowite.
Czy ty też to słyszysz? -Tak, co to jest?
Właśnie wtedy potworny trzask zagłusza i tak już ogłuszający hałas bitwy. Co to jest? Wygląda na to, że coś dzieje się z tyłu
Zbliża się coś potężnego.
O nie, zbiornik.
I spójrz, facet, który tam patrzy, w mundurze rad. -Das muss ein General sein oder so.
-Odkrył nas. -Przestań, przestań. Zachowałem ciszę.
Gdzie idziesz? -Do ratusza.
To absolutna sytuacja nadzwyczajna. Musimy się tu przedostać.
-Możesz to sobie wsadzić do głowy. Droga jest zamknięta. Punkt. -Co? Co to za język?
Nie rozumiem ani słowa, które mówi. Czy on żartuje z nas?
Myślę, że nie chce nas oszukać. Wygląda raczej na to, że to ma
Komenduj tutaj. Ale nieważne. Poczekaj chwilę, zajmę się tym.
Przepraszam, um, zamówienie prawdopodobnie nie dotarło do Ciebie.
Ale my jesteśmy SDP i mamy tajną misję.
Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Odwróć się teraz.
Więc wybacz, nie rozumiem cię.
Czy nie możemy jakoś omówić tego po niemiecku czy coś?
Nie ma już o czym rozmawiać. Das ist scho um.
Nieznajomy, teraz uczysz się bawarskiego, a druga osoba mi pokaże. Prawidłowy? Ścieżki.
Tak, proszę wybaczyć mojemu partnerowi to niegrzeczne zachowanie.
Upadło na głowę. Ale w tym momencie uderza mnie ty
Pojazd gąsienicowy, czołg. Wow, co za pojazd.
Hmm, czy to jest marka niemiecka? -Tak, wygląda bardzo, to absolutne
Kawałek biżuterii. Jest to pierwszy czołg z bawarskiej fabryki silników.
Pod maską i na felgach ma prawie 1600 KM, wow, oczywiście, że nie są fabryczne. Więc to zostaje między nami, prawda?
A co najlepsze, lifting będzie dostępny już za kilka miesięcy.
Powiedziałbym jednak, że na razie zajmiemy się tylko Berlinem.
Ale wcześniej mamy fajną przekąskę. Wy, berlińczycy, nic takiego nie wiecie.
Chodź tu, krzaczasty. -Przekąska? To jest problem.
Nie mamy czasu, zwłaszcza na chleb.
Dark, może nie powinniśmy być tacy niegrzeczni.
Powinieneś zbliżyć się do obcych kultur. -Spójrz tutaj, Coati.
A teraz weź białą kiełbasę i dobrego Augustinera i jedz
Brzuch pełny i wtedy jedziemy powoli. Ale wszystko ze spokojem ducha.
-Dziękuję, bardzo, bardzo smaczne. -Mhm. Ale naprawdę musimy już iść.
Musimy walczyć. -Co, chcesz walczyć? Pocałuj mnie w dupę. Więc z tobą przegramy każdą wojnę. No cóż.
Uh, ale wciąż masz przy sobie dużo sprzętu, broni i tak dalej.
Nie możemy czegoś po prostu pożyczyć?
Tak, cóż, tak, więc weź sprzęt. Mam wszystko przy sobie.
Granaty ręczne, strzelby, granaty nożne. Po prostu to weź.
Chwyć go tak, jakby był w domu. -Woow. Digga.
-Och, dziękuję. -Spójrz tutaj. Ławka, ławka, ławka, ławka. Wow.
- Szalona rzecz, grubasie. -Spójrz tutaj. Spójrz na ten.
Uważaj.
-Prawie cię złapałem. -No cóż, więc pfiat, prawda?
Więc w przypadku tej dwójki na pewno tak się nie stanie. Kompletni idioci.
O mój Boże, kim oni są? Nie martw się, oni chcą się tylko bawić.
Zawsze masz plan. Winni Winz i Digi Dark. O mój Boże, kim oni są?
Nie martw się, oni chcą się tylko bawić. Zawsze masz plan. Winni Winz i
Cyfrowy Ciemny.