Inne utwory od Guè
Inne utwory od Arlissa
Opis
Producent: Da Beatfreakz
Wokalista: Guè
Wokalista: Arlissa
Autor tekstów: Cosimo Fini
Kompozytor: Uche Ebele
Kompozytor: Obi Ebele
Autor tekstów: Zhack London
Autor tekstów: Nicholas Reiss
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Se potessi far tornare indietro questa lancetta, la mia lingua ti ha tagliata, è una lametta. Saresti qui vicina, so che per la mia medicina non c'è ricetta.
Invece di guardarmi e andare a fondo, andremmo in un posto lontano che non c'è sul mappamondo.
Trapassati dalla luna e dai suoi raggi, ci strappiamo i tatuaggi, diventiamo assieme più vecchi e più saggi.
Ma quel che è fatto è fatto, non si torna indietro, so che ho sempre nascosto i sentimenti come i soldi e le droghe, tra il materasso e le doghe, ma ora ho milioni di leoni nel cuore.
If I could take back what I've done, collect up all the words, the ones that caused you heart, then I would.
If I could mend apart a few, a heart no longer bruised, to get me back to you, then I would.
Oh oh oh oh oh oh, then I would.
Oh oh oh oh oh oh, then
I would. I, I would.
Vorrei, vorrei ma non posso. Non esisto come un pusher col posso. Le vie del
Signore sono finite, ho sette peccati, non sette vite.
Tornerai come Dio mi ha fatto, senza soldi come quando vai a dormire fatto, senza sogni vorrei diventare ricco, senza galera, essere qui con te senza carriera.
Ma tutto quello che vorrei se lo rincorro scappa, non posso prendere la luna riflessa sull'acqua.
Cosa farei? Cosa direi? Per farti ritornare su un volo emirates.
If I could take back what I've done, collect up all the words, the ones that caused you heart, then I would.
If I could mend apart a few, a heart no longer bruised, to get me back to you, then I would.
Oh oh oh oh oh oh, then I would.
Oh oh oh oh oh oh, then I would. I, I would.
Se potessi mandare le parole e le azioni in rewind e non lasciarti andare, non l'avrei fatto mai, non l'avrei detto mai.
Avrei dovuto?
Avrei voluto?
Ma ora sogno di urlare e la voce non mi esce come se fossi muto.
E la cosa più bella resta quella -che non ho mai avuto.
-Oh oh oh oh oh oh, then I would. I, I would.
If I could, collect up all the words.
If I could, then I would. If I could, a heart no longer bruised.
If I could, then I would.
Tłumaczenie na język polski
Gdybym mógł odwrócić tę rękę, mój język cię przeciął, to żyletka. Byłbyś w pobliżu, wiem, że na mój lek nie ma recepty.
Zamiast patrzeć na mnie i docierać do sedna sprawy, udalibyśmy się w odległe miejsce, którego nie ma na mapie świata.
Mijając księżyc i jego promienie, zrywamy tatuaże, razem stajemy się starsi i mądrzejsi.
Ale co się stało, to się skończyło, nie ma odwrotu, wiem, że uczucia takie jak pieniądze i narkotyki zawsze ukrywałem między materacem a listwami, ale teraz mam w sercu miliony lwów.
Gdybym mógł cofnąć to, co zrobiłem, zebrać wszystkie słowa, które wywołały Twoje serce, zrobiłbym to.
Gdybym mógł rozebrać kilka, serce już nie płonące, aby wrócić do Ciebie, zrobiłbym to.
Och, och, och, och, wtedy bym to zrobił.
Och, och, och, och, w takim razie
zrobiłbym to. Ja, zrobiłbym to.
Chciałbym, chciałbym, ale nie mogę. Nie istnieję jako pchacz posiadający władzę. Ulice
Panie, oni są skończeni, mam siedem grzechów, a nie siedem żyć.
Wrócisz takim, jakim mnie stworzył Bóg, bez pieniędzy jak wtedy, gdy kładziesz się spać naćpany, bez marzeń Chciałbym stać się bogaty, bez więzienia, być tu z tobą bez kariery.
Ale jedyne czego chcę to to, że jeśli go gonię, on ucieka, nie mogę złapać księżyca odbitego w wodzie.
Co bym zrobił? Co bym powiedział? Aby umożliwić Ci powrót na lot Emirates.
Gdybym mógł cofnąć to, co zrobiłem, zebrać wszystkie słowa, które wywołały Twoje serce, zrobiłbym to.
Gdybym mógł rozebrać kilka, serce już nie płonące, aby wrócić do Ciebie, zrobiłbym to.
Och, och, och, och, wtedy bym to zrobił.
Och, och, och, och, wtedy bym to zrobił. Ja, zrobiłbym to.
Gdybym mógł cofnąć słowa i czyny i nie odpuścić, nigdy bym tego nie zrobił, nigdy bym tego nie powiedział.
Powinienem?
Czy bym chciał?
Ale teraz śnię o tym, że krzyczę i mój głos nie wydobywa się tak, jakbym był niemy.
A najpiękniejszą rzeczą pozostaje ta, której nigdy nie miałem.
-Och och och och och, wtedy bym to zrobił. Ja, zrobiłbym to.
Gdybym mógł, zebrałbym wszystkie słowa.
Gdybym mógł, to bym to zrobił. Gdybym mógł, serce już by nie płonęło.
Gdybym mógł, to bym to zrobił.