Inne utwory od Loquillo
Inne utwory od Nat Simons
Opis
Wyróżnione wokale: Nat Simons
Bas: Alfonso Alcalá
Mistrz: Dave Kutch
Chór: Igor Paskual
Gitara elektryczna: Igor Paskual
Inżynier: Iñigo Lliso
Akordeon, fortepian: Jordi Rebenaque
Organy Hammonda B3: Jordi Rebenaque
Inżynier miksowania: Jordi Solé
Chór, perkusja: Josu García
Gitara akustyczna: Josu García
Gitara elektryczna: Josu García
Producent: Josu García
Perkusja: Laurent Castagnet
Wokal: Loquillo
Kompozytor, autor tekstów: Gabriel Sopeña
Kompozytor, autor tekstów: Jose Maria Sanz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Es tan fácil dar sin pensar en uno mismo.
Vayas a donde vayas encontrarás espejismos.
Somos tan iguales y a la vista tan distintos.
Yo bajando a los infiernos y tú cruzando el paraíso.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Nada permanece, todo se desvanece.
Sé que no puedo quejarme, trataré de no engañarme.
Simple cuestión de tiempo llegar al precipicio.
Yo bajando a los infiernos y tú cruzando el paraíso.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Me sobraba vida para darte.
Fotogramas que olvidé al revelarte.
Ahora ya es demasiado tarde.
Qué difícil es, qué difícil es.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Tłumaczenie na język polski
Tak łatwo jest dawać, nie myśląc o sobie.
Gdziekolwiek pójdziesz, znajdziesz miraże.
Jesteśmy tak podobni, a tak różni pod względem wyglądu.
Ja schodzę do piekła, a ty przez raj.
Dla ciebie życie, które cię prowadzi.
Dla mnie życie, które mnie pali.
Miałeś tak wiele do nauczenia się, a ja miałem tak wiele do udowodnienia.
Przez chwilę wieczność.
Nic nie pozostaje, wszystko znika.
Wiem, że nie mogę narzekać, postaram się nie oszukiwać.
Prosta kwestia czasu, żeby dotrzeć do przepaści.
Ja schodzę do piekła, a ty przez raj.
Dla ciebie życie, które cię prowadzi.
Dla mnie życie, które mnie pali.
Miałeś tak wiele do nauczenia się, a ja miałem tak wiele do udowodnienia.
Przez chwilę wieczność.
Miałem mnóstwo życia, żeby ci dać.
Ramki, o których zapomniałem odsłaniając Wam.
Teraz jest już za późno.
Jakie to trudne, jakie to trudne.
Dla ciebie życie, które cię prowadzi.
Dla mnie życie, które mnie pali.
Miałeś tak wiele do nauczenia się, a ja miałem tak wiele do udowodnienia.
Przez chwilę wieczność.
Fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa.
Dla ciebie życie, które cię prowadzi.
Dla mnie życie, które mnie pali.
Miałeś tak wiele do nauczenia się, a ja miałem tak wiele do udowodnienia.
Przez chwilę wieczność.