Inne utwory od Loquillo
Inne utwory od Dani Martín
Opis
Bas: Alfonso Alcalá
Saksofon: Dani Herrero
Wyróżnione wokale: Dani Martín
Mistrz: Dave Kutch
Inżynier: Frank Lozano
Chór: Igor Paskual
Gitara elektryczna: Igor Paskual
Klawisze: Jordi Rebenaque
Inżynier miksowania: Jordi Solé
Chór, Pandeiro, syntezator: Josu García
Gitara elektryczna: Josu García
Producent: Josu García
Trąbka: Josué García Duque
Perkusja: Laurent Castagnet
Wokal: Loquillo
Inżynier: Luis Bravo
Kompozytor: Carlos Segarra
Kompozytor: Jose Maria Sanz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¡Vamos, -loco!
-No vine aquí para hacer amigos, pero sabes que siempre puedes contar conmigo.
Dicen de mí que soy un tanto animal, pero en el fondo soy un sentimental.
Mi familia no son gente normal, de otra época y corte moral, que resuelve sus problemas de forma natural. Para qué discutir si puedes pelear.
Y dame una sonrisa de complicidad. Toda tu vida se detendrá.
Nada será lo mismo, nada será igual.
Ya sabes, feo, fuerte y formal. En el calor de la noche, a plena luz del día.
Siempre dispuesto para alegrarte el día. Hombre de bien, a carta cabal.
Y como el duque, feo, fuerte y formal.
Mi fama me precederá hasta el infinito y más allá. Vive Dios, escrito está.
Si te doy mi palabra, nunca se romperá.
No vine aquí para hacer amigos, pero sabes que siempre puedes contar conmigo.
Dicen de mí que soy un tanto animal, pero en el fondo soy un sentimental.
Y dame una sonrisa de complicidad. Toda tu vida se detendrá.
Nada será lo mismo, nada será igual.
Ya sabes, feo, fuerte y formal. En el calor de la noche, a plena luz del día.
Siempre dispuesto para alegrarte el día. Hombre de bien, a carta cabal.
Y como el duque, feo, fuerte y formal.
Ya sabes, feo, fuerte y formal.
Ya sabes, feo, fuerte y formal.
Ya sabes, feo, fuerte y formal.
Tłumaczenie na język polski
Chodź, szalony!
-Nie przyszedłem tu, żeby się zaprzyjaźnić, ale wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć.
Mówią o mnie, że jestem trochę zwierzęciem, ale w głębi duszy jestem sentymentalny.
Moja rodzina to nie są normalni ludzie, z innej epoki i sądu moralnego, którzy w naturalny sposób rozwiązują swoje problemy. Po co się kłócić, skoro można walczyć.
I obdarz mnie porozumiewawczym uśmiechem. Całe Twoje życie się zatrzyma.
Nic nie będzie takie samo, nic nie będzie takie samo.
Wiesz, brzydki, silny i formalny. W upalną noc, w biały dzień.
Zawsze gotowy, aby rozjaśnić Twój dzień. Dobry człowiek, całkowicie.
I jak książę, brzydki, silny i formalny.
Moja sława będzie mnie poprzedzać w nieskończoność i jeszcze dalej. Bóg żyje, jest napisane.
Jeśli dam ci słowo, nigdy nie zostanie złamane.
Nie przyszedłem tu, żeby się zaprzyjaźnić, ale wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć.
Mówią o mnie, że jestem trochę zwierzęciem, ale w głębi duszy jestem sentymentalny.
I obdarz mnie porozumiewawczym uśmiechem. Całe Twoje życie się zatrzyma.
Nic nie będzie takie samo, nic nie będzie takie samo.
Wiesz, brzydki, silny i formalny. W upalną noc, w biały dzień.
Zawsze gotowy, aby rozjaśnić Twój dzień. Dobry człowiek, całkowicie.
I jak książę, brzydki, silny i formalny.
Wiesz, brzydki, silny i formalny.
Wiesz, brzydki, silny i formalny.
Wiesz, brzydki, silny i formalny.