Inne utwory od Hindia
Opis
Producent: Baskara Putra
Producent: Enrico Octaviano
Kompozytor: Baskara Putra
Kompozytor: Enrico Octaviano
Kompozytor: Azfansadra Karim
Autor tekstów: Iyas Lawrence
Autor tekstów: Kristo Immanuel
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Tłumaczenie na język polski
Według ankiety
Nasz kraj znajduje się na pierwszym miejscu wśród krajów
Ponieważ większość obywateli nie wierzy w kryzys klimatyczny
W rzeczywistości kryzys klimatyczny przybiera na sile
I zwiększenie częstotliwości ekstremalnych warunków pogodowych
Co możemy zrobić?
Przepraszam. Kiedy to oznacza?
Teraz?
Teraz?
Teraz jest już za późno, proszę pana
Potem?
Więc? W takim razie co to oznacza?
Tak, tak, późno, późno
Ja... tak
Myślę, że jesteś tu zaproszony
Ponieważ jesteś całkiem mądrym źródłem
Rozmowa ze mną to nie tylko powiedzenie „Spóźnienie”
OK
La-, co to znaczy? Nie rozumiem co masz na myśli-
OK, przepraszam, zaśmiałem się, ok?
Co jest takiego zabawnego w pytaniu?
Nie, nie, to jest tak
Panie, co mam powiedzieć?
Panie ministrze, chcę to powiedzieć
„O tak, później nadal będziemy mogli poczuć poranne słońce ze wschodu
Z 46-calowej wieży nadal można zobaczyć górę Salak
„Nasze dzieci mogą nadal bawić się na plaży, w morzu…”
Idealnie tak
Tak, rzeczywiście
Szczerze, bracie, chcę być szczery, ok?
Szczerze mówiąc, jedyne, co możemy teraz zrobić, to
Mam nadzieję, że gdzieś tam istnieje planeta podobna do planety Awatara, Pandora
Cokolwiek to jest, powietrzem, którym możemy oddychać
Potem się tam przeniesiemy
Myślisz, że to żart, ta pogawędka?
Ich dzieciństwo, Mas, dzieci, o których wspomniałem wcześniej
To właśnie złapaliśmy
To my o to walczymy
Trzeba było mnie zaprosić 30 lat temu
Może, może jest rozwiązanie
Jeśli myślisz, że to żart
Można powiedzieć, że mam silnik do tyłu
Rozmawiałem z tobą 30 lat temu
Niestety, nie!
Niestety moje pytanie brzmi: „Co możemy teraz zrobić?”
Naprawdę, to się po prostu kręci w kółko, Mas
Gini, nie przyszedłem tu, żeby doradzać
Tę rolę podjęły także duże firmy
Dzięki CSR udają, że rozumieją problemy klimatyczne
Chociaż to oni też ranią, prawda?
Nie przyszedłem tu też, żeby się uspokoić
Tę rolę przejął ulama
To księża i ludzie tam na górze
Przyszedłem tu, żeby wyjaśnić moją zbliżającą się śmierć
Dzieci tego słuchają!
Zabijamy się powoli
Hej, koleś! Wystarczająco!
Prawdopodobnie najdłuższe samobójstwo w historii
Tego, tego, tego programu słucha wielu ludzi!
Tak, tai, lah, i co z tego? (Hej!)
Tak, to właśnie jest (twój język, koleś!)
To właśnie się stało
Świetnie, dzieci, słuchajcie! Dobry!
Niech wiedzą, że ich rodzice urodzili je za darmo
Oni też się nie zestarzeją
Za dziesięć lat, za 20 lat
Chciałbyś, żeby mogli żyć na tej zniszczonej ziemi
Może przez następne 50 lat?
Jakie to naiwne
Gini, tak
Nie potrzebujesz dzieci, ok?
My (hm?)
Kiedy jesteśmy dziećmi, jesteśmy już wychowani
Posypując wierzch ciasta cukrem
Jesteśmy przyzwyczajeni do cyfryzacji
Gorzkie są słodzone
To dobrze, dzieci, słuchajcie
Myślę, że jesteśmy na tyle mądrzy, żeby to wszystko wiedzieć
Znamy ten problem od dawna
Wiem, wiesz, cała załoga tutaj
Ci, którzy słuchają, wiedzą
A jeśli naprawdę nie ma innego wyjścia
Akceptuję ten problem
Jak mogę żyć z tym problemem?
Ten problem już istnieje
Jest tam od zawsze
Ale ty i ja zawsze żyjemy, prawda?
Po prostu zajmij się tym, prawda?
Tak, to wszystko
Żyj tym, co robiłeś, ciesz się tym
Bo smutne jest to, że przyjemność nie trwa wiecznie
Ludzie zawsze bardziej wierzyli w rzeczy, których nie mogą zobaczyć, prawda?
Co daje spokój, nadzieję, szczęście
Być może nawet jeśli jest to fałszywe
Cóż, jesteśmy do tego przyzwyczajeni
Podejdź bliżej
Ty to wszystko wiesz najlepiej
Czujesz się jak najmądrzejszy w pokoju
Może z danymi, które nosisz
Jak długo mamy?
Mas myślał, że tu przyszedłem
Zgodziłeś się tu przyjść, bo chcesz się kształcić?
Potrzebuję tylko pieniędzy, proszę pana
Potrzebuję tylko honorarium za to wydarzenie
Chcę po prostu dalej żyć
Jak długo mamy?
31-go możesz imprezować
Jak długo mamy?
31 grudnia
Mas i przyjaciele mogą imprezować z okazji Nowego Roku
Z rodziną, bliskimi, wow, szczęśliwie
Potem dwa dni później
Musimy posprzątać dom, przyzwyczajając się do zapachu rzeki w środku
Jak myślisz, jak długo to zajmie?
Ta ziemia może mieć dziesięć lat
Ale ten wywiad jest teraz
Proszę przygotować mój sterownik