Inne utwory od Hindia
Opis
Gdzieś na świecie znów gra piosenka o miłości – równie słodka, przewidywalna, jakby napisana według jednej instrukcji z dopiskiem „wstawić uczucia”. A tu nagle cisza, westchnienie i lekkie wzruszenie ramionami. Jakby to samo o "miłości", ale bez lukru i fałszu. Po prostu kadr z filmu, który kręci się w głowie, bez dekoracji i efektów specjalnych. Muzyka płynie jak myśl, która nie stara się być wielka, po prostu szczera. I od tej szczerości jest trochę ciepło, trochę smutno, i chce się zrobić ciszej – nie dlatego, że się znudziło, ale żeby nie spłoszyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Aku bergeleng kecil dan tersenyum tipis
Andai lagu ini tertulis olehku
Direkam yang manis, diisi bombastis
Ditujukan secara spesifik untukmu
Tentang hal-hal yang hanya kita berdua tahu
Karena semua lagu cinta terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar (terdengar sama)
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Tłumaczenie na język polski
Wszędzie
Na całym świecie
Gdziekolwiek grana jest ta piosenka o miłości
Pokręciłam lekko głową i uśmiechnęłam się delikatnie
Gdyby ta piosenka została napisana przeze mnie
Słodka płyta, pełna bomby
Skierowane specjalnie do Ciebie
O rzeczach, o których wiemy tylko my dwoje
Ponieważ wszystkie piosenki o miłości brzmią tak samo
Wszystko jest nudne
Wszystko jest nudne
Nikt nie jest w stanie opisać Twojej twarzy
Jest idealny, więc spróbuję
Ponieważ wszystko inne brzmi tak samo
Brzmi tak samo
Wszystko jest nudne
Wszystko jest nudne
Nikt nie jest w stanie opisać Twojej twarzy
Jest idealny, więc spróbuję
Ponieważ wszystko inne brzmi tak samo
Wszędzie
Na całym świecie
Wszędzie gra ta piosenka o miłości (brzmi tak samo)
W mojej głowie jest film, który odtwarzam
Romantyczne sceny z tobą w roli głównej
Wszędzie
Na całym świecie
Gdziekolwiek grana jest ta piosenka o miłości
W mojej głowie jest film, który odtwarzam
Romantyczne sceny z tobą w roli głównej
Wszystko jest nudne
Wszystko jest nudne
Nikt nie jest w stanie opisać Twojej twarzy
Jest idealny, więc spróbuję
Ponieważ wszystko inne brzmi tak samo
Tysiące piosenek tam nie wystarczy
Mów o sobie tak jak ja
Tysiące piosenek tam nie wystarczy
Mów o sobie tak jak ja
Tysiące piosenek tam nie wystarczy
Mów o sobie tak jak ja
Tysiące piosenek tam nie wystarczy
Mów o sobie tak jak ja