Inne utwory od Hindia
Opis
Miłość tu nie polega na pocałunkach na tle zachodu słońca. Raczej o oparzeniach drugiego stopnia, obustronnych, zapachem benzyny i próbami „naprawienia wszystkiego od poniedziałku”. To, co nazywa się „toksycznymi relacjami”, tutaj po prostu nazywa się „życiem”. Kiedy oboje płoną, ale żaden nie odchodzi od płomienia – bo jeśli odejdą, kto wtedy zaśpiewa w duecie piosenkę o końcu świata? W tej muzyce nie ma ani spokoju, ani moralności – tylko szczerość. Ból jak papieros na języku, ale zaciągnięcie za zaciągnięciem wciąż kusi. Bo lepiej razem spłonąć, niż osobno ostygnąć. I podczas gdy świat gdzieś z boku się rozpada, wewnątrz brzmi dziwne życzenie: niech wszystko pozostanie tak samo źle, ale razem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
Tłumaczenie na język polski
Masz problemy psychiczne, ja też jestem trochę szalony
Nasza piekielna bratnia dusza razem
Ty zawsze płaczesz, twój mężczyzna wymiotuje
I tak dalej, aż diabeł pokutuje i da jałmużnę
Czasem mam wrażenie, że aż do rana pali mnie szyja
Jakbym żył w parze z ogniem
Zatrzymaj się, powtórz, psychologowie i terapia
Tankuję benzynę, spróbujemy jeszcze raz
Ale wcześniej
Milion miłości dla Ciebie, Kochanie
Bo ja też jestem gorącą piłką
Czasami jest więcej lub tak samo źle
A jeśli mówimy o przyszłości
Byłem zdezorientowany, nie miałem domysłów
Piosenka miłosna na koniec świata
Zobacz, jak śpiewamy to razem
Mam nadzieję, że nasze życie nadal będzie tak wyglądać
Mimo że rzeka wylewa i kurs wymiany nie ma sensu
Obyśmy kochali to, czym jesteśmy
Mimo że powiedział, że teraz mogę pójść do więzienia
Jeden po drugim, dzień po dniu
Co boli, napraw to jeszcze raz
Jeśli chodzi o jutro, na razie
Jeśli chodzi o pierścionek, szukam czasu
Pieprzyć, kto mówi
Co chcesz powiedzieć? To bezużyteczne
Znają tylko twoje imię
To nie będę ja
Pieprzyć zasady miłości
To nie jest wyryte w kamieniu
Chcesz mieć rację?
A może chcesz być młody?
Mam nadzieję, że nasze życie nadal będzie tak wyglądać
Mimo że rzeka wylewa i kurs wymiany nie ma sensu
Obyśmy kochali to, czym jesteśmy
Mimo że powiedział, że teraz mogę pójść do więzienia
Pieprzyć, kto mówi
Co chcesz powiedzieć? To bezużyteczne
Znają tylko twoje imię
To nie będę ja
Pieprzyć zasady miłości
To nie jest wyryte w kamieniu
Chcesz mieć rację?
A może chcesz być młody?
Piosenka miłosna na koniec świata
Teraz pomóż mi zaśpiewać to razem
Mam nadzieję, że nasze życie nadal będzie tak wyglądać
Mimo że rzeka wylewa i kurs wymiany nie ma sensu
Obyśmy kochali to, czym jesteśmy
Mimo że powiedział, że teraz mogę pójść do więzienia
Jeden po drugim (jeden po drugim), dzień po dniu (dzień po dniu)
Co boli, napraw to jeszcze raz
O jutrze (o jutrze), „na później” ( „na później”)
Jeśli chodzi o pierścionek, szukam czasu