Inne utwory od Hindia
Opis
Jakby przewracano strony starego notatnika – z imionami, uwagami, drobnymi dedykacjami dla tych, którzy byli obok. Każda linia jest jak list, który nie został wysłany, ale wciąż zachowuje ciepło rąk. Tam, gdzie muzyka lekko kołysze, czuć niezdarność młodości i wdzięczność dorosłości. Żadnych głośnych dramatów, tylko prosta umiejętność łagodnego pożegnania, bez trzaskania drzwiami. W tym dźwięku jest ruch – jakby ktoś chodził „od domu do domu”, nie w poszukiwaniu, ale w akceptacji. Zmęczenie staje się jasne, miłość – nie romantyczna, ale ciepła, rodzinna, wycierpiana. I gdzieś pośrodku jest ten moment, kiedy zdajesz sobie sprawę, że sztuką jest również umiejętność odchodzenia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Menyesal tak kusampaikan
Cinta monyetku ke Kanya dan Rebecca
Apa kabar kalian di sana?
Semoga hidup baik-baik saja
Tak belajar, terkena getahnya
Saat bersama Thanya dan Saphira
Ku percaya, mungkin bukan jalannya
Namun, kalian banyak salah juga
Jika dahulu ku tak cepat berubah
Ini maafku untukmu, Sharfina
Segala doa yang baik adanya
Untukmu dan mimpimu yang mulia
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Maaf jika ku sering buat susah
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
P'rempuan terkuat dalam hidupku
Terjanglah apa pun yang kalian tuju
Kau datang saat gelapku merekah
Seluruh hatiku untukmu, Meidiana
Kau pantas dapatkan yang baik di dunia
S'moga kita bertahan lama
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Letih mengembara rumah ke rumah
Kadang ku lupa akanmu, Amalia
Siap sedia tiap ku bercerita
Ku beruntung jadi anakmu, Bunda
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Tłumaczenie na język polski
Przepraszam, że ci nie powiedziałem
Moja szczenięca miłość do Kanyi i Rebeki
Jak się tam macie?
Mam nadzieję, że życie jest dobre
Jeśli się nie będziesz uczyć, dostaniesz sok
Kiedy z Thanyą i Saphirą
Wierzę, że może nie w ten sposób
Jednak wy też się mylicie
W przeszłości nie zmieniałem się szybko
Oto moje przeprosiny, Sharfino
Są tam wszystkie dobre modlitwy
Dla Ciebie i Twoich szlachetnych marzeń
Okresowo przeprowadzaj się od domu do domu
Mam nadzieję, że to się pięknie zakończy
Choć w końcu musieli się rozstać
Dziękuję, bo nie jest mi łatwo
Okresowo przeprowadzaj się od domu do domu
Mam nadzieję, że to się pięknie zakończy
Choć w końcu musieli się rozstać
Dziękuję, bo nie jest mi łatwo
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Przepraszam, jeśli często utrudniam życie
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
Najsilniejsza kobieta w moim życiu
Dąż do tego, do czego dążysz
Przyszedłeś, gdy moja ciemność pękła
Moje całe serce jest z tobą, Meidiana
Zasługujesz na najlepsze na świecie
Obyśmy przetrwali długo
Okresowo przeprowadzaj się z domu do domu
Naucz się lekcji, jeśli się rozstaniecie
Jeśli pewnego dnia zakończy się to pięknie
Zapisz nasze imiona w historii
Okresowo przeprowadzaj się z domu do domu
Naucz się lekcji, jeśli się rozstaniecie
Jeśli pewnego dnia zakończy się to pięknie
Zapisz nasze imiona w historii
Mam dość chodzenia od domu do domu
Czasami o tobie zapominam, Amalio
Gotowy za każdym razem, gdy opowiadam historię
Mam szczęście, że jestem Twoim dzieckiem, mamo
Okresowo przeprowadzaj się od domu do domu
Zawsze oddaję się Tobie
Jeśli ktoś o mnie wspomni w historii
Nie zapomną, kim są
Okresowo przeprowadzaj się od domu do domu
Zawsze oddaję się Tobie
Jeśli ktoś o mnie wspomni w historii
Nie zapomną, kim są
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm