Inne utwory od Hindia
Opis
Czasem miłość to nie błysk, ale cicha wymiana tlenu, gdy oboje jesteście na skraju. Wdech - wydech i już nie wiadomo, kto kogo ratuje. Wszystko wydaje się proste: dzień, twarze, głosy, trochę zmęczenia i odrobina cudu. Ale w tej prostocie jest coś, co przekazywane jest dalej – jak rodzinna historia, jak piosenka śpiewana szeptem, żeby nie spłoszyć sensu. W tym cieple jest dziwna uczciwość: bez heroizmu, bez idealności, po prostu ludzie, którzy zdołali nie odpuścić. I dlatego wydaje się, jakby na chwilę cały świat przestał być obcy – stał się miękki, podobny do wieczoru, gdzie wciąż słychać, jak ktoś kiedyś kochał „po prostu tak”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wajahmu kuingat selalu.
Lupakan hal-hal yang menggangguku.
Karena hari ini mata kita beradu.
Kita saling bantu melepas perasaan tinggi ke angkasa.
Menantang dunia, merayakan muda.
Tuk satu jam saja.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti. Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am. With everything you are.
Wajahmu yang beragam rupa.
Pastikan ku tak sendirian jalani derita.
Kau bawakan kisahmu, aku mendengarkan.
Oh, kita bergantian membuka nestapa.
Menawar trauma, datang seadanya.
Jeras ku terbuka.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world. Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
Seada-adanya, sekurang-kurangnya.
Walau sulit utarakan hatiku dengan indah.
Walau jarang ku bernyanyi dengan cara yang indah.
Tapi tak sekali pun kisahku pernah kau bantah. Oh.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold. Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am.
With everything you are.
Tłumaczenie na język polski
Zawsze pamiętam twoją twarz.
Zapomnij o rzeczach, które mnie niepokoją.
Bo dziś nasze oczy się spotkały.
Pomagamy sobie nawzajem uwolnić się od poczucia bycia wysoko w niebie.
Rzucaj wyzwanie światu, celebruj młodość.
Tylko na godzinę.
Prawie umarliśmy, a ty mnie uratowałeś. I uratowałem cię. I teraz wiem.
Nasza historia nie różni się zbytnio.
Ale pokonany przez świat.
Czasem mam ochotę spasować.
Ale później przekażę Twój list moim dzieciom. Że kiedyś byłem kochany.
Ze wszystkim, czym jesteś.
W pełni taki jak ja. Ze wszystkim, czym jesteś.
Wasze różne twarze.
Upewnij się, że nie cierpię samotnie.
Ty opowiadasz swoją historię, ja słucham.
Och, na zmianę składamy kondolencje.
Radzenie sobie z traumą, przyjdź taki, jaki jesteś.
Moje wnętrzności są otwarte.
Prawie umarliśmy, a ty mnie uratowałeś. I uratowałem cię. I teraz wiem.
Nasza historia nie różni się zbytnio.
Ale pokonany przez świat. Czasem mam ochotę spasować.
Ale później przekażę Twój list moim dzieciom.
Że kiedyś byłem kochany.
Przynajmniej tak jak jest.
Choć trudno jest pięknie wyrazić swoje serce.
Chociaż rzadko śpiewam w piękny sposób.
Ale ani razu nie zaprzeczyłeś mojej historii. Oh.
Nasza historia nie różni się zbytnio.
Ale pokonany przez świat.
Czasem mam ochotę spasować. Ale później przekażę Twój list moim dzieciom.
Że kiedyś byłem kochany.
Ze wszystkim, czym jesteś.
W pełni taki jak ja.
Ze wszystkim, czym jesteś.