Inne utwory od Hindia
Opis
Producent: Baskara Putra
Producent: Kareem Soenharjo
Kompozytor: Baskara Putra
Kompozytor: Kareem Soenharjo
Autor tekstów: Iyas Lawrence
Autor tekstów: Kristo Immanuel
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Tłumaczenie na język polski
Wcześniej, kiedy trenowałem, doszło do niezwykłego znęcania się, przez co wieść rozeszła się szeroko, a nawet poza instytucją, za sprawą jednej lub dwóch osób, aż do momentu, gdy opinia publiczna nam nie uwierzyła, ponieważ jedna lub dwie osoby były całkowicie skorumpowane.
Ale co się dzieje z tymi z nas, którzy nic nie robią?
Nie dlatego, że nas to nie obchodzi, nie dlatego, że na to pozwoliliśmy, nie.
Bo wtedy się baliśmy, Mas.
Nie mogliśmy zrobić nic innego, jak tylko zachować milczenie.
Ale zostaliśmy napiętnowani tak samo, jak ci, którzy przeprowadzili znęcanie się. Czy to sprawiedliwe?
Znęcanie się na szkoleniu i w szkole jest takie samo, a jego skutki są tak samo oznakowane. Jeden się psuje, wszystko się psuje.
Korupcja jest zjawiskiem normalnym w danym kraju. Słuchaj, popełniłem błąd.
Wiele innych krajów ma podobne zdanie, zwłaszcza kraje rozwijające się.
Jeśli mogę wiedzieć, to może - jaka jest Twoja pensja? -Czuję się nieswojo przekazując-
Dziewięć, dziesięć milionów, jedenaście?
Mniej więcej tak się domyśliłem, patrząc na ubrania, buty i zegarek, które nosi Mas.
Pensja moich przyjaciół wynosi sześć milionów, proszę pana, miesięcznie.
Wiele z nich nie osiąga nawet sześciu milionów.
Jego ranga jest prawdopodobnie wyższa od niego, mój doradco.
To tak: dostałem miotłę, ale poproszono mnie o przekształcenie bantar gebang w coś tak czystego jak sala meczetu.
Nie masz czasu? Wiemy, co wkrótce nadejdzie, sir.
Zabawne jest to, że być może jako społeczeństwo widzimy jedynie, że pod tym samym parasolem pojawiają się nieporozumienia między przywódcami.
Ten wyścig przypomina wyścig siedemnasty, tyle że na znacznie większą skalę. Niepokojący, straszny,
Panie.
Ojciec to imię, które zawsze się pojawia.
Czy uważasz, że to normalne? Ile masz lat?
Prawie trzydzieści, proszę pana.
Pamiętajcie o wyborach kilka lat temu i jeszcze wcześniej.
Nie chcę mówić, że to normalne, ale zawsze tak się dzieje.
Ludzie używają zniszczenia, używając czegokolwiek jako wierzchowca.
Nie chcę, ale mam tylko jedną rączkę od miotły. Czego chcesz od nowego lidera?
-Co? Tylko jeden. -Przezroczystość.
Przezroczystość.
Teraz cię zapytam.
Wcześniej opowiadałam Wam o zastraszaniu w mojej instytucji.
Czy to się nadal dzieje w szkołach, proszę pana?
Czy masz dzieci, a jeśli nie, to może masz kuzynów, którzy chodzą do szkoły?
-Tak. -Czy to wydarzyło się w szkole?
-W niektórych miejscach nadal. -Tak.
Dobrzy uczniowie lubią być odrzucani przez uczniów, którzy są niegrzeczni w cudzysłowie.
Różnica jest taka, że dobrzy uczniowie w szkole mają większe szanse na życie.
Słuchaj, narzekasz na stan kraju. Rozsądny.
Jego imię to także ludzie.
Ale ludzie lubią zapominać, ja też jestem narodem.
Tak jak wszyscy tutaj.
Wszyscy jesteśmy ludźmi.
Ludzie krzyczą na tych z nas, którzy mają władzę.
To nie jest kryzys energetyczny, proszę pana. To kryzys tożsamości.