Inne utwory od Hindia
Inne utwory od Matter Mos
Opis
Producent: Baskara Putra
Producent: Kareem Soenharjo
Producent: Enrico Octaviano
Kompozytor: Baskara Putra
Kompozytor: Kareem Soenharjo
Autor tekstów: Matter Mos
Autor tekstów: Resha Savero
Autor tekstów: Iyas Lawrence
Autor tekstów: Kristo Immanuel
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Tłumaczenie na język polski
Zapinaj pasy bezpieczeństwa podczas wykonywania ruchów, podawania dłoni i udawania przyjaciół
Lata doświadczenia, kwestia podstępu, zawsze ściągałem na egzaminach
OK, mój szef lubi to jednostronnie, OK
Podobnie jak kupowanie algorytmów, OK
Lubi korzystać tylnymi drzwiami
Następną rzeczą, o której wiesz, jest przed nami, OK
Witam, nie potrzebujesz Porto, jeśli możesz
Kado, po co szukać wiedzy, jeśli możesz zrobić wszystko, co możesz
Do negocjacji, co jeszcze jest dzisiaj? Kiedy włączasz telewizor, czujesz się dystopijnie
Tylko bądź bezpieczny, tam jest Rudy (Hej Rudy)
Narażony, dopóki nie zorientujesz się, że oboje jesteśmy zaniedbani
Na szachownicy jesteś tylko pionkiem, ciężko się poruszać, bo masz ograniczone kroki, draniu
Witam, nie potrzebujesz Porto, jeśli chcesz je dać
Kado, po co szukasz wiedzy, jeśli możesz?
Do negocjacji, co jeszcze jest dzisiaj? Tęsknię za epoką rewolucji w telewizji
Tylko bądź bezpieczny, tam jest Rudy (Hej Rudy)
Uśmiecham się, bo czuję się Bezprawny, Maska Vendetty, Anonimowy
Nie strzelaj do posłańca, mów do mnie Silas, rozmawiaj o różnych znaczeniach Iyas
Odważ się debatować z niewolnikami przedstawicieli ludu, mówiąc, że bronisz narodu i kradniesz jego pieniądze
Jeśli uzyskasz mandat od społeczeństwa, ludzie będą krytykowani, uważaj, aby nie byli obserwowani przez indonezyjskich internautów
Serce biło jak na podwójnym pedale, pociłem się na rozmowie kwalifikacyjnej, nie odważyłem się otworzyć ust ze strachu, że powiem coś nie tak
Moje usta są zaciśnięte, ale jeszcze nie pełne, wciąż głodne, fałszywy obraz Picassa, twoje zachowanie jest niechlujne
Od lewej do prawej, jestem w środku, nadal Malang, Sabang do Merauke, sporo tego nadal jest bałaganem
Wczoraj wieczorem odbyło się jakieś wydarzenie, proszę pana?
Ahaha! Normalne, OK? Tylko mała impreza z rodziną, haha!
Widziałem to w mediach społecznościowych mojej żony
Och, tak
Małżeństwo? Rocznica?
To były urodziny tego dupka. Normalne, moje ulubione dziecko
Urodziny?
Tak, tak, tylko ze swoimi przyjaciółmi
Który, proszę pana?
Szesnaście, 16
Szesnaście lat?
Tak, tak
Dla ciebie jest mały, dla mnie jest duży
Ahahahaha! To możliwe, proszę pana! Pewne jest to, że jest mały, mały
Mój prezent to obejrzenie samochodu
O tak, to używany samochód. Po prostu dałem mu używany samochód
Och, używany samochód?
Tak, to takie fajne, hahaha. To wszystko, bracie
Ale wczorajsze wydarzenie było szczęśliwe, prawda?
Bardzo szczęśliwy, bracie. Ech, będę do ciebie mówił, bracie, w porządku, dobrze?
Jest w porządku, jest w porządku
Po prostu bądźmy zaznajomieni. Nie różnimy się zbytnio wiekiem, ahahahaha!
Tak, cholera!
Wiek nie jest tak odległy!
Tak, tak, tak, tak
Chociaż mógłby być w tym samym wieku co jego ojciec, hahaha! Tylko żartuję, bracie, tylko żartuję
Czy mogę pozwolić nam rozpocząć wydarzenie?
Gotowy, bracie. Gotowy, gotowy
Przepraszam, zaprosiłem cię po wydarzeniu. Być może euforia jest nadal wyczuwalna
Ach, nie, nie
Jest jednak kilka kwestii, które, mam nadzieję, będziemy mogli dzisiaj omówić
Tak, tak, tak, tak
Dzisiejszy porządek obrad jest taki, aby porozmawiać o jednej rzeczy
OK
Mianowicie wyciek danych i wygląda na to, że kierunek jest skierowany, tak, do Twojej instytucji. Warto abyśmy z Tobą porozmawiali, ponieważ to Ty jesteś odpowiedzialny za wyciek danych
OK, w ten sposób, proszę pana. Tak więc wycieki danych zdarzają się już od jakiegoś czasu. Ale tak, to nie tylko zasługa naszej instytucji. Więc to jest tak, że to się wydarzyło i rzeczywiście zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, i próbowaliśmy temu zapobiec. Ale tak, ci hakerzy są, wow, popierdoleni, bracie. Nie tylko w Indonezji, Mas Bro
Dlaczego, dlaczego naszym celem nie jest mówienie o hakerach? Wiemy, jak wygląda praca hakera
O tak, tak. Zgadza się, to prawda
Są to dane, które w moim mniemaniu są danymi osobowymi będącymi w posiadaniu Państwa instytucji, tj
Tak, tak, tak
O ile mi wiadomo, jest to poza kontrolą hakera
OK. W takim razie, co masz na myśli, proszę pana?
Tak, myślę, że wszyscy uważają, że twoim obowiązkiem jest chronić nas
Tak, ale w ten sposób, proszę pana. Zatem rzeczywiście przechowujemy te dane bardzo dobrze, proszę pana. Zatrudniliśmy najlepszych ludzi, prawda? Ci ludzie byli naprawdę zaskoczeni, to prawda, ponieważ ich dane zostały w ten sposób naruszone. Teraz język, co? Naruszenie, co? Czytałem w internecie, że to było naruszenie, to tyle, jeśli się nie mylę, hahaha. Jest to dla mnie równie zaskakujące, proszę pana. Ja też byłem, odpoczywałem w tym czasie na Bali z żoną. Skontaktował się ze mną mój asystent, nagle doszło do takiego naruszenia danych. Ja też byłem bardzo zaskoczony, było tak samo jak, co, nijeten. Co za internauta, co?
Internauci
Tak, internaucie. Cóż, byłem tak samo zaskoczony. Bo jak to się mogło stać? Byłem wtedy, wow, naprawdę zaskoczony. Mój asystent natychmiast powiedział mi, żebym otworzył, co, pokazał mi, żebym zobaczył, co, konto na Twitterze. Co? Przepraszam, Twetti? Świergot?
Twitterze
Tak, to. To wszystko, to wszystko. Ponieważ to nie ja to trzymam, tylko mój administrator. Ale otwieram to od czasu do czasu i widzę tweety, jak się one nazywają, wściekłe, bo moja praca nie jest skończona, ot tak. Sir, gdyby był pan na moim miejscu, mógłby pan nie wiedzieć, co zrobić. Tak, może, być może, co, nasza wina, tak, niekoniecznie, bo to coś, co wydarzyło się za granicą. W Ameryce i Europie też tak się dzieje. Nie tylko w Indonezji. I są przytłoczeni, tak jak my. W rzeczywistości ich technologia może być znacznie wydajniejsza niż tutaj. Więc nie może tak być, prawda? To znaczy osaczyć nas jako instytucję, mimo że instytucje z innych krajów również doświadczają tego samego
Po pierwsze, myślę, że zaskoczenie jest naturalną reakcją. Zgadzam się
Tak, tak. Zgadza się
I to jedyna rzecz, w której się zgodziliśmy dzisiejszego popołudnia
Tak
Jednak bycie zszokowanym nie jest powodem, abyś czuł się niewinny
Lo? Nie, w ten sposób, proszę pana
A druga to porównanie
Lo? Nie w ten sposób, proszę pana. Nie, najpierw posłuchaj. Bracie, lubisz to kroić czy nie? Sprawia to wrażenie, że jestem winien, choć też nie można powiedzieć, że jestem winien. To coś nagłego. To wydarzenie, jakiego nie doświadczyliśmy nigdy w ciągu ostatnich 10 lat. Nagle to się stało, ach, kto by mógł, kto by sobie z tym poradził? nie jestem
ty
Supremen tak, kto może, co, więc chronić i pomagać, co, społeczność. Widzę, że nie jestem Supermanem. Więc nie rób tego, dobrze?
Ale pozwól, że zacytuję Twój tweet, OK? Dwa tygodnie temu napisałeś na Twitterze
Tweetuję Rudy, Rudy, co tweetuję, Rudy? Rudy? O tak, spróbuj tego, co przeczytałeś wcześniej
Twój tweet brzmiał: „Pracujemy nad i eliminujemy hakerów w tym kraju”. Co masz na myśli przez tego tweeta?
Jesteśmy tutaj, aby dołożyć wszelkich starań, aby go chronić
Panie, pozwól mi
Tak
Moja praca tutaj nie polega tylko na zadawaniu pytań
Zgadza się!
Ale posłuchaj
Tak, to wszystko! Rzeczywiście, rzeczywiście
To powinno być znane
Jesteśmy, jesteśmy
jako
Robimy teraz wszystko, co w naszej mocy. To wszystko jest w toku
Jako lider powinieneś to zrozumieć
Jesteśmy technikami z branży IT
Od początku było to trudne
Z uzasadnienia archiwalnego, wszystko
Ta trudność nie jest przyczyną wycieku
I tak
Myślę, że Twoja instytucja ma również hakerów, którzy chronią Twoją firmę
Och, Rudi, jest coś? Jest. Jest, tak. Zgadza się, istnieje! Jest. Tak
Moja praca tutaj nie polega tylko na zadawaniu pytań
Zgadza się
Ale posłuchaj
Tak
I mam już dość słuchania jak rozmawiasz w kółko
Lol
Przepraszam, muszę to powiedzieć w ten sposób
Dlaczego to się kręci w kółko? Jak to jest, bracie?
Moje pytanie dotyczy Twojej odpowiedzialności i Twojej instytucji
Tak, OK
Co się stało z tego powodu?
OK, w ten sposób. To wszystko, proszę pana. Jest to więc problem, który mogę, mogę rozwiązać. Jeśli dostanę wyższą pozycję. Dlatego staram się kandydować w 2024 r., żeby w momencie wybrania dać sobie radę, bo jestem na wyższym stanowisku. Na moim obecnym stanowisku muszę przejść wiele procesów, aby sobie z tym poradzić
Jak ludzie mogą głosować na pana posła, skoro ochrona naszych danych nie działa?
Nie, myślę, wow, ma pan dane, bądźmy szczerzy, proszę pana. Wyciekły dane też nie są aż tak istotne. To wiele znaczy
Wow wow wow wow wow wow, tak mówisz?
Ach, nie, nie używam tego, co?
To jest nagrane, bracie!
To znaczy, jego dowód osobisty również nie był używany. Nie ma nic złego w rozpowszechnianiu tego, tak to właśnie wygląda. Nie, to nie był dowód osobisty prezydenta, który był rozpowszechniany, prawda? To znaczy, więc to tyle
Myślę, że w tym momencie szukasz tylko pretekstu, aby dowiedzieć się, gdzie leży problem
Lo, nie, nie. Najpierw posłuchaj
I ktokolwiek jest winny i próbuje się w jakiś sposób dowiedzieć, nie myli się. Myślę, że to właśnie robi
Auć
I mam poczucie, że ten wywiad został przeprowadzony
Rudy, jak to jest? Czy my tak rozmawialiśmy na początku, Rudy! Jeśli wybierzesz wydarzenie, które nie zadziała, proszę pana, po prostu je usuń, dobrze? Nie mogę tego zrobić tutaj
Jesteśmy tam od początku
Rudy?
Jest już taka zgoda
Rudy! Gdzie Rudy?
Będziesz tutaj i zostaniesz zarejestrowany. OK, dziękuję wszystkim za dzisiejsze wydarzenie
Nie mówiłem, żebyś kupował kawę! Dlaczego warto kupować kawę? Rudy!