Inne utwory od Hindia
Opis
Producent: Baskara Putra
Producent: Kareem Soenharjo
Producent: Enrico Octaviano
Kompozytor: Baskara Putra
Kompozytor: Kareem Soenharjo
Autor tekstu: Baskara Putra
Autor tekstów: Iyas Lawrence
Autor tekstów: Kristo Immanuel
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
About 60 percent of university students in the nation have felt a sense of unease about their finances due to the rising costs of living, a recent survey has revealed
The study showed that among 60 percent of students expressing concerns about their finances, 36 percent said that they are very often worried, while 35 percent said they are extremely often worried
Students' mental health appears to have also been affected due to inflation, 65 percent saying they felt their mental health had worsened for this reason
The majority of respondents, 74 percent, said they mostly feel stress
66 percent said that they are anxious, and 49 percent said frustration is a feeling they
Mas, terima kasih banyak sudah hadir
Yes, you're very welcome
Banyak yang dibahas
Banyak yang harus dilurusin, tapi sebelumnya terima kasih sudah di sini dan mungkin pertanyaan pertama, Kenapa setuju dengan wawancara ini?
Yes
Ahahahahaha. Well, this is kind of awkward ya
Haha
Karena, to be honest with you
Well, only if you let it be awkward, ya kan?
Well, you know, haha. I mean, I thought you hated me, to be honest with you
No, no
I thought you hated me
No
Because of your tweets, your Instagram posts. Tapi enggak apa-apa juga, I mean, I mean this is a healthy relationship
OK
Menurut, menurut saya, ya. Karena I, I, I do think a healthy
I will, I will apologize if you feel that I need to
No, no, you don't have to apologize, karena
OK
It is your opinion
Ya
And it's a free I don't, I don't, I don't know, I don't know if this is a free country, tapi
Hahahaha!
Tapi, but like, it's, it's your opinion and it's totally fine. Dan, dan to be honest with you, saya juga kaget pas kamu undang saya, karena oh my God, I thought you hated me. Tapi ternyata
No
This is like a platonic relationship
Ya
Di mana you have your opinions
Ya
You criticize me, tapi saat kamu mau bicara dengan saya, let's go, let's talk about it
OK!
Which is totally, totally, totally healthy
Baik
And I like that
Mari kita buka dengan data, kalau begitu
Yes, oke
Data terbaru di Asia Tenggara adalah anak muda jaman sekarang spending hal-hal non-esensial dua kali lebih
Yes
Daripada hal-hal yang esensial
Yes
Tanggapannya?
So, I actually wrote it in my book yang baru aja saya jual, ya. And thank God banget, terima kasih, puji Tuhan banget, it's already a bestselling book right now in Indonesia. Tapi ya, I talk about it in my book, gimana itu sebuah hal yang concerning sekali
Hmm
Concerning banget, dan itu dekat banget dengan saya
Oke
Ya, dekat banget. Karena
Saya setuju ini
Ya, dekat banget. Kenapa? Karena anak saya yang paling tua
Hmm
Yang perempuan itu, kayak, dia sering banget ngomong, "Daddy, aku mau, mau ngopi sama teman-teman aku". Oh my God! Walaupun di angkatan saya dulu enggak lebih sering ngopi tapi lebih ke Stadium ya, hahaha!
Hahaha!
No, I'm, I'm joking, lah. Tapi ya, you know what I mean, gitu
Ya, berarti kita, kita setuju bahwa ini adalah sebuah masalah
Masalah banget!
Oke
Karena mereka, mereka bisa afford coffee every week. Yang kalau misalnya dikumpulkan, they could buy a house!
Oke
Tapi ya, tapi saya juga enggak bisa menyalahkan ke mereka gitu, Mas
Oke, tapi
Kenapa? Karena
Ini putri-putri ini kan masih dalam tanggungan Bapak
Betul
Setahu saya putri tiga ya, berarti? Ada tiga, kan?
Tiga, tiga putri semuanya
Masih tanggungan Bapak, dan, dan Bapak menyetujui hal tersebut
Ya
Ya, kan? Berarti apakah mereka yang salah? Bapak yang salah? Pendidikannya yang salah? Atau
So this is basically, is a generational problem. Ibaratnya begini, jaman sekarang millennials, Gen Z melihat coffee shop sebagai ruang tamu
Huh
Jaman sekarang tuh, coba deh. Kalau, kalau kita lihat deh, kamu lihat deh. Misalnya jaman sekarang kalau kita beli rumah-rumah di cluster gitu, udah enggak ada ruang tamu, lo
Ya
Jaman sekarang tuh ruang tamu tuh sudah enggak ada. Masuk, langsung ruang TV buat keluarga, langsung dapur. Dan saya juga agak kasihan sama mereka, kayak Mas, jaman sekarang, rumah segede warung tuh 1M!
Ya
And it is a problem, but you cannot blame the millennials. You cannot blame the Gen Zs. They cannot do anything. Iklim ekonomi sekarang sedang berat sekali, yaitu sudah menjadi lifestyle
Huh
Yang coba saya benahi sori, maksud saya, yang coba saya benahi sekarang dengan satu-satu, perlahan-lahan, caranya adalah salah satunya dengan just like the things that I talk about in my podcast. Yang baru saya rilis juga di Youtube saya
Gitu
Baik, baik, ya
Dan, dan maksud saya, memang ini tidak bisa dilakukan secara cepat
Tłumaczenie na język polski
Niedawne badanie wykazało, że około 60 procent studentów uniwersytetów w kraju odczuło spokój w kwestii swoich finansów ze względu na rosnące koszty życia
Badanie wykazało, że spośród 60 procent studentów wyrażających obawy dotyczące swoich finansów 36 procent stwierdziło, że martwią się bardzo często, a 35 procent stwierdziło, że martwią się niezwykle często
Wydaje się, że na zdrowie psychiczne uczniów również ucierpiała inflacja; 65 procent stwierdziło, że z tego powodu ich zdrowie psychiczne uległo pogorszeniu
Większość respondentów, 74 procent, stwierdziła, że odczuwa głównie stres
66 procent stwierdziło, że odczuwa niepokój, a 49 procent stwierdziło, że odczuwa frustrację
Panie ministrze, bardzo dziękuję za przybycie
Tak, bardzo proszę
Wiele było omawiane
Jest wiele do uporządkowania, ale na początek dziękuję za przybycie i być może pierwsze pytanie: Dlaczego zgodziłeś się na tę rozmowę?
Tak
Ahahahaha. Cóż, to trochę niezręczne, prawda?
Haha
Bo szczerze mówiąc
Cóż, tylko jeśli pozwolisz, żeby było niezręcznie, prawda?
No wiesz, haha. To znaczy, myślałem, że mnie nienawidzisz, szczerze mówiąc
Nie, nie
Myślałam, że mnie nienawidzisz
Nie
Z powodu twoich tweetów i postów na Instagramie. Ale to też jest w porządku, to znaczy, to jest zdrowy związek
OK
Moim zdaniem tak. Ponieważ ja, ja, naprawdę uważam, że jestem zdrowy
Zrobię to, przeproszę, jeśli uznasz to za konieczne
Nie, nie, nie musisz przepraszać, bo
OK
To twoja opinia
Tak
I to jest wolne. Nie, nie, nie wiem, nie wiem, czy to jest wolny kraj, ale
Hahaha!
Ale, ale, to jest twoje zdanie i jest w porządku. I szczerze mówiąc, też byłem zaskoczony, kiedy mnie zaprosiłeś, bo o mój Boże, myślałem, że mnie nienawidzisz. Ale najwyraźniej
Nie
To jest jak związek platoniczny
Tak
Gdzie masz swoje zdanie
Tak
Krytykujesz mnie, ale kiedy chcesz ze mną porozmawiać, to chodźmy, porozmawiajmy o tym
OK!
Co jest całkowicie, całkowicie, całkowicie zdrowe
OK
I to mi się podoba
Zacznijmy zatem od danych
Tak, OK
Najnowsze dane z Azji Południowo-Wschodniej pokazują, że dzisiejsza młodzież wydaje dwa razy więcej na rzeczy, które nie są niezbędne
Tak
Zamiast tego, co istotne
Tak
Odpowiedź?
Więc właściwie napisałem to w mojej książce, którą właśnie sprzedałem, ok? I naprawdę dziękuję Bogu, dziękuję, naprawdę dziękuję, ta książka jest już bestsellerem w Indonezji. Ale tak, mówię o tym w mojej książce, jest to bardzo niepokojąca sprawa
Hmmm
Naprawdę się martwię i jest mi to naprawdę bliskie
OK
Tak, bardzo blisko. Ponieważ
Zgadzam się z tym
Tak, bardzo blisko. Dlaczego? Ponieważ moje dziecko jest najstarsze
Hmmm
Dziewczyna często mówi: „Tatusiu, chcę, chcę napić się kawy z przyjaciółmi”. O mój Boże! Mimo że w moim poprzednim pokoleniu nie piliśmy kawy częściej, to głównie chodziliśmy na stadion, hahaha!
Ha ha ha!
Nie, żartuję, lah. Ale tak, wiesz, co mam na myśli, to wszystko
Tak, to oznacza, że zgadzamy się, że jest to problem
Co za problem!
Dobra
Dzięki nim stać ich na kawę co tydzień. Na przykład, gdyby je zebrano, mogliby kupić dom!
OK
Ale tak, ale też nie mogę ich winić, Mas
OK, ale
Dlaczego? Ponieważ
Te córki nadal są pod opieką twojego ojca
Zgadza się
O ile wiem, trzy córki, prawda? Są trzy, prawda?
W sumie trzy, trzy córki
Nadal jest to twoja odpowiedzialność i zgadzasz się na to
Tak
Tak, prawda? Czy to znaczy, że są w błędzie? Czy to twoja wina? Zła edukacja? Lub
Zasadniczo jest to problem pokoleniowy. Tak to wygląda, że obecnie milenialsi, pokolenie Z, postrzegają kawiarnię jako salon
Westchnienie
W dzisiejszych czasach spróbuj. Jeśli, jeśli spojrzymy, zobaczysz. Na przykład dzisiaj, jak kupujemy domy w takich skupiskach, to nie ma już salonu, wiadomo
Tak
Obecnie nie ma już salonów. Wejdź, prosto do pokoju telewizyjnego dla rodziny, prosto do kuchni. I też mi ich trochę szkoda, tak jak Panie, w dzisiejszych czasach dom wielkości sklepu kosztuje 1M!
Tak
I to jest problem, ale nie można winić milenialsów. Nie można winić pokolenia Z. Nie mogą nic zrobić. Obecny klimat gospodarczy jest bardzo trudny, co stało się stylem życia
Westchnienie
To, co próbuję naprawić, przepraszam, mam na myśli to, co próbuję teraz naprawić, krok po kroku, powoli, w jeden sposób, tak samo jak rzeczy, o których mówię w moim podcaście. Opublikowałem także nowy na moim YouTubie
To wszystko
Dobrze, dobrze, tak
I mam na myśli, że nie da się tego zrobić szybko