Inne utwory od Jul
Opis
: Julien Mari
: Kakou
Kompozytor: JUL
Autor tekstu: JUL
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'me lève à cause d'une dispute de Papa et Maman la nuit
J'ouvre la porte, ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J'retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
Ce matin c'est Maman qui m'emmène à l'école
J'ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j'aime trop Maman je peux pas choisir
You up, j'vois que ça crie, je monte la 'sique
À cause d'eux, j'peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie, j'entends taper la voisine
Personne n'a jamais répondu, ils ont appelé la police
C'est tout noir, j'ai peur, j'trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman, j'veux pas avoir à choisir
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Le soir j'ai des larmes plein les yeux
J'espère qu'le jour d'après sera merveilleux
J'fais comme si y'avait rien, j'essaye
Tous les jours je rêve que tout s'arrête
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Tłumaczenie na język polski
Wstaję z powodu nocnej kłótni mamy z tatą
Otwieram drzwi, a oni udają, że w ich życiu wszystko jest w porządku
Wracam do łóżka, płaczę, jutro wstanę o ósmej
Dziś rano to mama zabiera mnie do szkoły
Boję się, że tata odejdzie na całe życie
Za bardzo kocham mamę, nie potrafię wybrać
Wstajesz, widzę, że krzyczy, idę w górę po „sique”.
Przez nich nie mogę się nawet nauczyć poezji
Codziennie słychać krzyki, słyszę bicie sąsiada
Nikt nie odpowiedział, wezwali policję
Obawiam się, że jest cała czarna, nie mogę już znaleźć kołdry w łóżku
Mamo i tato, nie chcę musieć wybierać
Tato, nie chcę, żebyś rozstawał się z mamą
Tato, nie chcę, żebyś rozstawał się z mamą
Tata mi powiedział
Kiedy dorośniesz
Może już mnie tam nie będzie, nie odwracaj się od mamy
Nie było mnie tam zbyt często, często mnie nie było
Tato, nie chcę, żebyś rozstawał się z mamą
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Tata mnie nie zostawia, nie, mama mnie nie zostawia
Tata mnie nie zostawia, serce mnie boli
Doświadczałem małych dramatów, małych dramatów moja pocieszycielko
Głęboko pod kocem, w sercu czuję ból
Ooch och, och och
Ooch och, och och
Ooch och, och och
Ooch och, och och
Wieczorem mam łzy w oczach
Mam nadzieję, że następny dzień będzie cudowny
Zachowuję się, jakby nic nie było, próbuję
Codziennie marzę, żeby wszystko się zatrzymało
Mamo, gdzie jesteś, mamo, gdzie jesteś?
Tato, gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Mamo, gdzie jesteś, mamo, gdzie jesteś?
Tato, gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Tata mnie nie zostawia, nie, mama mnie nie zostawia
Tata mnie nie zostawia, serce mnie boli
Doświadczałem małych dramatów, małych dramatów moja pocieszycielko
Głęboko pod kocem, w sercu czuję ból
Tata mi powiedział
Kiedy dorośniesz
Może już mnie tam nie będzie, nie odwracaj się od mamy
Nie było mnie tam zbyt często, często mnie nie było
Tato, nie chcę, żebyś rozstawał się z mamą
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Tata mnie nie zostawia, nie, mama mnie nie zostawia
Tata mnie nie zostawia, serce mnie boli
Doświadczałem małych dramatów, małych dramatów moja pocieszycielko
Głęboko pod kocem, w sercu czuję ból
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Tato, nie chcę, żebyś rozstawał się z mamą
Tato, nie chcę, żebyś rozstawał się z mamą