Inne utwory od Marc Anthony
Inne utwory od NATHY PELUSO
Opis
Powiązany wykonawca: Marc Anthony, NATHY PELUSO
Producent, wykonawca towarzyszący: Marc Anthony
Powiązany wykonawca: NATHY PELUSO
Bongosy: Jose Miguel Frías
Conga: Bobby Allende
Puzon: Marlon Caro
Trąbka: Gerardo Rodriguez
Bas: Ruben Rodríguez
Puzon: Braily Ramos
Timbales: Marc Quiñones
Puzon: Bayron Ramos
Fortepian, producent: Motiff
Wokal: Gianko Gómez
Wokal: William Duvall
Kompozytor: Marco Antonio Muñiz „Marc Anthony”
Autor tekstów: Marco Antonio Muñiz
Kompozytor, autor tekstów: Natalia Beatriz Dora Peluso
Kompozytor, autor tekstów: Servando Primera
Autor tekstów i kompozytor: Manuel Lara
Kompozytor, autor tekstów: Benjamin Alerhand
Inżynier nagrań: Ali Alvarez „Ali Ali”
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Mayito
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Un motel de carretera
Se quemó la noche entera
Sin darnos cuenta
Que un encuentro clandestino
Puede ser el asesino
De nuestra vida afuera
Tú y yo somos felices
A pesar de cicatrices
Tatuadas en nuestra piel
Porque siempre las curamos
Con los besos que nos damos
Aunque sepamos que no está bien
Y no me arrepentiría
Mil veces repetiría
Pero antes de dejar la habitación
Hay que escoger una salida
¿Cómo, cómo voy a hacer
Cuando te vea de la mano y no conmigo?
Yo no quiero ser
De esos amantes que se disfrazan de amigos
Cada vez que nos separamos
Mi corazón me grita "auxilio"
Yo contigo viviría
Como Willie en el idilio
Epa
Uy
Ay, acostados en la cama
Luego de alcanzar el cielo
Y me enciendo un cigarrillo
Mientras te acaricio el pelo
Y quisiera que durara
Toda la vida este momento
Y no tener que ocultar mis sentimientos
Y no me arrepentiría (oh-oh)
Mil veces repetiría
Pero antes de dejar la habitación
Hay que escoger una salida
¿Cómo, cómo puedo hacer
Cuando te vea de la mano y no conmigo?
Yo no quiero ser
De esos amantes que se disfrazan de amigos
Cada vez que nos separamos
Mi corazón me grita "auxilio"
Yo contigo viviría
Como Willie en el idilio
Vente conmigo (epa)
Porque estar contigo (cuéntame, Nathy)
A mí me hace bien (ay, Dios mío, salsa)
Me hace muy bien (lo que viene es candela)
Vente conmigo (Nathy)
Porque estar contigo (dímelo, Marc)
A mí me hace bien (ra, oh-ah)
Me hace muy bien (eh-ah)
Ataca, Motiff
En el idilio
Oh-ah, oh-ah
Oh-ah
Vente conmigo (uy)
Porque estar contigo
A mí me hace bien (porque estar contigo)
Me hace muy bien
Tłumaczenie na język polski
Przydrożny motel
Paliło się całą noc
Nie zdając sobie z tego sprawy
Cóż za tajne spotkanie
może być zabójcą
O naszym życiu na zewnątrz
Ty i ja jesteśmy szczęśliwi
pomimo blizn
Wytatuowany na naszej skórze
Ponieważ zawsze je leczymy
Z pocałunkami, które sobie nawzajem przekazujemy
Chociaż wiemy, że to nie w porządku
I nie żałowałbym tego
Powtórzyłbym tysiąc razy
Ale zanim opuścisz pokój
Musisz wybrać wyjście
Jak, jak sobie poradzę
Kiedy widzę, że trzymasz się za ręce, a nie ze mną?
Nie chcę być
Jeden z tych kochanków, którzy udają przyjaciół
Za każdym razem, gdy się rozstajemy
Moje serce krzyczy „pomocy”
Żyłbym z tobą
Jak Willie w idylli
Hej
ups
Och, leżenie w łóżku
Po dotarciu do nieba
i zapalam papierosa
Podczas gdy ja pieszczę Twoje włosy
I chciałbym, żeby to trwało
Całe moje życie w tej chwili
I nie muszę ukrywać swoich uczuć
I nie żałowałbym tego (oh-oh)
Powtórzyłbym tysiąc razy
Ale zanim opuścisz pokój
Musisz wybrać wyjście
Jak, jak mogę to zrobić
Kiedy widzę, że trzymasz się za ręce, a nie ze mną?
Nie chcę być
Jeden z tych kochanków, którzy udają przyjaciół
Za każdym razem, gdy się rozstajemy
Moje serce krzyczy „pomocy”
Żyłbym z tobą
Jak Willie w idylli
Chodź ze mną (epa)
Po co być z tobą (powiedz mi, Nathy)
To jest dla mnie dobre (o mój Boże, sos)
Robi mi to bardzo dobrze (nadchodzi świeca)
Chodź ze mną (Nathy)
Po co być z tobą (powiedz mi, Marc)
To jest dla mnie dobre (ra, och-ach)
To bardzo dobrze mi robi (eh-ah)
Atak, motyw
w idylli
Och, och, och
Och, ach
Chodź ze mną (ups)
Po co być z tobą
Jest mi dobrze (ponieważ bycie z tobą)
Bardzo dobrze mi to robi