Inne utwory od NATHY PELUSO
Inne utwory od Rawayana
Opis
Nigdy wcześniej święta woda nie była tak blisko iskier. Tutaj wszystko balansuje na granicy między„mamo, nie rób tego” a„no to teraz na pewno to zrobię”. Taniec kar, w którym pasek od mamy zamienia się w rytm, a złe zachowanie – w styl życia. Śmiech przez usta, które błyszczą od słońca i uporu.
Słodki duet dwóch chuliganów, którzy zamiast przeprosin rzucają mrugnięcia okiem. On – o nazwisku„Bezwstyd”, ona – o imieniu„Problem”. Razem urządzają taką karnawałową spowiedź, że anioły na górze oklaskują ich na stojąco. Bo bycie mal portado nie polega na buncie, ale na przyjemności z życia według własnych zasad i tańczenia, podczas gdy świat mówi„nie wolno”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Tłumaczenie na język polski
Kiedy byłam mała, moja mama zawsze powtarzała
„Natalia, nie rób tego”, ale zawsze to robiłam
Im częściej mówią mi nie (nie!)
To sprawia, że robię to częściej
Nie ma znaczenia, czy dostanę za to karę (cu-cu-cu-cu-cu!)
Tyle kary i ja
Źle się zachowałem, źle się zachowałem
Ale jeśli to z tobą, jest mi to zupełnie obojętne
Znają już moje imię
Moje drugie imię to „Niebezpieczeństwo”
Zawsze, gdy jest jakiś bałagan, jestem na liście
Tylko z tobą jestem
Malportao, Malportao (malportao)
Nie wiem jak mnie jeszcze nie uwięzili (tatusiu)
Nazywam się Alberto Horacio
Moje nazwisko to „Sinvergüenza”
I właśnie z tego powodu
Po prostu o mnie myślisz
Klasyczny
W domu kowala brzęczy drewniany nóż
Przepraszam, mamo (nauczyciel)
Za ukrywanie przed tobą notatek (przepraszam)
Ale ci nauczyciele
Nigdy nie zrozumieli tej rzeczy (nie, nie są jasne)
Zawiedli mnie z fizyki (jak?)
I w sztuce w tej szkole (co za ironia)
I spójrz, jestem najprzystojniejszym artystą w Wenezueli
Tyle kary i ja
Źle się zachowałem, źle się zachowałem
Ale jeśli to z tobą, jest mi to zupełnie obojętne
Znają już moje imię
Moje drugie imię to „Niebezpieczeństwo”
Zawsze, gdy jest jakiś bałagan, jestem na liście
Tyle kary i ja
Złe zachowanie, złe zachowanie
Nie wiem, jak to możliwe, że jeszcze nie trafiłem do więzienia.
Nazywam się Alberto Horacio
Moje nazwisko to „Sinvergüenza”
Ale w końcu wszyscy nazywają mnie „Malportao”
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj
Ale jeśli nazwą cię „niewłaściwie zachowanym”
I mówią na mnie „Malportada”
Dlaczego nie będziemy się razem źle zachowywać, tatusiu?
Źle się zachowałem, źle się zachowałem
Smaczna mamo, zabierz mnie na plażę
Źle się zachowałem, źle się zachowałem
Jedziemy do Piñones, jak tam w Puerto Rico jest pysznie
Źle się zachowałem, źle się zachowałem
Jeśli nie chcesz tego zrozumieć, to nie będę Ci tego wyjaśniał.
Źle się zachowałem, źle się zachowałem
Jaka dobra rumba
Złe zachowanie, złe zachowanie
Jeśli zrobię to źle, to po to, żeby mnie nie pytali
Źle się zachowałem, źle się zachowałem
Lubię takich bandytów
Złe zachowanie, złe zachowanie
Jak cudownie się podskakujesz, racapún-pimpín
Źle się zachowałem, źle się zachowałem (co za rytm, Beto)
W takim razie wsiadaj na ten i odtańcz swój mały taniec
Źle się zachowałem