Inne utwory od NATHY PELUSO
Opis
Słoneczny hałas, którego nie da się wyłączyć. Muzyka rozbrzmiewa jakby prosto z ulicznej knajpy w Hawanie: brzęczą kieliszki z mojito, ktoś klaszcze w dłonie, gitara przechodzi z bongosów w rytmiczne rytmy. To nie obietnica, ale gwarancja - tańce będą trwały do rana, aż obcasy się złamią, a włosy nasiąkną zapachem cynamonu i tytoniu.
Święto zaczyna się tu bez zaproszeń: wystarczy jedna iskra, a ulica zamienia się w karnawał. W tej lekkości jest szczególna magia – nie przytłacza, nie wymaga wysiłku, po prostu wciąga. Nawet najbardziej poważny sceptyk po kilku minutach już kołysze ramionami, poddając się łasce kubańskiego„chirriqui-chirri”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¡Eh!
¡Uh!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar. Este ritmo es de
Cuba y de mi lindo Caribe, de donde la caña y el dulce, de donde con orgullo vine.
De donde en cualquier esquina empiezan con el mojito y poquito a poquito comienza la celebración.
Con mi guitarra y tu bongó empieza este rico son, son. Ay, mi Cubita linda, te llevo en mi corazón.
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri con mi son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Yo tengo un novio de Cuba que dice que soy su princesa.
Le gusta que yo tenga sabor y que me presuma de mi belleza. Dice que soy un bombón, sabor caramelo, chocolate.
Y siempre que rompe la salsa yo gasto melena y me huele a canela.
Escuchando la Gloria desde que era chiquita, a mí el estilo y la rebeldía nadie me lo quita.
Me gusta lo rico, no tengo remedio.
Sé que todo lo bueno y bonito va a ser lo que pasa en este paraíso, mamita, la
Gloria bendita. Si va a cantar con la reina, la historia estará en fila.
¡A bailar!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Juntos cantaremos, todo el mundo vamos a celebrar.
Mi Cubita bella, nunca te vamos a olvidar.
Tłumaczenie na język polski
Hej!
Ooch!
Tym chirriquichirri sprawiam, że tańczysz.
Dzięki temu chirriquichirri ta impreza się nie skończy. Dzięki temu chirriquichirri będziesz cieszyć się tym dźwiękiem.
Naciśnij klawisz, zadzwoni dzwonek, ta impreza się nie skończy. Ten rytm jest
Kuba i moje piękne Karaiby, gdzie jest trzcina cukrowa i słodycze, skąd dumnie pochodzę.
Od tego momentu na każdym rogu zaczynają się od mojito i stopniowo zaczyna się świętowanie.
Z moją gitarą i twoim bongo zaczyna się ten pyszny syn, syn. Och, moja piękna Cubito, noszę Cię w sercu.
Tym chirriquichirri sprawiam, że tańczysz.
Dzięki temu chirriquichirri ta impreza się nie skończy. Z tym chirriquichirri z moim synem będziesz się cieszyć.
Naciśnij klawisz, zadzwoni dzwonek, ta impreza się nie skończy.
Mam chłopaka z Kuby, który twierdzi, że jestem jego księżniczką.
Podoba mu się, że mam gust i że pokazuję swoje piękno. Mówi, że jestem kochana, o smaku karmelowym, czekoladowym.
I za każdym razem, gdy sos się psuje, marnuję włosy i śmierdzą cynamonem.
Słuchając Glorii od małego, nikt nie odbierze mi stylu i buntu.
Lubię bogatych, nie mam wyboru.
Wiem, że w tym raju wydarzy się wszystko, co dobre i piękne, mamusiu,
Błogosławiona chwała. Jeśli zaśpiewa z królową, historia się potoczy.
Zatańczmy!
Tym chirriquichirri sprawiam, że tańczysz.
Dzięki temu chirriquichirri ta impreza się nie skończy. Dzięki temu chirriquichirri będziesz cieszyć się tym dźwiękiem.
Naciśnij klawisz, zadzwoni dzwonek, ta impreza się nie skończy.
Razem będziemy śpiewać, wszyscy będą świętować.
Moja piękna Cubito, nigdy Cię nie zapomnimy.