Inne utwory od Eminem
Inne utwory od D12
Opis
Inżynier miksowania, producent, wokalista: Eminem
Dodatkowy producent i kompozytor Autor tekstów: Luis Resto
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Mike Strange
Inżynier nagrań: MIke Chav
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Steve King
Inżynier nagrań: Tony Campana
Inżynier nagrań: Mauricio „Veto” Iragorri
Drugi inżynier nagrań: Michał Sroka
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Denaun Porter
Kompozytor, autor tekstów: Ondre Moore
Kompozytor, autor tekstów: Von Carlisle
Kompozytor, autor tekstów: Rufus Johnson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I told y'all motherfuckers I was coming back! Right now, nigga, right now!
Right, proof -the projects, nigga.
-One shot, two shot, three shots, four shots. All I hear is gunshots, this is where the fun stops.
Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops. Everybody at the door, somebody's taking shots off.
Security's gone, I'm trapped in the club.
And I'm trying to run and get my motherfucking gun.
-Nigga, what about your wife? -Nigga, fuck my wife.
I'm trying to run and save my motherfucking life. Oh shit, the shooter's coming.
Bitches hollering, niggas running. People shot all over the floor, and I'm trying to make it to the
St. Andrew's door. That's the sound of the Glock.
Even DJ House who fucked around and got shot. I done messed around and forgot my TEC.
I don't see nobody but Fat -Father next. -Kanabe, you alright?
-These niggas is tripping. -Swift, is alright!
I'm trying to slip through the exit and get to where my car is at.
Bitches screaming everywhere and niggas is wilding.
Two minutes ago, we was all joking and smiling. This chick is clinging on to me, sobbing and sighing.
Said she didn't mean to diss me earlier and she crying.
But it's real and it's on and caps is getting peeled. So I hugged her and used her body as a human shield and. . .
She got hit, now she's yelling, "Don't leave me!
" I told her I'd be right back and the dumb bitch believed me. I squeezed through the back door and made my escape.
I ran and got my thirty-eight, I hope it's not too late.
One shot, two shot, three shots, four shots.
All I hear is gunshots, this is where the fun stops. Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops.
Everybody at the door, somebody's taking shots off.
I've been trying to call you all day, motherfucker, where you at?
I'm on Seven Mile. What the fuck was that? Damn, somebody hit me from the back.
-What they call? -With a gat, nigga, and my tire's flat. And
I just hit a pole, them niggas some hoes.
-Is you hit?
-I don't know, but I can tell you what they -drove. It was a black Mitsubishi SUV.
-Shit, Master Click, -meet me from there. -Man, and I was on my way there.
Believe me, I'm leaving a carcass today. Now I'ma park my car and walk the rest of the way.
I'm in the mood to strut, my AK ain't even tucked.
I'ma meet you at the club and go -fuck these hoes up.
-One shot, two shot, three shots, four shots. All I hear is gunshots, this is where the fun stops.
Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops. Everybody at the door, somebody's taking shots off.
I never seen no shit like this in my life before. People are still camped out from the night before.
Sleeping outside the door, waiting in line still, trying to get inside the club to see D12 perform.
The fire marshals know the venue's too small.
People are wall to wall, three thousand and some odd fans.
And some kumquat from out the parking lot gets in an argument over a parking spot. Decides to pull his gun out and lets a few of them off.
Missed who he's aiming for, six feet away is the door into St. Andrew's Hall.
Now there's strays flying all over the place.
Grazed one bitch in the face, another one of them came through the wall.
Before anyone could even hear the first shot go off, I'm posted up at the bar having a Mazel Tov.
Bullet whizzed right by my ear, damn near shot it off. Thank God I'm alive, I gotta find Denine. And where the fuck is Vaughn?
He usually tucks one on him. Wait a minute, I think I just saw Bizarre.
No, I guess not. What the fuck? Oh my God, it was!
I never saw him run so fast in my life. Look at him hauling ass, I think he left his wife.
There she is on the ground being trampled. I go to grab her up by the damn hand, but I can't pull her.
Goddamn, there just went another damn bullet. I'm hit, my vest is barely able to handle it.
It's too thin, if I get hit again, I can't do it.
I scoop D, follow Bizarre's path, ran through it, and made it to the front door and collapsed on the steps.
Looked up and I seen Swift shooting it out, but I can't see who he's shooting it out with.
But Denine's right behind him, squeezing his fourth bitch.
One shot, two shot, three shots, four shots.
All I hear is gunshots, this is where the fun stops. Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops.
Everybody at the door, somebody's taking shots off.
Friday night, came to this bitch right.
Big ass in my left hand, Desert Eagle in my right. I ain't come in this bitch to party, I came in this bitch to fight.
Although I can't stay here to fight, 'cause I'm popping niggas tonight.
That's right, bitches, I'm drunk with revenge.
Shot a boss from the neck for trying to check when I get in.
Swift told me to meet him here, so it's clear that the schmuck that shot out the back of his truck is up in this motherfucker.
One shot for the money, two's to stop the show, and third for the bartender.
-Bring me a bottle!
-I just wanna know who's driving a black -Mitsubishi.
-He tried to run, so Proof shot him in the -knee with a three-piece.
-One shot, two shot, three shots, four shots. All I hear is gunshots, this is where the fun stops.
Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops. Everybody at the door, somebody's taking shots off.
Tłumaczenie na język polski
Mówiłem wam wszystkim, skurwysyny, że wracam! Właśnie teraz, czarnuchu, właśnie teraz!
Jasne, dowód – projekty, czarnuchu.
-Jeden strzał, drugi strzał, trzy strzały, cztery strzały. Słyszę tylko strzały i tu kończy się zabawa.
Ciała spadają, uderzają o podłogę, muzyka wyłącza się, impreza zostaje przerwana. Wszyscy przy drzwiach, ktoś strzela.
Ochrona zniknęła, jestem uwięziony w klubie.
A ja próbuję uciec i zdobyć moją pieprzoną broń.
-Nigga, a co z twoją żoną? - Czarnuchu, pieprz moją żonę.
Próbuję uciec i uratować swoje pierdolone życie. O cholera, strzelec nadchodzi.
Suki wrzeszczą, czarnuchy biegają. Ludzie strzelali po całej podłodze, a ja próbuję dotrzeć do
Drzwi św. Andrzeja. To jest dźwięk Glocka.
Nawet DJ House, który się pieprzył i został postrzelony. Zrobiłem zamieszanie i zapomniałem TEC.
Nie widzę nikogo innego poza Grubym Ojcem jako następnym. -Kanabe, wszystko w porządku?
-Te czarnuchy odpadają. -Swift, wszystko w porządku!
Próbuję prześliznąć się przez wyjście i dotrzeć do miejsca, gdzie stoi mój samochód.
Suki krzyczą wszędzie, a czarnuchy szaleją.
Dwie minuty temu wszyscy żartowaliśmy i uśmiechaliśmy się. Ta laska przytula się do mnie, szlocha i wzdycha.
Powiedziała, że nie chciała mnie wcześniej obrazić i zaczęła płakać.
Ale to jest prawdziwe i jest włączone, a czapki są zdejmowane. Więc ją przytuliłem i użyłem jej ciała jako ludzkiej tarczy. . .
Została uderzona, a teraz krzyczy: „Nie zostawiaj mnie!
Powiedziałem jej, że zaraz wrócę, a ta głupia suka mi uwierzyła. Przecisnąłem się przez tylne drzwi i uciekłem.
Pobiegłem i zdobyłem trzydzieści osiem, mam nadzieję, że nie jest za późno.
Jeden strzał, drugi strzał, trzy strzały, cztery strzały.
Słyszę tylko strzały i tu kończy się zabawa. Ciała spadają, uderzają o podłogę, muzyka wyłącza się, impreza zostaje przerwana.
Wszyscy przy drzwiach, ktoś strzela.
Cały dzień próbowałem się do ciebie dodzwonić, skurwielu, gdzie jesteś?
Jestem na Seven Mile. Co to kurwa było? Cholera, ktoś mnie uderzył od tyłu.
-Jak nazywają? -Z gatem, czarnuchu, a moja opona jest przebita. I
Właśnie uderzyłem w słup, te czarnuchy to jakieś dziwki.
-Jesteś trafiony?
-Nie wiem, ale mogę ci powiedzieć, czym -jechali. Był to czarny SUV Mitsubishi.
-Cholera, Master Click, -spotkaj się ze mną stamtąd. -Stary, a ja tam szedłem.
Uwierz mi, dzisiaj zostawiam padlinę. Teraz zaparkuję samochód i resztę drogi przejdę pieszo.
Mam ochotę się przechwalać, moja AK nawet nie jest schowana.
Spotkamy się w klubie i pójdę pieprzyć te dziwki.
-Jeden strzał, drugi strzał, trzy strzały, cztery strzały. Słyszę tylko strzały i tu kończy się zabawa.
Ciała spadają, uderzają o podłogę, muzyka wyłącza się, impreza zostaje przerwana. Wszyscy przy drzwiach, ktoś strzela.
Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem takiego gówna. Ludzie nadal obozują po poprzedniej nocy.
Śpiąc za drzwiami, czekając w kolejce, próbując dostać się do klubu, żeby zobaczyć występ D12.
Strażacy wiedzą, że obiekt jest za mały.
Ludzie stoją od ściany do ściany, trzy tysiące i kilku dziwnych fanów.
A jakiś kumkwat z parkingu wdaje się w kłótnię o miejsce parkingowe. Postanawia wyciągnąć broń i wypuścić kilku z nich.
Nie trafił w osobę, do której celuje. Sześć stóp dalej znajdują się drzwi do St. Andrew's Hall.
Teraz wszędzie latają bezdomne zwierzęta.
Jedną sukę drasnąłem w twarz, druga przeszła przez ścianę.
Zanim ktokolwiek zdążył usłyszeć pierwszy strzał, już przy barze piję Mazel Tov.
Pocisk świsnął tuż obok mojego ucha, prawie go wystrzelił. Dzięki Bogu, że żyję, muszę znaleźć Denine. A gdzie do cholery jest Vaughn?
Zwykle zakłada jednego na siebie. Poczekaj chwilę, chyba właśnie widziałem Bizarre.
Nie, chyba nie. Co, kurwa? O mój Boże, tak było!
Nigdy w życiu nie widziałem, żeby biegł tak szybko. Spójrz na niego, jak dźwiga tyłki. Myślę, że zostawił żonę.
Tam leży na ziemi i jest deptana. Chcę ją chwycić za tę cholerną rękę, ale nie mogę jej pociągnąć.
Cholera, właśnie wpadł kolejny cholerny pocisk. Zostałem trafiony, moja kamizelka ledwo to wytrzymuje.
Jest za cienki, jeśli znowu mnie uderzą, nie dam rady.
Zgarniam D, podążam ścieżką Bizarre, przebiegłem przez nią, dotarłem do drzwi wejściowych i upadłem na schody.
Spojrzałem w górę i widziałem, jak Swift strzela, ale nie widzę, z kim strzela.
Ale Denine jest tuż za nim i ściska jego czwartą sukę.
Jeden strzał, drugi strzał, trzy strzały, cztery strzały.
Słyszę tylko strzały i tu kończy się zabawa. Ciała spadają, uderzają o podłogę, muzyka wyłącza się, impreza zostaje przerwana.
Wszyscy przy drzwiach, ktoś strzela.
W piątek wieczorem przyszedłem do tej suki.
Wielki tyłek w lewej ręce, Desert Eagle w prawej. Nie przyszedłem do tej suki na imprezę, przyszedłem do tej suki, żeby się bić.
Chociaż nie mogę tu zostać, żeby walczyć, bo dziś wieczorem tańczę z czarnuchami.
Zgadza się, suki, jestem pijany zemstą.
Strzeliłem szefowi w szyję za próbę sprawdzenia, kiedy wchodzę.
Swift kazał mi się tu spotkać, więc jest jasne, że ten kretyn, który wystrzelił z tyłu jego ciężarówki, siedzi w tym skurwysynie.
Jeden strzał dla pieniędzy, drugi dla przerwania przedstawienia i trzeci dla barmana.
-Przynieś mi butelkę!
-Chcę tylko wiedzieć, kto jeździ czarnym -Mitsubishi.
-Próbował uciekać, więc Proof strzelił mu w kolano z trzyczęściowego pistoletu.
-Jeden strzał, drugi strzał, trzy strzały, cztery strzały. Słyszę tylko strzały i tu kończy się zabawa.
Ciała spadają, uderzają o podłogę, muzyka wyłącza się, impreza zostaje przerwana. Wszyscy przy drzwiach, ktoś strzela.