Mockingbird

Tłumaczenie na język polski

Tak.

Wiem, że czasami pewne rzeczy nie zawsze mają dla ciebie sens.

Ale hej, co tata zawsze ci powtarza?

Wyprostuj się, mały żołnierzu.

Usztywnij górną wargę.

O czym płaczesz?

Masz mnie.

Hailie, wiem, że tęsknisz za mamą i wiem, że tęsknisz za tatą, kiedy mnie nie będzie, ale

Próbuję dać ci życie, jakiego nigdy nie miałem.

Widzę, że jesteś smutny, nawet gdy się uśmiechasz, nawet gdy się śmiejesz. Widzę to w twoich oczach.

Głęboko w środku chcesz płakać, bo boisz się, że mnie tam nie ma. Tatuś jest z tobą w twoich modlitwach.

Nigdy więcej płaczu, otrzyj im łzy. Tatuś tu jest, żadnych więcej koszmarów.

Razem przez to przejdziemy, zrobimy to. Lainie, wujek jest szalony, prawda?

Tak, ale on cię kocha, dziewczyno, i lepiej o tym wiedzieć.

Co mamy na tym świecie, kiedy się kręci, kiedy wiruje, kiedy wiruje, kiedy się kręci?

Dwie małe, piękne dziewczynki wyglądające na zdziwione i oszołomione. Wiem, że to cię dezorientuje. Tatuś jest zawsze w ruchu.

Mama jest zawsze w wiadomościach.

Próbuję cię przed tym chronić, ale jakoś wydaje mi się, że im trudniej to robię, tym bardziej obraca się to przeciwko mnie.

Wszystkie te rzeczy, które musiał widzieć, gdy dorastał jako tata, tatuś nie chce, żebyś widział, ale widzisz tyle samo, co on.

Nie planowaliśmy, że tak będzie, twoja matka i ja, ale sprawy między nami stały się tak złe, że nie widzę, abyśmy kiedykolwiek byli razem tak, jak to było, gdy byliśmy nastolatkami.

Ale oczywiście wszystko zawsze dzieje się po coś.

Chyba nigdy tak nie miało być, ale jest to coś, na co nie mamy wpływu i takie jest przeznaczenie.

Ale koniec zmartwień, odpocznij i idź spać. Może pewnego dnia się obudzimy i to wszystko okaże się tylko snem.

A teraz cicho, kochanie, nie płacz. Wszystko będzie w porządku.

Zaciśnij górną wargę, mała damo.

Mówiłem ci, tatuś jest tu i będzie cię trzymał przez całą noc.

Wiem, że mamy tu teraz nie ma i nie wiemy, dlaczego czujemy się tak, jak się czujemy w środku.

Może to wydawać się trochę szalone, kochanie, ale obiecuję, że z mamą wszystko będzie w porządku. To zabawne. Pamiętam rok, kiedy tata nie miał pieniędzy.

Mama zapakowała prezenty świąteczne, umieściła je pod choinką i powiedziała, że ​​niektóre są ode mnie, bo tatuś nie może ich kupić. Nigdy nie zapomnę tych Świąt.

Całą noc siedziałam i płakałam, bo tata czuł się jak włóczęga.

Widzisz, tatuś miał pracę, ale jego zadaniem było trzymanie jedzenia na stole dla ciebie i mamy.

W tamtym czasie do każdego domu, w którym mieszkaliśmy, włamywano się, rabowano lub strzelano.

A twoja mama oszczędzała dla ciebie pieniądze w słoiku, próbując założyć dla ciebie skarbonkę, abyś mógł pójść na studia.

Prawie miałem tysiąc dolarów, dopóki ktoś się nie włamał i nie ukradł.

I wiem, że to tak bardzo bolało, że złamało serce twojej mamie. I wydawało się, że wszystko zaczęło się rozpadać.

Mama i tata dużo się kłócili, więc mama przeprowadziła się z powrotem do Chalmers do płaskiego mieszkania z jedną sypialnią, a tata wrócił na drugą stronę 8 Mile na Novara.

I wtedy tata pojechał ze swoją płytą CD do Kalifornii i spotkał doktora.

Dre, a potem przyleciałeś z mamą do mnie. Ale tata musiał pracować. Ty i mama musieliście mnie opuścić. Potem zacząłeś widzieć

Tata w telewizji, a mamie się to nie podobało.

A ty i Lainie byliście za młodzi, żeby to zrozumieć. Tata toczył się jak kamień.

Mama nabrała nawyku i wszystko wydarzyło się zbyt szybko, aby którekolwiek z nas mogło to złapać.

Przykro mi tylko, że tam byłeś i musiałeś być tego świadkiem, bo wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to sprawić, że będziesz ze mnie dumny.

Teraz siedzę w tym pustym domu, po prostu wspominam i oglądam zdjęcia Twojego dziecka. Po prostu nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak bardzo oboje dorośliście.

To prawie tak, jakbyście były teraz siostrami. Wow, myślę, że prawie tak, a tata wciąż tu jest.

Lainie, ja też do ciebie mówię. Tatuś wciąż tu jest.

Podoba mi się ten dźwięk, tak. Ma to coś w sobie, prawda? Cii, mamy nie ma tylko na chwilę.

A teraz cicho, kochanie, nie płacz. Wszystko będzie w porządku.

Zaciśnij górną wargę, mała damo.

Mówiłem ci, tatuś jest tu i będzie cię trzymał przez całą noc.

Wiem, że mamy tu teraz nie ma i nie wiemy, dlaczego czujemy się tak, jak się czujemy w środku.

Może to wydawać się trochę szalone, kochanie, ale obiecuję, że z mamą wszystko będzie w porządku. A jeśli mnie o to poprosisz, tatuś kupi ci przedrzeźniacza.

Dam ci świat. Kupię ci pierścionek z brylantem. Zaśpiewam dla ciebie.

Zrobię wszystko, żebyś zobaczył, jak się uśmiechasz.

A jeśli ten przedrzeźniacz nie zaśpiewa i ten pierścień nie zabłyśnie, złamię kark temu ptaszkowi.

Wrócę do jubilera, który ci to sprzedał, i każę mu zjeść każdy karat. Nie zadzieraj z tatą.