Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Autor tekstów: Satoshi Fujihara
Kompozytor: Satoshi Fujihara
Aranżer: OFICJALNY HIGE DANDISM
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
Tłumaczenie na język polski
Namocz go w etanolu i nadaj mu wszelkiego rodzaju wilgoć
Nie chcę, żebyś wiedział, co jest głęboko w mojej klatce piersiowej, gdzie boli mnie przez szorstką skórę.
Ale tutaj, przynajmniej na ten czas, chcę być wypełniona wilgocią i ciepłem.
Mam ochotę wiecznie jęczeć, nienawidzę siebie, gdy chce mi się wymiotować
Rozpieszczała mnie twoja dobroć, a ty powiedziałeś, że wszystko w porządku.
Mimo że go otrzymałem, natychmiast go rzuciłem, prosząc o coraz więcej środków przeciwbólowych.
Opuszki moich palców ciągle się odklejają i nawet jeśli je przytrzymam, spodziewam się, że oszaleją
Mam nadzieję, że nie zarazię Was zarazkami, które zalegają mi w sercu.
Och, kochanie, tylko to pragnienie, tylko ta dziura tutaj
Czuję, że potrzebuję, żebyś mnie napełnił
Już nawet nie udaję, że wszystko w porządku, po tym jak wszystko zmyłam
Chcę dobrze wyglądać i żyć autentycznie
Jestem kochany, potrafię się chronić jako osoba
Pierwszy krok do kochania Cię
Nie mogę wrócić, moje ciało wciąż jest w siniakach
Jako złamane serce i jako osoba
Rozpieszczała mnie twoja dobroć, a ty powiedziałeś, że wszystko w porządku.
Mimo że otrzymałem, nie uwierzyłem i wyrzuciłem. Uderzyłem go i zraniłem wiele razy.
Zanim się zorientowałem, podłączono mnie do kroplówki, a system odpornościowy obwiniał mnie za to, że jestem niegodny.
Mimo to patogeny nadal się rozmnażają, chciałem cię przeprosić
Och, kochanie, tylko ten ból, tylko ta „nienawiść”.
Nie ma sensu polegać na czymkolwiek, co mogłoby mnie uzdrowić.
Nie potrzebuję szczęśliwej przyszłości, nawet jeśli będzie pełna bólu
Chcę wygrać sam
Jestem kochana, mogę być dumna z tego, kim jestem
To było niezbędne, żeby cię kochać
Przeklinałeś siebie za bycie słabym, śmiałeś się z tego i zostałeś ponownie zbawiony.
Dłonie pełne złuszczań i pęknięć, serce pełne plam i zmarszczek
Te oczy, które wciąż się uśmiechają
Chciałem być dla mnie osobą, którą jesteś, osobą, na którą zasługujesz.
Och, kochanie, tylko to pragnienie, tylko ta dziura tutaj
Czuję, że potrzebuję, żebyś mnie napełnił
Już nawet nie udaję, że wszystko w porządku, po tym jak wszystko zmyłam
Chcę dobrze wyglądać i żyć autentycznie
Och, kochanie, ten ból znów tu jest, ta „nienawiść” znów tu jest
Nawet jeśli przebiłeś i zniszczyłeś moje serce
Nie potrzebuję silniejszych leków, mimo że tonę w niepokoju
wierzę, że wierzę w siebie
Jestem kochany, potrafię się chronić jako osoba
Pierwszy krok do kochania Cię
Nawet gdybym mógł przynajmniej wyrazić te bolesne uczucia,
Wytrę to do czysta i pójdę do ciebie.