Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Świat, w którym plotki rozchodzą się szybciej niż światło, a prawda nie jest już modna. Wszystko błyszczy, mieni się, ale pachnie plastikiem i kłamstwem, jak nowa lalka, której oczy są zbyt idealnie symetryczne. Tutaj nawet miłość brzmi jak akcja marketingowa – głośno, z kuponami i bonusami.
A pośród tego błyszczącego chaosu rodzi się dziwny spokój: kiedy wszystko wokół jest fałszywe, uczciwość staje się najrzadszym luksusowym towarem. Trochę cynizmu, trochę blasku – i taniec trwa dalej. Bo co jeszcze pozostaje, skoro świat tak pięknie umie kłamać?
Słowa, muzyka i programowanie: Satoshi Fujiwara
Aranżacja: Oficjalny higie-dandyzm
Wokal i fortepian: Satoshi Fujiwara
Gitara: Daisuke Ozasa
Bas, saksofon barytonowy i saksofon tenorowy: Makoto Narazaki
Perkusja: Masanori Matsura
Perkusja: Oficjalny higedandizm / Uni Inoue
Instrumentalista: Subaru Oda
Reżyser: Kanetaka Sakamoto
Nagranie i miks: Uni Inoue
Mastering: Shigeo Miyamoto
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
まるで魔法のように簡単に広まってく噂話。
偏見を前にピュアも正義もあったもんじゃない。
仕方ない、ど うしようもない。
そう言ってわがまま放題大人たち。
どうぞご自由に嫌ってく れて別に構わない。
Let it show神様もハマるほどの 大嘘を。
誰もハリボテと知る由もない完璧なLie and lie and lie and lie。 欲して少しと愛で。
Let it show欲 張りのその向こうを。 Hey hey yo。 Yeah yeah yeah yeah。 Oh yeah yeah。
Oh yeah yeah。
Oh yeah yeah。 Oh。
偽のウォーアイニーまき散らして暴走してるあなたたち。
使っ て華麗に浴びるは九桁のビルシャワー。
怪し い、おかしい、それ以外何も感じられない私。
時代の声に染め立てられる筋合いはない。
Let it show 神様もハマるほどの大嘘を。
Let it showそのbeautifulその奥の野生の欠片。
Yeah oh said one more lie lie lie and oh。
早くてバカさに気づいて。 騙してたわけに気づいて。
誰に何度裏切られても目覚まして笑ってone more time。
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh。
Let it show神様もハマるほどの大嘘を。
誰もハリボテと知る由もない完璧なLie and lie and lie and lie。 欲して少しと愛で。
Let it show欲張り のその向こうを。
Hey hey yo。 Yeah yeah yeah yeah。
One more time。
Yeah yeah yeah yeah。 Oh。
Tłumaczenie na język polski
Plotki rozprzestrzeniają się tak łatwo, jak za pomocą magii.
Nie ma czegoś takiego jak czystość i sprawiedliwość w obliczu uprzedzeń.
Nie mogę nic na to poradzić, nic nie mogę zrobić.
Tak mówią samolubni dorośli.
Proszę, nie krępuj się mnie nienawidzić.
Niech pokaże wielkie kłamstwo, na które dałby się nabrać nawet Bóg.
Idealnym kłamstwem i kłamstwem, kłamstwem i kłamstwem, o którym nikt by nie wiedział, jest Haribote. Chcesz trochę i kochasz.
Niech pokaże drugą stronę chciwości. Hej, hej, hej. Tak, tak, tak. O tak, tak.
O tak, tak.
O tak, tak. Oh.
szalejecie i rozpowszechniacie fałszywe woahiny.
Skorzystaj z dziewięciocyfrowego prysznica i weź wspaniały prysznic.
To podejrzane, dziwne i nie czuję nic więcej.
Nie ma powodu ulegać głosom czasu.
Niech pokaże kłamstwo tak wielkie, że nawet Bóg dałby się na to nabrać.
Niech pokaże ten piękny kawałek dzikości głęboko w środku.
Tak, och, powiedziałem jeszcze jedno kłamstwo, kłamstwo i och.
Szybko zdałem sobie sprawę, jakie to było głupie. Zdałem sobie sprawę, że cię oszukałem.
Nieważne, ile razy ktoś mnie zdradzi, obudź się i uśmiechnij jeszcze raz.
Och och och och och och och och och och.
Niech pokaże kłamstwo tak wielkie, że nawet Bóg dałby się na to nabrać.
Idealnym kłamstwem i kłamstwem, kłamstwem i kłamstwem, o którym nikt by nie wiedział, jest Haribote. Chcesz trochę i kochasz.
Niech pokaże drugą stronę chciwości.
Hej, hej, hej. Tak, tak, tak.
Jeszcze raz.
Tak, tak, tak. Oh.